C2 · 44 palavras
Traduzir e interpretar em inglês
As palavras daquilo que se decide entre duas línguas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
«A legenda» é a linha que passa no fundo do ecrã, e é também a história antiga que se conta sem se saber se aconteceu. As duas vêm do latim legenda, «aquilo que há de ser lido» — na Idade Média a vida de um santo que se lia em voz alta na igreja, hoje o texto que se lê enquanto outra pessoa fala. Junta-se-lhes a legenda de um mapa e a de uma fotografia, que também são o que está escrito para ser lido junto de outra coisa. O inglês reparte tudo isto por a subtitle, a legend, a caption e a key, sem que nenhuma delas se lembre das outras. E vale a pena notar que Portugal legenda o que o Brasil muitas vezes dobra: a mesma língua, dois hábitos opostos.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to transliteratetransliterarVerboC2
Names are transliterated rather than translated.Os nomes transliteram-se e não se traduzem.
to localiseadaptar ao mercadoVerboC2
They localise the interface and translate the manual.Adaptam a interface ao mercado e traduzem o manual.
to disambiguatedesfazer a ambiguidadeVerboC2
A translator has to disambiguate what the original left open.Um tradutor tem de desfazer a ambiguidade que o original deixou em aberto.
Substantivo (17)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
renderinga versão dadaSubstantivoC2
Two renderings can both be right and read nothing alike.Duas versões dadas podem estar as duas certas e não se parecerem nada.
equivalencea equivalênciaSubstantivoC2
Equivalence at the level of the word is rarely equivalence at the level of the sentence.A equivalência ao nível da palavra raramente é equivalência ao nível da frase.
translatoro tradutorSubstantivoC2
A translator works on paper and an interpreter works out loud.Um tradutor trabalha no papel e um intérprete em voz alta.
bootha cabina de interpretaçãoSubstantivoC2
The booth is soundproof so that two languages do not meet in the air.A cabina de interpretação tem isolamento para que duas línguas não se cruzem no ar.
terminologya terminologiaSubstantivoC2
Agreeing the terminology first saves the argument at the end.Acertar a terminologia primeiro poupa a discussão do fim.
glossaryo glossárioSubstantivoC2
A shared glossary is worth more than a talented guess.Um glossário comum vale mais do que um palpite brilhante.
proofreadinga revisão tipográficaSubstantivoC2
Proofreading catches the typing and not the thinking.A revisão tipográfica apanha o que se escreveu mal e não o que se pensou mal.
revisiono cotejo com o originalSubstantivoC2
Revision compares the two texts; proofreading reads only one.O cotejo com o original compara os dois textos; a revisão tipográfica lê um só.
revisero revisor do cotejoSubstantivoC2
A second reviser finds what the first one stopped seeing.Um segundo revisor do cotejo encontra o que o primeiro deixou de ver.
localisationa adaptação ao mercadoSubstantivoC2
Localisation changes the date format, the currency and sometimes the joke.A adaptação ao mercado muda a data, a moeda e às vezes a piada.
transcreationa recriação publicitáriaSubstantivoC2
Transcreation writes a new slogan that does the same work.A recriação publicitária escreve um lema novo que faz o mesmo trabalho.
dubbinga dobragemSubstantivoC2
Dubbing has to fit the mouth as well as the meaning.A dobragem tem de caber na boca além de caber no sentido.
voice-overa voz sobrepostaSubstantivoC2
A voice-over leaves the original audible underneath.Uma voz sobreposta deixa ouvir o original por baixo.
omissiona omissãoSubstantivoC2
An omission is a decision and belongs in the note.Uma omissão é uma decisão e pertence à nota.
additiono acrescentoSubstantivoC2
An addition that helps the reader still has to be declared.Um acrescento que ajuda o leitor tem de ser declarado na mesma.
post-editinga pós-ediçãoSubstantivoC2
Post-editing is a different skill from translating and is paid as if it were the same.A pós-edição é uma competência diferente de traduzir e é paga como se fosse a mesma.
