C2 · 41 palavras
Relato financeiro em inglês
Reconhecimento, mensuração, apresentação — a mesma situação em duas contas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As contas de uma empresa chamam-se em português as demonstrações financeiras, e o nome é mais exigente do que o inglês statement, que só quer dizer «declaração». Uma demonstração, do latim demonstrare, é o que se mostra ponto por ponto até a coisa ficar à vista — é a palavra da geometria, onde uma demonstração não convence pela autoridade de quem a escreve. É também a palavra de «uma demonstração de força», que se faz e não se anuncia. Aplicada às contas, exige exatamente o que esta lista descreve: não basta afirmar um número, é preciso deixar ver de onde vem.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
capitalisationa capitalização de um gastoSubstantivoC2
Capitalisation moves an expense out of this year.A capitalização tira um gasto deste exercício.
prudenceo princípio da prudênciaSubstantivoC2
Prudence recognises losses early and gains late.A prudência regista cedo as perdas e tarde os ganhos.
restatementa reexpressão das contas anterioresSubstantivoC2
A restatement admits that last year was wrong.Uma reexpressão admite que o ano passado estava errado.
Expressão (38)
recognition of an itemo reconhecimento de uma rubricaExpressãoC2
Recognition of an item asks whether it belongs in the accounts at all.O reconhecimento de uma rubrica pergunta se ela pertence às contas.
measurement basisa base de mensuraçãoExpressãoC2
The measurement basis is chosen once and then kept.A base de mensuração escolhe-se uma vez e depois mantém-se.
presentation in the accountsa apresentação nas contasExpressãoC2
Presentation in the accounts changes the ratios and not the substance.A apresentação nas contas muda os rácios e não a substância.
historical costo custo de aquisiçãoExpressãoC2
Historical cost is unpopular and impossible to argue with.O custo de aquisição é malquisto e indiscutível.
fair valueo justo valorExpressãoC2
Fair value is an estimate wherever no market exists.O justo valor é uma estimativa onde não há mercado.
write-down to a lower valuea imparidade reconhecidaExpressãoC2
A write-down to a lower value is recognised as soon as it is probable.Uma imparidade regista-se assim que é provável.
reversal of an impairmenta reversão da imparidadeExpressãoC2
A reversal of an impairment is allowed in one system and not the other.A reversão da imparidade é permitida num sistema e no outro não.
useful lifea vida útilExpressãoC2
A longer useful life flatters this year and burdens the next ten.Uma vida útil mais longa favorece este ano e carrega os dez seguintes.
residual valueo valor final estimadoExpressãoC2
The residual value is reviewed and rarely changed.O valor final estimado revê-se e muda-se poucas vezes.
development costsos gastos de desenvolvimentoExpressãoC2
Development costs may be capitalised only under strict conditions.Os gastos de desenvolvimento só se capitalizam sob condições apertadas.
premium over net assetso trespasse pago acima do valor dos bensExpressãoC2
The premium over net assets is what was paid above the sum of the parts.O trespasse é o que se pagou acima da soma das partes.
asset without physical substanceo ativo sem substância físicaExpressãoC2
An asset without physical substance must be separable to be recognised.Um ativo sem substância física tem de ser separável para ser reconhecido.
provision for a liabilitya provisão para uma obrigaçãoExpressãoC2
A provision for a liability needs an obligation that already exists.Uma provisão para uma obrigação exige um dever que já existe.
contingent liabilityo passivo contingenteExpressãoC2
A contingent liability is disclosed and not recognised.Um passivo contingente divulga-se e não se reconhece.
accrued expenseo gasto do período a que respeitaExpressãoC2
An accrued expense belongs to the year it was caused in.Um gasto do período a que respeita pertence ao ano que o causou.
deferred incomeo rendimento recebido adiantadoExpressãoC2
Deferred income is money received for work not yet done.Um rendimento recebido adiantado é dinheiro cobrado por trabalho ainda por fazer.
