C2 · 34 Wörter
Intensivmedizin auf Englisch
Wo Organe ersetzt werden und Entscheidungen nicht warten.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort, das im Deutschen fehlt und hier ständig gebraucht wird: to wean — jemanden schrittweise von einem Gerät entwöhnen. Der deutsche Ausdruck ist eine Umschreibung, das englische Wort ist eines, und im Alltag der Station heißt es einfach weaning.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
to weanentwöhnenVerbC2
Weaning somebody off the ventilator takes days, not hours.Jemanden vom Beatmungsgerät zu entwöhnen dauert Tage, nicht Stunden.
to stabilisestabilisierenVerbC2
The patient was stabilised before being moved at all.Der Patient wurde stabilisiert, bevor er überhaupt bewegt wurde.
Nomen (7)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
sepsisSepsisNomenC2
Sepsis is the body damaging itself while fighting an infection.Sepsis ist der Körper, der sich beim Kampf gegen eine Infektion selbst schädigt.
deteriorationVerschlechterungNomenC2
Deterioration is usually visible for hours before it is called.Eine Verschlechterung ist meist stundenlang sichtbar, bevor sie benannt wird.
roundsVisiteNomenC2
Rounds are where a plan gets a name and a deadline.Auf der Visite bekommt ein Plan einen Namen und eine Frist.
dialysisDialyseNomenC2
Dialysis buys the kidney the time it needs to recover.Die Dialyse kauft der Niere die Zeit, die sie zur Erholung braucht.
tracheostomyTracheotomieNomenC2
A tracheostomy makes long ventilation easier to live through.Eine Tracheotomie macht lange Beatmung erträglicher.
nutritionErnährungNomenC2
Nutrition is started early and by the gut whenever the gut works.Die Ernährung beginnt früh und über den Darm, wann immer der Darm arbeitet.
debriefingNachbesprechungNomenC2
A debriefing after a death protects the team that is on again tomorrow.Eine Nachbesprechung nach einem Tod schützt das Team, das morgen wieder da ist.
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
multidisciplinaryinterdisziplinärAdjektivC2
A multidisciplinary decision is slower and holds up better.Eine interdisziplinäre Entscheidung ist langsamer und hält besser.
Wendung (24)
critical careIntensivmedizinWendungC2
Critical care replaces organs while the cause is treated.Die Intensivmedizin ersetzt Organe, während die Ursache behandelt wird.
organ failureOrganversagenWendungC2
One organ failure is treatable; four together rarely are.Ein Organversagen ist behandelbar; vier zusammen selten.
to withdraw treatmentTherapie beendenWendungC2
Adding treatment is easy; withdrawing treatment is the hard conversation.Therapie hinzuzufügen ist leicht; sie zu beenden ist das schwere Gespräch.
ceiling of treatmentBehandlungsobergrenzeWendungC2
A ceiling of treatment is agreed in advance and written down.Eine Behandlungsobergrenze wird vorher vereinbart und aufgeschrieben.
bed capacityBettenkapazitätWendungC2
Bed capacity is a number that decides who is admitted tonight.Die Bettenkapazität ist eine Zahl, die entscheidet, wer heute Nacht aufgenommen wird.
vasoactive drugkreislaufwirksames MittelWendungC2
A vasoactive drug is started on a pump and never as a bolus.Ein kreislaufwirksames Mittel läuft über eine Pumpe und nie als Bolus.
sedation holdSedierungspauseWendungC2
A daily sedation hold shortens the time on the ventilator.Eine tägliche Sedierungspause verkürzt die Zeit am Beatmungsgerät.
intensive care deliriumDelir auf der IntensivstationWendungC2
Intensive care delirium is common, missed often and not simply confusion.Das Delir auf der Intensivstation ist häufig, wird oft übersehen und ist nicht Verwirrtheit.
pressure soreDruckgeschwürWendungC2
A pressure sore is measured in hours of not being turned.Ein Druckgeschwür misst sich in Stunden, in denen nicht gedreht wurde.
nurse-to-patient ratioPflegeschlüsselWendungC2
The nurse-to-patient ratio predicts outcome better than any device.Der Pflegeschlüssel sagt das Ergebnis besser voraus als jedes Gerät.
interhospital transferVerlegung in eine andere KlinikWendungC2
An interhospital transfer is a small intensive care unit on wheels.Eine Verlegung in eine andere Klinik ist eine kleine Intensivstation auf Rädern.
prognostic uncertaintyPrognoseunsicherheitWendungC2
Naming the prognostic uncertainty is better than guessing a number.Die Prognoseunsicherheit zu benennen ist besser, als eine Zahl zu raten.
family conferenceAngehörigengesprächWendungC2
A family conference is arranged before anybody has to ask for one.Ein Angehörigengespräch wird angesetzt, bevor jemand darum bitten muss.
do-not-resuscitate orderVerzicht auf WiederbelebungWendungC2
A do-not-resuscitate order limits one thing and nothing else.Ein Verzicht auf Wiederbelebung begrenzt eine Sache und sonst nichts.
to extubate earlyfrüh extubierenWendungC2
Extubating early is a risk taken deliberately and watched closely.Früh zu extubieren ist ein bewusst eingegangenes und eng überwachtes Risiko.
infection controlInfektionspräventionWendungC2
Infection control is mostly hands and mostly boring.Infektionsprävention besteht meist aus Händen und ist meist langweilig.
antibiotic stewardshipAntibiotikasteuerungWendungC2
Antibiotic stewardship asks when to stop, not only what to start.Antibiotikasteuerung fragt, wann man aufhört, nicht nur, womit man anfängt.
early mobilisationFrühmobilisierungWendungC2
Early mobilisation shortens the stay more than most drugs do.Frühmobilisierung verkürzt den Aufenthalt mehr als die meisten Medikamente.
post-intensive-care syndromeFolgesyndrom nach IntensivbehandlungWendungC2
Post-intensive-care syndrome lasts long after the discharge letter.Das Folgesyndrom dauert lange nach dem Entlassungsbrief an.
bed alarmGerätealarmWendungC2
A bed alarm that always sounds is an alarm nobody hears.Ein Gerätealarm, der immer geht, ist ein Alarm, den niemand hört.
handover roundÜbergabevisiteWendungC2
The handover round is where the night is turned into a plan.In der Übergabevisite wird die Nacht in einen Plan verwandelt.
admission criteriaAufnahmekriterienWendungC2
The admission criteria carry the hardest judgement of the shift.Die Aufnahmekriterien tragen die schwerste Beurteilung der Schicht.
treatment futilityAussichtslosigkeit einer BehandlungWendungC2
Treatment futility is a medical judgement and never a financial one.Die Aussichtslosigkeit einer Behandlung ist ein medizinisches Urteil, nie ein finanzielles.
organ donationOrganspendeWendungC2
Organ donation is raised by people trained to raise it.Die Organspende sprechen Menschen an, die dafür geschult sind.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Körper und Gesundheit — 51 Listen und 1 755 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.