C2 · 34 Wörter
Anästhesie auf Englisch
Die Stunden, in denen jemand anderes das Atmen übernimmt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Narkose“ heißen können und im Englischen Verschiedenes bedeuten: anaesthesia ist der Zustand, anaesthetic das Mittel, das ihn herstellt. Und anaesthetist ist britisch der Arzt, amerikanisch dagegen die Fachkraft ohne ärztliche Ausbildung — dort heißt der Arzt anesthesiologist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
to intubateintubierenVerbC2
The patient was intubated on the first attempt.Der Patient wurde beim ersten Versuch intubiert.
to extubateextubierenVerbC2
A patient is extubated awake or deeply asleep, never in between.Man extubiert wach oder tief schlafend, nie dazwischen.
to titratetitrierenVerbC2
The drug is titrated to effect and not given as a fixed amount.Das Mittel wird nach Wirkung titriert und nicht als feste Menge gegeben.
to preoxygenatepräoxygenierenVerbC2
Three minutes spent preoxygenating buy three minutes of safety.Drei Minuten Präoxygenierung kaufen drei Minuten Sicherheit.
Nomen (10)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
maintenanceAufrechterhaltungNomenC2
Maintenance is quiet work that must not become inattentive.Die Aufrechterhaltung ist ruhige Arbeit, die nicht unaufmerksam werden darf.
reversalAntagonisierungNomenC2
Reversal takes longer than people expect and is not a formality.Die Antagonisierung dauert länger als erwartet und ist keine Formsache.
airwayAtemwegNomenC2
Everything else waits until the airway is secure.Alles andere wartet, bis der Atemweg gesichert ist.
ventilationBeatmungNomenC2
Ventilation is set from the lung and not from a table.Die Beatmung wird von der Lunge her eingestellt und nicht aus einer Tabelle.
spinalSpinalanästhesieNomenC2
A spinal works within minutes and wears off in hours.Eine Spinalanästhesie wirkt in Minuten und lässt in Stunden nach.
preassessmentPrämedikationsvisiteNomenC2
Most trouble is avoided at the preassessment, not in theatre.Die meisten Schwierigkeiten werden in der Visite vermieden, nicht im Saal.
aspirationAspirationNomenC2
Aspiration is the reason for every question about the last meal.Die Aspiration ist der Grund für jede Frage nach der letzten Mahlzeit.
analgesiaSchmerzausschaltungNomenC2
Analgesia is planned before the incision, not after the complaint.Die Schmerzausschaltung wird vor dem Schnitt geplant, nicht nach der Klage.
capnographyKapnografieNomenC2
Capnography says within seconds whether the tube is in the right place.Die Kapnografie sagt in Sekunden, ob der Tubus richtig liegt.
vasopressorVasopressorNomenC2
A vasopressor buys time; it does not replace the missing volume.Ein Vasopressor kauft Zeit; er ersetzt das fehlende Volumen nicht.
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
end-tidalendexspiratorischAdjektivC2
The end-tidal reading is watched more closely than any other.Der endexspiratorische Wert wird enger verfolgt als jeder andere.
Wendung (19)
anaesthetic inductionNarkoseeinleitungWendungC2
The anaesthetic induction is the most dangerous minute of the procedure.Die Narkoseeinleitung ist die gefährlichste Minute des Eingriffs.
depth of anaesthesiaNarkosetiefeWendungC2
Depth of anaesthesia is estimated, never simply read off.Die Narkosetiefe wird geschätzt und nie einfach abgelesen.
muscle relaxantMuskelrelaxansWendungC2
A muscle relaxant removes the last defence the body has.Ein Muskelrelaxans nimmt dem Körper die letzte Abwehr.
regional blockRegionalanästhesieWendungC2
A regional block leaves the patient awake and the arm asleep.Eine Regionalanästhesie lässt den Patienten wach und den Arm schlafen.
nil by mouthnüchtern bleibenWendungC2
Nil by mouth from midnight exists because of one rare event.Ab Mitternacht nüchtern bleiben gibt es wegen eines seltenen Ereignisses.
recovery bayAufwachplatzWendungC2
Late problems appear in the recovery bay, so nobody leaves early.Späte Probleme treten am Aufwachplatz auf, deshalb geht niemand früh.
opioid analgesicOpioidanalgetikumWendungC2
An opioid analgesic removes the pain and some of the breathing with it.Ein Opioidanalgetikum nimmt den Schmerz und einen Teil der Atmung mit.
malignant hyperthermiamaligne HyperthermieWendungC2
Malignant hyperthermia is rare, inherited and answered within minutes.Die maligne Hyperthermie ist selten, erblich und in Minuten zu beantworten.
difficult airwayschwieriger AtemwegWendungC2
A difficult airway that was known about is a plan, not a crisis.Ein bekannter schwieriger Atemweg ist ein Plan und keine Krise.
consent formEinwilligungsbogenWendungC2
The consent form records what was explained, not what was done.Der Einwilligungsbogen hält fest, was erklärt wurde, nicht, was getan wurde.
theatre listOperationsplanWendungC2
The theatre list is a promise made to twelve people at once.Der Operationsplan ist ein Versprechen an zwölf Leute gleichzeitig.
anaesthetic chartNarkoseprotokollWendungC2
The anaesthetic chart is the only witness to a quiet three hours.Das Narkoseprotokoll ist der einzige Zeuge dreier ruhiger Stunden.
accidental awarenessungewollte WachheitWendungC2
Accidental awareness is rare and never dismissed when it is reported.Ungewollte Wachheit ist selten und wird nie abgetan, wenn sie berichtet wird.
fluid balanceFlüssigkeitsbilanzWendungC2
Fluid balance is easier to spoil than to correct.Die Flüssigkeitsbilanz ist leichter zu verderben als zu korrigieren.
postoperative nauseapostoperative ÜbelkeitWendungC2
Postoperative nausea decides how the whole day is remembered.Die postoperative Übelkeit entscheidet, wie der ganze Tag erinnert wird.
discharge criteriaEntlasskriterienWendungC2
The discharge criteria include somebody at home who stays awake.Zu den Entlasskriterien gehört jemand zu Hause, der wach bleibt.
safety checklistSicherheitschecklisteWendungC2
The safety checklist is read out loud, and that is the whole point.Die Sicherheitscheckliste wird laut vorgelesen, und genau das ist der Sinn.
procedural sedationAnalgosedierungWendungC2
Procedural sedation is a spectrum whose deep end needs full equipment.Analgosedierung ist ein Spektrum, dessen tiefes Ende volle Ausrüstung braucht.
anaesthetic machineNarkosegerätWendungC2
The anaesthetic machine is checked before every list, every day.Das Narkosegerät wird vor jedem Programm geprüft, jeden Tag.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Körper und Gesundheit — 51 Listen und 1 755 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.