Spanischen Text prüfen: Wortschatz und Stufe
Füge einen spanischen Text ein. Diese Seite hält ihn gegen ihre 16969 Wörter und sagt, wie viele davon auf welcher Stufe stehen — und welche Wörter hier gar nicht vorkommen. Alles läuft in deinem Browser; der Text verlässt dein Gerät nicht.
Was diese Auswertung sagt — und was nicht
„Nicht auf dieser Seite“ heißt nicht „schwer“. Namen, Fachwörter, Ortsnamen und alles, wofür es hier keine Wortliste gibt, steht genauso darunter. Die Liste ist ein Vorschlag zum Nachschlagen und keine Aufstellung deiner Lücken.
Die geschätzte Stufe ist die, auf der 95 % der Wörter abgedeckt sind — nicht die höchste, die vorkommt. Ein einziges Wort einer hohen Stufe macht noch keinen Text dieser Stufe. 95 % ist die Schwelle, ab der sich ein Text lesen lässt, ohne alle drei Sätze nachzuschlagen.
Gebeugte Formen werden erkannt — hablo, hablaron, hablando, tuve, hecho, luces. Die Formen werden beim Bauen dieser Seite erzeugt und nicht im Browser geraten; welche das sind, steht in tools/textindex.py und inhalt/de_es/wortformen.py.
Beispielsätze
A1 El sol sale a las siete.Die Sonne geht um sieben auf.
A1 Lo llevaron al hospital.Man brachte ihn ins Krankenhaus.
A2 El servicio está incluido en la cuenta.Die Bedienung ist in der Rechnung enthalten.
A2 Había muy buen ambiente en la fiesta.Auf der Party war die Stimmung sehr gut.
B1 Lo compramos de segunda mano y va bien.Wir haben es gebraucht gekauft, und es läuft gut.
B1 Fue un chollo por ese precio.Für den Preis war es ein Schnäppchen.
B2 La condena fue de dos años.Die Strafe betrug zwei Jahre.
B2 La calma volvió sola.Die Ruhe kehrte von selbst zurück.
C1 La curva de nivel se aprieta donde la ladera cae.Die Höhenlinie drängt sich, wo der Hang abfällt.
C1 El programador de riego se ajusta cada estación.Die Bewässerungssteuerung wird jede Jahreszeit angepasst.
C2 El instrumento informativo es el más barato y el más débil.Das informatorische Instrument ist das billigste und schwächste.
C2 La salida está en el extremo opuesto del andén.Der Ausgang liegt am entgegengesetzten Ende des Bahnsteigs.