literalismo literalismoSubstantivoC2
Literalism is the safest way to be wrong without being blamed.O literalismo é a maneira mais segura de estar errado sem levar com a culpa.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: Adjetivo ou advérbio? · O comparativo e o superlativo
faithfulfiel ao textoAdjetivoC2
A faithful version is not the same thing as a word-for-word one.Uma versão fiel ao texto não é o mesmo que uma palavra por palavra.
untranslatableintraduzívelAdjetivoC2
Almost nothing is untranslatable; a good deal is untranslatable in six words.Quase nada é intraduzível; muita coisa o é em seis palavras.
idiomaticidiomáticoAdjetivoC2
An idiomatic version sounds written rather than converted.Uma versão idiomática soa a escrita e não a convertida.
woodende pauAdjetivoC2
Wooden prose is the usual sign of a first draft nobody read aloud.Uma prosa de pau é o sinal habitual de um primeiro rascunho que ninguém leu em voz alta.
stiltedempoladoAdjetivoC2
The dialogue is stilted because it kept the original word order.O diálogo está empolado porque manteve a ordem das palavras do original.
Expressão (19)
source texto texto de partidaExpressãoC2
The source text decides more than the translator would like.O texto de partida decide mais do que o tradutor gostaria.
target texto texto de chegadaExpressãoC2
A target text that reads like a translation has failed at one job.Um texto de chegada que se lê como uma tradução falhou numa coisa.
source languagea língua de partidaExpressãoC2
Most people translate out of the source language and into their own.Quase toda a gente traduz da língua de partida para a sua.
target languagea língua de chegadaExpressãoC2
Working into a target language that is not your own is the harder direction.Trabalhar para uma língua de chegada que não é a nossa é o sentido difícil.
literal translationa tradução literalExpressãoC2
A literal translation of an idiom is almost always wrong.A tradução literal de uma expressão feita está quase sempre errada.
free translationa tradução livreExpressãoC2
A free translation buys readability with precision.Uma tradução livre compra leitura fácil com precisão.
register shifta mudança de registoExpressãoC2
An unnoticed register shift makes a contract sound like a letter.Uma mudança de registo que ninguém nota faz de um contrato uma carta.
marginal glossa glosa à margemExpressãoC2
A marginal gloss explains what no wording in the target language can carry.Uma glosa à margem explica o que nenhuma redação na outra língua consegue levar dentro.
simultaneous interpretinga interpretação simultâneaExpressãoC2
Simultaneous interpreting is done in pairs because nobody lasts alone.A interpretação simultânea faz-se a dois porque ninguém aguenta sozinho.
consecutive interpretinga interpretação consecutivaExpressãoC2
Consecutive interpreting doubles the time and halves the misunderstandings.A interpretação consecutiva duplica o tempo e reduz a metade os mal-entendidos.
relay interpretinga interpretação por retransmissãoExpressãoC2
Relay interpreting sends the meaning through a third language and loses a little each time.A interpretação por retransmissão passa o sentido por uma terceira língua e perde um pouco de cada vez.
sight translationa tradução à vistaExpressãoC2
Sight translation means reading in one language and speaking in another.A tradução à vista é ler numa língua e falar noutra.
term basea base terminológicaExpressãoC2
The term base keeps the same word for the same thing across years.A base terminológica mantém a mesma palavra para a mesma coisa durante anos.
style guideas normas de redaçãoExpressãoC2
The style guide settles what taste would otherwise decide twice.As normas de redação fecham aquilo que o gosto decidiria duas vezes.
back translationa retroversão de controloExpressãoC2
A back translation tests the meaning and not the style.Uma retroversão de controlo testa o sentido e não o estilo.
translator notea nota do tradutorExpressãoC2
A translator note admits what the text could not carry.Uma nota do tradutor admite aquilo que o texto não conseguiu levar.
machine translationa tradução automáticaExpressãoC2
Machine translation is fast, confident and wrong in ways that look right.A tradução automática é rápida, segura de si e errada de maneiras que parecem certas.
deadline pressurea pressão do prazoExpressãoC2
Deadline pressure shows up in the last third of every text.A pressão do prazo nota-se no último terço de qualquer texto.
in-house translatoro tradutor do quadro da empresaExpressãoC2
An in-house translator knows what the company means by its own words.Um tradutor do quadro da empresa sabe o que a casa quer dizer com as suas próprias palavras.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.