Telefonieren und Termine auf Spanisch

Am Telefon gelten feste Formeln, und sie sind kürzer als die deutschen. Wer sich meldet, sagt al habla; wer besetzt ist, está comunicando — nicht „ocupado“, das sagt man von Menschen, nicht von Leitungen. Und wer weiterverbindet, sagt le paso con und nennt danach die Person, nie die Nummer. Ein Zug des Spanischen fällt hier besonders auf: Die Leitung bricht von selbst ab. Se cortó la llamada heißt wörtlich „das Gespräch hat sich abgeschnitten“ — niemand hat aufgelegt, niemand ist schuld. Dieselbe Bauart steckt in se me olvidó la cita: Der Termin hat sich vergessen, und der Sprecher kommt darin nur als Betroffener vor.