الألمانية للاستقرار: السكن والبنك والدوائر

تسجيل العنوان ومعاينة شقة وفتح حساب ومعرفة الجيران: ألمانية الأسابيع الأولى.

الجمل: 30 · الحوارات: 3 · الكلمات: 22

لماذا هذا المجال

الانتقال إلى بلد ناطق بالألمانية يعني أسابيع من الأوراق: تسجيل عنوان السكن، والبحث عن شقة، وفتح حساب مصرفي، والاشتراك في تأمين صحي، واختيار طبيب. وكثير من ذلك يجري بالألمانية، في استمارات وعند الشبابيك.

هذه المحادثات تتبع نمطا ثابتا: الأسئلة نفسها عن الوثائق والمواعيد والتكاليف. ومعرفتها مسبقا تحوّل موعدا مرهقا إلى إجراء عادي، ويكون الجيران أودّ كثيرا حين تحييهم بالألمانية.

ما ستستطيع فعله

أهداف حسب المستوى. ضع علامة على ما تستطيعه من قبل — العلامة تبقى في هذا المتصفح فقط.

A1أستطيع أن أذكر اسمي وأتهجّاه وأقول أين أسكن.
A2أستطيع أن أملأ استمارة بسيطة وأقول ما الذي لا يعمل في شقتي.
A2أستطيع أن أعرّف بنفسي لجيراني.
B1أستطيع أن أسجّل عنواني وأسأل عن الوثائق المطلوبة.
B1أستطيع أن أسأل عن الإيجار والتأمين والفواتير عند معاينة شقة.

المفردات الأساسية

كلمات من قوائم الكلمات (22)، مرتبة حسب المستوى. الحافة الملونة تظهر ما تدرّبت عليه من قبل.

die WohnungشقةA1
der NachbarجارA1
der ArztطبيبA1
die MieteإيجارA2
das FormularاستمارةA2
ausfüllenيملأ (استمارة)A2
unterschreibenيوقّعA2
der Ausweisبطاقة هويةA2
die HeizungتدفئةA2
das PaketطردA2
die Anmeldungتسجيل (عنوان أو غيره)B1
das Bürgeramtمكتب المواطنينB1
der AntragطلبB1
der VermieterالمؤجّرB1
die Kautionوديعة تأمينB1
die Nebenkostenالمصاريف الإضافيةB1
der Mietvertragعقد الإيجارB1
das KontoحسابB1
die Krankenkasseصندوق التأمين الصحيB1
der Hausarztطبيب الأسرةB1
die Mülltrennungفرز النفاياتB1
die Ruhezeitساعات الهدوءB1

تدرّب بالبطاقات بطاقات التعلّم جولة مختلطة

مواقف نموذجية

حوارات قصيرة تقرؤها وتكررها. قل أحد الدورين أولا، ثم الآخر.

التعرف على الجيران

انتقلتَ لتوك وتقرع جرس الجار.

دانيال
Guten Tag! Ich bin Daniel. Ich wohne seit gestern im dritten Stock.مساء الخير! أنا دانيال. أسكن منذ أمس في الطابق الثالث.
السيدة هوبر
Ach, herzlich willkommen! Ich bin Frau Huber.آه، أهلا وسهلا! أنا السيدة هوبر.
دانيال
Freut mich. Darf ich Sie kurz etwas fragen?تشرفت. هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
السيدة هوبر
Natürlich.بالطبع.
دانيال
Wo sind die Mülltonnen?أين حاويات القمامة؟
السيدة هوبر
Im Hof, gleich hinter der Tür. Auf jeder Tonne steht, was hineinkommt.في الفناء، خلف الباب مباشرة. مكتوب على كل حاوية ما يوضع فيها.
دانيال
Danke! Und wenn Sie mal etwas brauchen, klingeln Sie einfach.شكرا! وإن احتجتِ إلى شيء فاقرعي الجرس ببساطة.

تسجيل العنوان

لديك موعد في مكتب البلدية لتسجيل عنوانك الجديد.