revenue recognitiono reconhecimento do réditoExpressãoC2
Revenue recognition follows control and no longer follows risk.O reconhecimento do rédito segue o controlo e já não o risco.
performance obligationa obrigação de desempenhoExpressãoC2
One contract can contain three performance obligations.Um só contrato pode conter três obrigações de desempenho.
percentage of completiona percentagem de acabamentoExpressãoC2
Percentage of completion spreads a long project over its years.A percentagem de acabamento reparte uma obra longa pelos seus anos.
matching principleo balanceamento entre gastos e rendimentosExpressãoC2
The matching principle puts the cost next to the income it earned.O balanceamento põe o custo ao lado do rendimento que ele ganhou.
going concern assumptiono pressuposto da continuidadeExpressãoC2
The going concern assumption changes every value if it fails.O pressuposto da continuidade muda todos os valores se cair.
consistency of methoda constância dos métodosExpressãoC2
Consistency of method is what makes two years comparable.A constância dos métodos é o que torna dois anos comparáveis.
threshold of significanceo limiar de materialidadeExpressãoC2
The threshold of significance decides what may be left out.O limiar de materialidade decide o que pode ficar de fora.
consolidated accountsas contas consolidadasExpressãoC2
Consolidated accounts treat the group as one company.As contas consolidadas tratam o grupo como uma empresa só.
elimination of intragroup transactionsa eliminação das operações internasExpressãoC2
Elimination of intragroup transactions removes sales to oneself.A eliminação das operações internas tira as vendas a si próprio.
non-controlling interesto interesse que não controlaExpressãoC2
A non-controlling interest is shown inside equity.O interesse que não controla mostra-se dentro do capital próprio.
equity methodo método da equivalência patrimonialExpressãoC2
The equity method shows one line instead of a whole balance sheet.O método da equivalência mostra uma linha em vez de um balanço inteiro.
off balance sheetfora do balançoExpressãoC2
What is off balance sheet is precisely what deserves reading.O que fica fora do balanço é justamente o que vale a pena ler.
lease accountingo tratamento contabilístico das locaçõesExpressãoC2
Lease accounting brought most rentals onto the balance sheet.O tratamento das locações trouxe quase todas as rendas para o balanço.
deferred taxo imposto diferidoExpressãoC2
A deferred tax arises where two rule books disagree in timing.Um imposto diferido nasce onde dois conjuntos de regras não coincidem no tempo.
statement of cash movementsa demonstração dos fluxos de caixaExpressãoC2
The statement of cash movements is the hardest of the three to dress up.A demonstração dos fluxos é das três a mais difícil de enfeitar.
De demonstrare, mostrar ponto por ponto: não basta afirmar o número.
working capital movementa variação do fundo de maneioExpressãoC2
A working capital movement explains profit without cash.Uma variação do fundo de maneio explica lucro sem dinheiro.
segment reportingo relato por segmentosExpressãoC2
Segment reporting shows the parts management actually steers.O relato por segmentos mostra as partes que a gestão governa mesmo.
related party disclosurea divulgação sobre partes relacionadasExpressãoC2
Related party disclosure is short and worth every line.A divulgação sobre partes relacionadas é curta e vale cada linha.
event after the reporting dateo facto ocorrido depois do fechoExpressãoC2
An event after the reporting date is adjusted for or merely disclosed.Um facto ocorrido depois do fecho é incorporado ou apenas divulgado.
earnings managementa condução do resultadoExpressãoC2
Earnings management stays inside the rules and outside the spirit.A condução do resultado fica dentro das regras e fora do sentido delas.
alternative performance measureo indicador ajustado de desempenhoExpressãoC2
An alternative performance measure is defined by whoever reports it.Um indicador ajustado é definido por quem o publica.
notes to the accountso anexo às contasExpressãoC2
The notes to the accounts are longer than the accounts and matter more.O anexo é mais longo do que as contas e pesa mais.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1 017 palavras que também se podem praticar juntas.