C1 · 44 palavras
Crédito e juros em inglês
O que custa, garante e exige o dinheiro emprestado.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A palavra que aparece todos os meses no extrato, «a prestação», faz em português três trabalhos que o inglês reparte por três palavras sem parentesco. É a parcela do empréstimo: pagar a prestação da casa, em inglês the instalment. É o ato de prestar alguma coisa a alguém: «a prestação de serviços», em inglês the provision of services. E é o desempenho de quem faz algo: «a prestação da equipa foi fraca», em inglês the performance. As três saem do verbo «prestar», isto é, pôr algo à disposição de outrem — o que descreve muito bem tanto uma mensalidade como um serviço.
As palavras
Vista
Verbo (9)
to amortiseir devolvendo o capitalVerboC1
A loan that amortises fully leaves nothing at the end.Um empréstimo que vai devolvendo o capital todo não deixa nada no fim.
to mortgagehipotecarVerboC1
Nothing is mortgaged twice without both lenders knowing.Nada é hipotecado duas vezes sem que ambos os financiadores o saibam.
to underwritetomar firme uma emissãoVerboC1
The bank underwrites the issue and keeps what nobody buys.O banco toma firme a emissão e fica com o que ninguém comprar.
to defaultdeixar de pagarVerboC1
If the borrower defaults, the security is sold and not discussed.Se quem deve deixar de pagar, a garantia é vendida e não é discutida.
to draw downutilizar os fundosVerboC1
The company drew down half the facility in one week.A empresa utilizou metade dos fundos numa semana.
to breachfaltar a uma cláusulaVerboC1
Breaching one condition puts the whole agreement in question.Faltar a uma cláusula põe em causa o contrato inteiro.
to refinancerefinanciarVerboC1
They refinanced the whole debt at a lower rate.Refinanciaram a dívida toda a uma taxa mais baixa.
to forecloseexecutar a garantiaVerboC1
The bank forecloses only when nothing else is left.O banco executa a garantia só quando não sobrou mais nada.
to disburselibertar o dinheiroVerboC1
The bank disburses the money in three stages against invoices.O banco liberta o dinheiro em três fases contra faturas.
Substantivo (14)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
principalo capital em dívidaSubstantivoC1
The first years pay interest and hardly touch the principal.Os primeiros anos pagam juros e quase não tocam no capital em dívida.
redemptiona devolução do capitalSubstantivoC1
Faster redemption costs more each month and less in total.Uma devolução do capital mais rápida custa mais por mês e menos ao todo.
collateralo bem dado em garantiaSubstantivoC1
The flat is the collateral, which is why the rate is low.A casa é o bem dado em garantia, e é por isso que a taxa é baixa.
guarantoro fiadorSubstantivoC1
A guarantor owes the whole sum and not a share of it.Um fiador deve a quantia inteira e não uma parte dela.
creditworthinessa capacidade de pagarSubstantivoC1
Creditworthiness is a guess about the future dressed as a number.A capacidade de pagar é uma suposição sobre o futuro vestida de número.
defaulto incumprimentoSubstantivoC1
A default is one missed payment away, not one bad year.Um incumprimento está a uma prestação de distância e não a um ano mau.
maturityo vencimento finalSubstantivoC1
At maturity the whole remaining sum falls due at once.No vencimento final é devido de uma vez tudo o que falta.
penaltya penalizaçãoSubstantivoC1
The penalty makes the cheap loan the expensive one.A penalização faz do empréstimo barato o caro.
undertakingo compromisso assumido no contratoSubstantivoC1
An undertaking in the contract can end a loan without a single payment being missed.Um compromisso assumido no contrato pode acabar com um empréstimo sem falhar uma única prestação.
lenderquem concede o empréstimoSubstantivoC1
The lender wants the money back and not the flat.Quem concede o empréstimo quer o dinheiro de volta e não a casa.
borrowerquem contrai o empréstimoSubstantivoC1
A borrower who says nothing is worse than one who says bad news.Quem contrai o empréstimo e nada diz é pior do que quem traz más notícias.
gearingo peso da dívida sobre os capitais própriosSubstantivoC1
Gearing multiplies the good year and the bad one alike.O peso da dívida sobre os capitais próprios multiplica tanto o ano bom como o mau.
repossessiona retoma do bemSubstantivoC1
Repossession costs the lender money too.A retoma do bem custa dinheiro também a quem emprestou.
creditoro credorSubstantivoC1
Every creditor wants to be paid first, which is what the rank is for.Todo o credor quer receber primeiro, e é para isso que existe a graduação.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: Adjetivo ou advérbio? · O comparativo e o superlativo
subordinatedsubordinadoAdjetivoC1
Subordinated money is paid last or not at all.O dinheiro subordinado é pago em último ou não é pago.