الموظف
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?مساء الخير. كيف يمكنني أن أخدمك؟
مقدّم الطلب
Ich möchte mich anmelden. Ich bin vor einer Woche umgezogen.أريد أن أسجّل عنواني. انتقلتُ قبل أسبوع.
الموظف
Haben Sie Ihren Pass und die Bestätigung vom Vermieter dabei?هل معك جواز سفرك وتأكيد المؤجّر؟
مقدّم الطلب
Ja, hier. Das Formular habe ich schon ausgefüllt.نعم، تفضل. ملأتُ الاستمارة بالفعل.
الموظف
Sehr gut. Unterschreiben Sie bitte hier unten.جيد جدا. وقّع هنا في الأسفل من فضلك.
مقدّم الطلب
Brauche ich sonst noch etwas?هل أحتاج إلى شيء آخر؟
الموظف
Nein. Hier ist Ihre Meldebescheinigung. Gut aufbewahren!لا. هذه شهادة تسجيلك. احتفظ بها جيدا!

معاينة شقة

تعاين شقة وتتحدث مع المؤجّر.

السيد فايس
Kommen Sie rein. Die Wohnung hat zwei Zimmer und einen Balkon.تفضلي بالدخول. في الشقة غرفتان وشرفة.
لوسيا
Sehr schön. Wie hoch sind die Nebenkosten?جميل جدا. كم تبلغ النفقات الإضافية؟
السيد فايس
Die stehen in der Anzeige. Heizung und Wasser sind schon dabei.مكتوبة في الإعلان. التدفئة والماء مشمولان.
لوسيا
Und wie hoch ist die Kaution?وكم مبلغ التأمين؟
السيد فايس
Drei Monatsmieten, ohne Nebenkosten. Das ist hier üblich.ثلاثة أشهر إيجار، دون النفقات الإضافية. هذا معتاد هنا.
لوسيا
Ab wann könnte ich einziehen?من متى يمكنني أن أنتقل إليها؟
السيد فايس
Ab dem ersten Mai. Schicken Sie mir einfach Ihre Unterlagen.من الأول من مايو. أرسلي لي وثائقك ببساطة.

جمل تقولها بصوت عال

الملصق يقول أين تنتمي الجملة. وزر النطق بجانبها يقرؤها بصوت عال.

Ich wohne in einer kleinen Wohnung.أسكن في شقة صغيرة.
A1محايد
Ich bin neu hier.أنا جديد هنا.
A1محايد
Wo ist hier eine Apotheke?أين توجد صيدلية هنا؟
A1محايد
Ich brauche einen Arzt.أحتاج إلى طبيب.
A1محايد بعد brauchen يأتي Akkusativ: einen Arzt (مذكر). العربية لا تُظهر ذلك على الاسم.
Hallo, ich bin Ihr neuer Nachbar.مرحبا، أنا جاركم الجديد.
A1مهذب
Mein Name ist Okafor. Ich buchstabiere: O-K-A-F-O-R.اسمي أوكافور. أتهجّاه: O-K-A-F-O-R.
A1محايد تدرّب على حروف الألفباء الألمانية: الدوائر ومراكز الاتصال تطلب منك التهجئة دائما، وأسماء الحروف مختلفة عن العربية.
Wie ist Ihre Adresse?ما عنوانك؟
A1محايد
Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?لا أفهم هذا. هل يمكنك أن تعيده من فضلك؟
A1مهذب
Wie hoch ist die Miete?كم يبلغ الإيجار؟
A2محايد الإيجار أو السعر «مرتفع» hoch لا «كثير» viel.
Ich muss dieses Formular ausfüllen.عليّ أن أملأ هذه الاستمارة.
A2محايد
Wo muss ich unterschreiben?أين يجب أن أوقّع؟
A2محايد
Hier ist mein Ausweis.هذه بطاقة هويتي.
A2محايد
Die Heizung funktioniert nicht.التدفئة لا تعمل.
A2محايد
Ich habe ein Paket für Sie angenommen.استلمتُ طردا من أجلك.
A2محايد يستلم الجيران الطرود لبعضهم كثيرا؛ ورقعة في صندوق بريدك تخبرك أين طردك.
Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.انتقلتُ إلى هنا من إسبانيا الشهر الماضي.
A2محايد
Können Sie bitte langsamer sprechen?هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر من فضلك؟
A2مهذب
Muss ich einen Termin machen?هل عليّ أن أحجز موعدا؟
A2محايد
Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.أودّ تسجيل محل إقامتي.
B1رسمي
Ich brauche einen Termin beim Bürgeramt.أحتاج إلى موعد في مكتب شؤون المواطنين.
B1محايد
Für die Anmeldung brauche ich eine Bestätigung vom Vermieter.أحتاج إلى تأكيد من المؤجّر لأجل التسجيل.
B1محايد
Wie hoch ist die Kaution?كم يبلغ مبلغ التأمين؟
B1محايد
Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?هل النفقات الإضافية مشمولة في الإيجار؟
B1محايد
Ich möchte ein Konto eröffnen.أودّ فتح حساب.
B1مهذب
Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?لدى أي صندوق تأمين صحي أنت مؤمَّن؟
B1محايد التأمين الصحي إلزامي، وسيسألك عن ذلك الأطباء وأرباب العمل والجامعات.
Ich suche einen Hausarzt, der neue Patienten aufnimmt.أبحث عن طبيب عائلة يقبل مرضى جددا.
B1محايد
Wo muss ich den Antrag einreichen?أين يجب أن أقدّم الطلب؟
B1محايد
Der Mietvertrag ist unbefristet.عقد الإيجار غير محدد المدة.
B1محايد
Welcher Müll kommt in welche Tonne?أي قمامة تذهب إلى أي حاوية؟
B1محايد
In unserem Haus gilt ab 22 Uhr die Ruhezeit.في بنايتنا تسري ساعات الهدوء من العاشرة مساء.
B1محايد
Die Mülltrennung nehmen hier alle sehr ernst.الجميع هنا يأخذ فرز القمامة على محمل الجد.
B1محايد

