C2 · 35 Wörter
Radiologie auf Englisch
Was ein Bild zeigt, was es nicht zeigt und wer das entscheidet.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Befund ist keine Diagnose. Das Bild zeigt einen Schatten; was er bedeutet, entscheidet erst der Zusammenhang mit dem, was der Mensch berichtet. Englisch trennt das sauber: finding ist das Gesehene, diagnosis die Schlussfolgerung daraus.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
to dictatediktierenVerbC2
The findings are dictated while the images are still on screen.Der Befund wird diktiert, solange die Bilder noch auf dem Schirm sind.
to enhanceanreichernVerbC2
The mass enhanced strongly after the injection.Die Raumforderung reicherte nach der Injektion stark an.
to sedatesedierenVerbC2
Small children are sometimes sedated so that the images are usable.Kleine Kinder werden manchmal sediert, damit die Bilder brauchbar sind.
to stageStadien einteilenVerbC2
The scan is used to stage the disease before treatment begins.Die Aufnahme dient dazu, die Erkrankung vor der Behandlung einzuteilen.
to acquireakquirierenVerbC2
The series was acquired before and after the contrast.Die Serie wurde vor und nach dem Kontrastmittel akquiriert.
Nomen (7)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
cross-sectionSchnittbildNomenC2
A cross-section shows what a plain image can only suggest.Ein Schnittbild zeigt, was eine Übersichtsaufnahme nur andeuten kann.
radiodensityStrahlendichteNomenC2
Bone has a high radiodensity, air almost none.Knochen hat eine hohe Strahlendichte, Luft fast keine.
follow-upVerlaufskontrolleNomenC2
A follow-up in six months is often the honest answer.Eine Verlaufskontrolle in sechs Monaten ist oft die ehrliche Antwort.
sequenceSequenzNomenC2
Each sequence answers a different question about the same tissue.Jede Sequenz beantwortet eine andere Frage über dasselbe Gewebe.
claustrophobiaPlatzangstNomenC2
Claustrophobia ends more examinations than any technical fault.Platzangst beendet mehr Untersuchungen als jeder technische Fehler.
densityDichteNomenC2
The density of the shadow narrows down what it can be.Die Dichte des Schattens grenzt ein, was er sein kann.
workstationBefundplatzNomenC2
A calibrated workstation is part of the diagnosis, not furniture.Ein kalibrierter Befundplatz gehört zur Diagnose und ist kein Möbel.
Adjektiv (3)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
radiopaqueröntgendichtAdjektivC2
A radiopaque marker shows where the surgeon worked.Ein röntgendichter Marker zeigt, wo der Chirurg gearbeitet hat.
interventionalinterventionellAdjektivC2
Interventional work treats through the same needle that looks.Die interventionelle Arbeit behandelt durch dieselbe Nadel, die schaut.
indeterminateunklarAdjektivC2
An indeterminate result is the most expensive kind of answer.Ein unklares Ergebnis ist die teuerste Art von Antwort.
Wendung (20)
plain filmÜbersichtsaufnahmeWendungC2
A plain film in two planes answers more than people expect.Eine Übersichtsaufnahme in zwei Ebenen beantwortet mehr als erwartet.
contrast mediumKontrastmittelWendungC2
Contrast medium makes vessels visible that would otherwise blend in.Kontrastmittel macht Gefäße sichtbar, die sonst untergehen würden.
slice thicknessSchichtdickeWendungC2
A smaller slice thickness costs dose and buys detail.Eine geringere Schichtdicke kostet Dosis und bringt Detail.
streak artefactStreifenartefaktWendungC2
A streak artefact from a metal implant can hide half the image.Ein Streifenartefakt von einem Metallimplantat kann das halbe Bild verdecken.
incidental findingZufallsbefundWendungC2
An incidental finding creates work that nobody asked for.Ein Zufallsbefund erzeugt Arbeit, um die niemand gebeten hat.
focal lesionHerdbefundWendungC2
The focal lesion had not changed since the previous examination.Der Herdbefund hatte sich seit der Voruntersuchung nicht verändert.
to exclude a fractureeinen Bruch ausschließenWendungC2
The scan was ordered to exclude a fracture and found something else.Die Aufnahme sollte einen Bruch ausschließen und fand etwas anderes.
effective doseeffektive DosisWendungC2
Every examination has to justify its effective dose.Jede Untersuchung muss ihre effektive Dosis rechtfertigen.
lead apronBleischürzeWendungC2
A lead apron protects what is not being examined.Eine Bleischürze schützt, was nicht untersucht wird.
requesting cliniciananfordernder ArztWendungC2
When the requesting clinician asks nothing, the report answers nothing.Wenn der anfordernde Arzt nichts fragt, beantwortet der Befund nichts.
oblique viewSchrägaufnahmeWendungC2
In the oblique view the two bones no longer overlap.In der Schrägaufnahme überlagern sich die beiden Knochen nicht mehr.
to correlate clinicallyklinisch korrelierenWendungC2
Please correlate clinically is the most quoted sentence in the trade.Bitte klinisch korrelieren ist der meistzitierte Satz des Fachs.
window levelFensterlageWendungC2
Changing the window level makes a different tissue readable.Eine andere Fensterlage macht ein anderes Gewebe lesbar.
double readingDoppelbefundungWendungC2
Double reading is cheap compared with the operation it prevents.Doppelbefundung ist billig im Vergleich zur Operation, die sie verhindert.
report turnaroundBefundzeitWendungC2
Report turnaround decides whether the finding still helps.Die Befundzeit entscheidet, ob der Befund noch hilft.
to compare with priorsmit Voraufnahmen vergleichenWendungC2
Nothing beats comparing with priors from two years ago.Nichts geht über den Vergleich mit Voraufnahmen von vor zwei Jahren.
spatial resolutionOrtsauflösungWendungC2
Spatial resolution has a floor, and below it nothing is a finding.Die Ortsauflösung hat eine Grenze, und darunter ist nichts ein Befund.
recall rateWiedereinbestellungsrateWendungC2
A high recall rate frightens people who were entirely well.Eine hohe Wiedereinbestellungsrate erschreckt Menschen, denen es gut ging.
scan protocolUntersuchungsprotokollWendungC2
The scan protocol follows the question, not the habit.Das Untersuchungsprotokoll folgt der Fragestellung und nicht der Gewohnheit.
radiation exposureStrahlenbelastungWendungC2
Radiation exposure adds up over a lifetime and is never undone.Strahlenbelastung summiert sich über ein Leben und wird nie rückgängig.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Körper und Gesundheit — 51 Listen und 1 755 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.