Expressão (20)
facility agreemento contrato de financiamentoExpressãoC1
The facility agreement says more about the bad case than the good one.O contrato de financiamento diz mais sobre o mau caso do que sobre o bom.
repayment scheduleo plano de amortizaçãoExpressãoC1
The repayment schedule shows how little of the first year goes to the debt.O plano de amortização mostra o pouco que do primeiro ano vai para a dívida.
fixed ratea taxa fixaExpressãoC1
A fixed rate buys certainty and usually costs a little for it.Uma taxa fixa compra certeza e em regra cobra algo por ela.
variable ratea taxa variávelExpressãoC1
A variable rate is cheaper until the day it is not.Uma taxa variável sai mais barata até ao dia em que deixa de sair.
compound interestos juros compostosExpressãoC1
Compound interest works for the lender exactly as it works for the saver.Os juros compostos trabalham para quem empresta tal como para quem poupa.
credit historyo registo de pagamentosExpressãoC1
A short credit history costs as much as a bad one.Um registo de pagamentos curto custa tanto como um mau.
unsecured loano empréstimo sem garantiaExpressãoC1
An unsecured loan is the most expensive money most people ever borrow.Um empréstimo sem garantia é o dinheiro mais caro que a maioria alguma vez pede.
credit linea linha de créditoExpressãoC1
A credit line costs something even when it is not drawn.Uma linha de crédito custa alguma coisa mesmo que não se lhe toque.
loan termo prazo do empréstimoExpressãoC1
A longer loan term lowers the monthly figure and raises the total.Um prazo do empréstimo mais longo baixa a mensalidade e sobe o total.
early repaymento pagamento antecipadoExpressãoC1
Early repayment is a right in some contracts and a fee in others.O pagamento antecipado é num contrato um direito e noutro uma comissão.
arrangement feea comissão de aberturaExpressãoC1
The arrangement fee is paid once and felt for years.A comissão de abertura paga-se uma vez e sente-se durante anos.
bridging loano empréstimo de transiçãoExpressãoC1
A bridging loan is short, expensive and often unavoidable.Um empréstimo de transição é curto, caro e muitas vezes inevitável.
to service a debtsuportar uma dívidaExpressãoC1
They can service the debt but not repay it.Conseguem suportar a dívida mas não devolvê-la.
debt restructuringa reestruturação da dívidaExpressãoC1
Debt restructuring buys time and never buys money.A reestruturação da dívida compra tempo e nunca compra dinheiro.
bad debta dívida incobrávelExpressãoC1
A bad debt admits what the balance sheet already knew.Uma dívida incobrável admite o que o balanço já sabia.
senior debta dívida de primeiro grauExpressãoC1
Senior debt is quiet until the day it is not repaid.A dívida de primeiro grau está calada até ao dia em que não é devolvida.
debt service ratioa taxa de esforçoExpressãoC1
The debt service ratio says how much of the income is already spoken for.A taxa de esforço diz que parte do rendimento já está comprometida.
acceleration clausea cláusula de vencimento imediatoExpressãoC1
The acceleration clause turns a late payment into the whole debt at once.A cláusula de vencimento imediato transforma um atraso na dívida inteira de uma só vez.
payment holidaya suspensão das prestaçõesExpressãoC1
A payment holiday delays the repayment and not the interest.Uma suspensão das prestações adia o capital e não os juros.
effective ratea taxa anual efetivaExpressãoC1
The effective rate is the only number worth comparing.A taxa anual efetiva é o único número que vale a pena comparar.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1 017 palavras que também se podem praticar juntas.