C1 · 42 palavras
No dentista em inglês
Da consulta de rotina à coroa, e o que dói pelo caminho.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As duas línguas batizaram o mesmo dente com a mesma ideia, mas o português guardou uma palavra que já quase não usa para mais nada. Ele chama-lhe «o dente do siso», e «o siso» é o juízo, o bom senso: a mesma raiz de «sisudo», alguém sério, e de «perder o siso», enlouquecer. Como o dente aparece já em adulto, dava-se-lhe o nome da idade em que se supõe ter juízo. O inglês faz o mesmo raciocínio com a palavra corrente e diz the wisdom tooth. Em português, porém, quem aprende «siso» aqui aprende de uma vez uma palavra que já só sobrevive neste dente e em duas expressões.
As palavras
Vista
Verbo (8)
to flossusar fio dentárioVerboC1
People who floss lose fewer teeth and enjoy it no more than anyone else.Quem usa fio dentário perde menos dentes e não gosta mais disso do que os outros.
to numbadormecer a zonaVerboC1
The injection numbs half the lip as well.A picada adormece também metade do lábio.
to drillbrocarVerboC1
They drill away the soft part and stop at the hard one.Broca-se a parte mole e para-se na dura.
to straightenendireitar os dentesVerboC1
Straightening the teeth is easier than keeping them straight.Endireitar os dentes é mais fácil do que mantê-los direitos.
to swellincharVerboC1
The cheek swells on the second day and not on the first.A bochecha incha ao segundo dia e não ao primeiro.
to rinsebochecharVerboC1
Rinse gently for two days or the wound opens again.Bocheche devagar dois dias ou a ferida abre outra vez.
to eruptnascer o denteVerboC1
A tooth that erupts crooked usually had no room.Um dente que nasce torto quase sempre não tinha espaço.
to polishpolirVerboC1
They polish at the end so that the surface stays clean longer.No fim pole-se para que a superfície fique limpa mais tempo.
Substantivo (18)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
cavityo buraco no denteSubstantivoC1
A small cavity hurts less than a large one and costs much less.Um buraco no dente pequeno dói menos do que um grande e custa muito menos.
decaya cárieSubstantivoC1
Decay starts between the teeth, where no brush reaches.A cárie começa entre os dentes, onde escova nenhuma chega.
implanto implanteSubstantivoC1
An implant needs bone, and bone disappears when a tooth is missing.Um implante precisa de osso, e o osso desaparece quando falta um dente.
denturea dentadura postiçaSubstantivoC1
A denture is taken out at night; a bridge is not.Uma dentadura postiça tira-se à noite; uma ponte não.
molaro dente molarSubstantivoC1
The first molar arrives at six and is often mistaken for a milk tooth.O primeiro dente molar chega aos seis anos e é muitas vezes tomado por um de leite.
incisoro incisivoSubstantivoC1
An incisor cuts, a molar grinds.Um incisivo corta, um molar mói.
enamelo esmalteSubstantivoC1
Enamel is the hardest thing in the body and does not grow back.O esmalte é a coisa mais dura do corpo e não volta a crescer.
guma gengivaSubstantivoC1
Bleeding gums are a warning and not a normal morning.Uma gengiva que sangra é um aviso e não uma manhã normal.
plaquea placa moleSubstantivoC1
Plaque is soft for a day and hard after two.A placa mole é mole um dia e dura ao fim de dois.
tartaro tártaroSubstantivoC1
Tartar comes off with an instrument and never with a brush.O tártaro sai com um instrumento e nunca com uma escova.
scalinga destartarizaçãoSubstantivoC1
Scaling is unpleasant for ten minutes and useful for a year.A destartarização é incómoda dez minutos e útil um ano.
bitea oclusãoSubstantivoC1
A filling that is a fraction too high ruins the bite.Uma obturação um nada alta de mais estraga a oclusão.
braceso aparelho dentárioSubstantivoC1
Braces move bone, which is why they take years.Um aparelho dentário move osso, e é por isso que leva anos.
grindingo ranger dos dentesSubstantivoC1
Grinding at night wears the teeth flat and nobody notices it themselves.O ranger dos dentes de noite gasta-os até ficarem planos, e ninguém dá por isso sozinho.
abscesso abcessoSubstantivoC1
An abscess is a reason to be seen today and not on Monday.Um abcesso é razão para ser visto hoje e não na segunda-feira.
fluorideo flúorSubstantivoC1
Fluoride hardens the surface rather than killing anything.O flúor endurece a superfície em vez de matar seja o que for.
mouthwasho elixir bucalSubstantivoC1
Mouthwash is an addition and never a replacement.O elixir bucal é um acrescento e nunca um substituto.
sensitivitya sensibilidade ao frioSubstantivoC1
Sensitivity to cold comes long before the tooth hurts.A sensibilidade ao frio chega muito antes de o dente doer.
Expressão (16)
dental checka consulta de rotinaExpressãoC1
A dental check twice a year costs less than one crown.Duas consultas de rotina por ano custam menos do que uma coroa.
dental fillinga obturaçãoExpressãoC1
A dental filling lasts ten years if the tooth around it holds.Uma obturação dura dez anos se o dente à volta aguentar.
dental crowna coroa dentáriaExpressãoC1
A dental crown covers what is left rather than replacing it.Uma coroa dentária cobre o que resta em vez de o substituir.
dental bridgea ponte dentáriaExpressãoC1
A dental bridge leans on the two teeth beside the gap.Uma ponte dentária apoia-se nos dois dentes ao lado do vazio.
root canala desvitalizaçãoExpressãoC1
A root canal saves the tooth and removes what made it hurt.Uma desvitalização salva o dente e retira o que o fazia doer.
dental nerveo nervo do denteExpressãoC1
Once the dental nerve is gone, the tooth feels nothing and breaks more easily.Ido o nervo do dente, ele não sente nada e parte-se com mais facilidade.
to remove a tootharrancar um denteExpressãoC1
They remove a tooth only when nothing else will hold it.Só se arranca um dente quando mais nada o segura.
tooth removala extração dentáriaExpressãoC1
The tooth removal takes four minutes and the healing four weeks.A extração dentária leva quatro minutos e a cura quatro semanas.
wisdom tootho dente do sisoExpressãoC1
A wisdom tooth that has room may stay where it is.Um dente do siso que tem espaço pode ficar onde está.
local anaesthetica anestesia localExpressãoC1
The local anaesthetic works on the nerve and not on the fear.A anestesia local atua sobre o nervo e não sobre o medo.
dental impressiona moldagem da bocaExpressãoC1
The dental impression is taken twice because the first one moved.A moldagem da boca é feita duas vezes porque a primeira se mexeu.
night guarda goteira de dormirExpressãoC1
A night guard protects the teeth from each other.Uma goteira de dormir protege os dentes uns dos outros.
jaw jointa articulação do maxilarExpressãoC1
A jaw joint that clicks is common and a jaw joint that hurts is not.Uma articulação do maxilar que estala é comum, e uma que dói não é.
dental x-raya radiografia ao denteExpressãoC1
The dental x-ray shows the part of the tooth nobody can look at.A radiografia ao dente mostra a parte que ninguém consegue olhar.
milk tootho dente de leiteExpressãoC1
A milk tooth holds the place for the one underneath it.Um dente de leite guarda o lugar do que vem por baixo.
tooth roota raiz do denteExpressãoC1
The tooth root is twice as long as the part anybody sees.A raiz do dente é o dobro do comprimento da parte que alguém vê.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 755 palavras que também se podem praticar juntas.