C2 · 27 Wörter
Numismatik auf Englisch
Was eine Münze über die Zeit sagt, in der sie geprägt wurde.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Fachwort, das aus dem Handwerk stammt und geblieben ist: the flan ist die runde Metallscheibe, bevor sie geprägt wird. Erst der Schlag macht daraus eine Münze — und weil beide Seiten gleichzeitig entstehen, verrät jede Verschiebung zwischen ihnen, wie sauber die Werkstatt gearbeitet hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (11)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
obverseVorderseiteNomenC2
The obverse carries the authority that issued the piece.Die Vorderseite trägt die ausgebende Macht.
reverseRückseiteNomenC2
The reverse usually carries the value or the message.Die Rückseite trägt meist den Wert oder die Botschaft.
flanSchrötlingNomenC2
A flan too small leaves part of the design off the edge.Ein zu kleiner Schrötling lässt einen Teil des Bildes weg.
strikingPrägungNomenC2
A weak striking is a fault of the mint, not of the wear.Eine schwache Prägung ist ein Fehler der Münzstätte, nicht der Abnutzung.
legendUmschriftNomenC2
The legend is read clockwise from the bottom in most series.Die Umschrift liest man in den meisten Serien im Uhrzeigersinn von unten.
exergueAbschnittNomenC2
The exergue below the design is where the date usually hides.Im Abschnitt unter dem Bild versteckt sich meist das Datum.
toningTönungNomenC2
Natural toning takes decades and cannot be repaired if it is polished away.Natürliche Tönung braucht Jahrzehnte und ist nach dem Polieren weg.
countermarkGegenstempelNomenC2
A countermark shows a coin was revalued by somebody else later.Ein Gegenstempel zeigt, dass eine Münze später neu bewertet wurde.
debasementMünzverschlechterungNomenC2
Debasement is measured in the metal and is visible in the history.Münzverschlechterung misst man am Metall und sieht sie in der Geschichte.
finenessFeingehaltNomenC2
The fineness is stated in thousandths and was often quietly reduced.Der Feingehalt steht in Tausendsteln und wurde oft still gesenkt.
overstrikeÜberprägungNomenC2
An overstrike shows the older coin underneath at the right angle.Eine Überprägung zeigt im richtigen Winkel die ältere Münze darunter.
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
uncirculatedunzirkuliertAdjektivC2
An uncirculated piece has no wear and may still have marks from the bag.Ein unzirkuliertes Stück hat keine Abnutzung und trotzdem Beutelspuren.
Wendung (15)
die crackStempelrissWendungC2
A die crack dates a coin within the run more precisely than a year does.Ein Stempelriss datiert eine Münze innerhalb der Serie genauer als ein Jahr.
mint markMünzzeichenWendungC2
A mint mark of one letter can multiply the value tenfold.Ein Münzzeichen aus einem Buchstaben kann den Wert verzehnfachen.
edge letteringRandschriftWendungC2
Edge lettering was invented to stop people shaving silver off.Die Randschrift wurde erfunden, um das Beschneiden von Silber zu verhindern.
milled edgegeriffelter RandWendungC2
A milled edge shows at a glance whether metal has been removed.Ein geriffelter Rand zeigt auf einen Blick, ob Metall fehlt.
grading scaleErhaltungsgradWendungC2
The grading scale is a judgement dressed as a number.Der Erhaltungsgrad ist ein Urteil im Gewand einer Zahl.
proof strikeSpiegelglanzprägungWendungC2
A proof strike is made twice with polished dies for collectors.Eine Spiegelglanzprägung entsteht mit polierten Stempeln in zwei Schlägen.
find spotFundortWendungC2
A coin without a find spot has lost most of what it could have said.Eine Münze ohne Fundort hat das meiste verloren, was sie sagen könnte.
weight standardMünzfußWendungC2
A change in the weight standard marks a decision nobody announced.Ein Wechsel des Münzfußes markiert eine Entscheidung, die niemand ankündigte.
clipped coinbeschnittene MünzeWendungC2
A clipped coin is lighter and was worth its weight, not its face.Eine beschnittene Münze war ihr Gewicht wert und nicht ihren Aufdruck.
cast copyGussfälschungWendungC2
A cast copy has soft edges and often a seam nobody removed.Eine Gussfälschung hat weiche Kanten und oft eine Naht.
specific gravity testDichtebestimmungWendungC2
A specific gravity test finds a wrong alloy without any damage.Eine Dichtebestimmung findet eine falsche Legierung ohne Schaden.
auction catalogueAuktionskatalogWendungC2
An old auction catalogue is often the only record of a lost collection.Ein alter Auktionskatalog ist oft die einzige Spur einer verlorenen Sammlung.
die studyStempelstudieWendungC2
A die study can reconstruct how many coins a mint really made.Eine Stempelstudie kann rekonstruieren, wie viele Münzen wirklich entstanden.
circulation wearUmlaufabnutzungWendungC2
Circulation wear on the high points is the first thing a grader looks at.Umlaufabnutzung an den Hochstellen sieht ein Bewerter zuerst an.
cleaning damageReinigungsschadenWendungC2
Cleaning damage is permanent and is spotted by every serious buyer.Ein Reinigungsschaden ist dauerhaft und fällt jedem ernsten Käufer auf.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Hobbys — 23 Listen und 783 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.