ما يهم هنا

بعد الانتقال عليك عادة تسجيل عنوانك في مكتب البلدية (Anmeldung) خلال مدة قصيرة.
وبدون شهادة التسجيل يصعب جدا فتح حساب مصرفي أو الحصول على رقم ضريبي.
Anmeldung
Kaltmiete هي الإيجار وحده؛ وWarmmiete تشمل التدفئة وسائر النفقات (Nebenkosten).
اسأل دائما أيهما يقصد الإعلان.
KaltmieteWarmmieteNebenkosten
ساعات الهدوء (Ruhezeiten) مكتوبة غالبا في نظام البناية: في الليل، وفي بنايات كثيرة يوم الأحد أيضا.
والجيران يلاحظون.
Ruhezeiten
تُفرز القمامة في عدة حاويات.
والخطأ في ذلك من أسرع الطرق للتعرف على جيرانك.

اختبار قصير سريع

أسئلة (6) عن كلمات هذا المجال وجمله. أسئلة الكلمات تحسب في تقدّمك مثل أي تمرين آخر.

جرّب بنفسك

اقرأ المعنى، وقل الجملة بصوت عال بلغة الألمانية، ثم افتحها لتقارن.

أسكن في شقة صغيرة.
Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
لا أفهم هذا. هل يمكنك أن تعيده من فضلك؟
Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?
انتقلتُ إلى هنا من إسبانيا الشهر الماضي.
Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.
هل النفقات الإضافية مشمولة في الإيجار؟
Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?

تابع التعلّم

القواعد وراءها

قوائم الكلمات المناسبة

التدريب

مجالات أخرى

الألمانية في العملالجمل: 37 · الكلمات: 19 الألمانية للدراسةالجمل: 30 · الكلمات: 14 الألمانية للسفرالجمل: 29 · الكلمات: 17 ألمانية الحياة اليومية: الأصدقاء والخطط والأحاديث العابرةالجمل: 30 · الكلمات: 12 الألمانية للثقافة: الكتب والموسيقى والمسرحالجمل: 28 · الكلمات: 8

كل جملة في هذه الصفحة كتبت من أجل EveryLingua. لا توجد هنا اقتباسات من أفلام أو مسلسلات أو كتب أو أغان، ولا عناوين ولا أسماء فنانين — الصفحة تظهر كيف يتكلم الناس في هذا المجال، لا ما قاله أحد ذات مرة.