C1 · 40 palavras
Frio e climatização em inglês
Ciclo, fluido, carga — porque uma instalação arrefece e quando não.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
«O frigorífico» é a palavra portuguesa de Portugal para o aparelho da cozinha, e no Brasil diz-se «a geladeira». A troca não é inofensiva: no Brasil «o frigorífico» é a fábrica onde se abate e se conserva carne, de modo que «pus a carne no frigorífico» muda de sentido conforme o lado do Atlântico. «Gelado» e «sorvete» repartem-se do mesmo modo. O inglês tem the fridge para a cozinha e cold storage ou a meat plant para a indústria, e a palavra desta lista, refrigeration, não serve para nenhum dos dois aparelhos: nomeia o ofício.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
refrigeranto fluido frigorigéneoSubstantivoC1
The refrigerant changes state twice on every lap.O fluido frigorigéneo muda de estado duas vezes em cada volta.
evaporatoro evaporadorSubstantivoC1
The evaporator sits where the heat is to be taken away.O evaporador fica onde o calor tem de sair.
condensero condensadorSubstantivoC2
The condenser gives the heat to the outside air.O condensador entrega o calor ao ar de fora.
compressoro compressorSubstantivoC1
The compressor is the only part that needs power.O compressor é a única peça que precisa de corrente.
superheato sobreaquecimentoSubstantivoC1
Too little superheat sends liquid into the compressor.Pouco sobreaquecimento manda líquido para o compressor.
subcoolingo sub-arrefecimentoSubstantivoC1
Subcooling tells you whether the charge is right.O sub-arrefecimento diz se a carga está certa.
Expressão (34)
refrigeration cycleo ciclo frigoríficoExpressãoC1
The refrigeration cycle moves heat and does not make cold.O ciclo frigorífico desloca calor e não fabrica frio.
expansion valvea válvula de expansãoExpressãoC1
The expansion valve decides how much flows and how cold it gets.A válvula de expansão decide quanto passa e quanto arrefece.
evaporating temperaturea temperatura de evaporaçãoExpressãoC1
A lower evaporating temperature costs power for nothing.Uma temperatura de evaporação mais baixa gasta corrente para nada.
condensing pressurea pressão de condensaçãoExpressãoC1
A dirty condenser raises the condensing pressure at once.Um condensador sujo sobe logo a pressão de condensação.
cooling loada carga de arrefecimentoExpressãoC1
The cooling load is calculated for the worst hour of the year.A carga de arrefecimento calcula-se para a pior hora do ano.
sensible heato calor sensívelExpressãoC1
Sensible heat changes the temperature you can read.O calor sensível muda a temperatura que se pode ler.
heat that dries the airo calor que seca o arExpressãoC1
The heat that dries the air shows on no thermometer.O calor que seca o ar não aparece em termómetro nenhum.
ratio of cooling to powera relação entre frio e correnteExpressãoC1
A ratio of cooling to power of four means four kilowatts for one.Uma relação entre frio e corrente de quatro quer dizer quatro quilowatts por um.
part load operationo funcionamento a carga parcialExpressãoC1
A plant spends its life in part load operation, not at full.Uma instalação passa a vida em funcionamento a carga parcial e não a plena carga.
cycling of the compressoros arranques e paragens do compressorExpressãoC1
Frequent cycling of the compressor shortens its life more than hours do.Arranques e paragens do compressor a toda a hora custam mais vida do que as horas de trabalho.
inverter driveo acionamento de velocidade variávelExpressãoC1
An inverter drive lets the machine run slowly instead of stopping.Um acionamento de velocidade variável deixa a máquina andar devagar em vez de parar.
defrost cycleo ciclo de descongelaçãoExpressãoC1
The defrost cycle costs energy and saves the coil.O ciclo de descongelação gasta energia e salva a bateria.
ice build-upa formação de geloExpressãoC1
Ice build-up on the coil means the air is not moving.Formação de gelo na bateria quer dizer que o ar não está a passar.
air handling unita unidade de tratamento de arExpressãoC1
The air handling unit sits on the roof and nobody looks at it.A unidade de tratamento de ar está no telhado e ninguém olha para ela.
supply airo ar insufladoExpressãoC1
Supply air below sixteen degrees is felt as a draught.O ar insuflado abaixo dos dezasseis graus sente-se como corrente de ar.
return airo ar de retornoExpressãoC1
The return air tells you what the room really needs.O ar de retorno diz o que a sala precisa mesmo.
fresh air ratea proporção de ar novoExpressãoC1
The fresh air rate is set by people and not by temperature.A proporção de ar novo fixa-se pelas pessoas e não pela temperatura.
heat recoverya recuperação de calorExpressãoC1
Heat recovery pays for itself in the second winter.A recuperação de calor paga-se a si própria no segundo inverno.
moisture in the room aira humidade do ar da salaExpressãoC1
Moisture in the room air below thirty per cent dries out every throat.Uma humidade do ar da sala abaixo dos trinta por cento seca qualquer garganta.
dew point of the airo ponto de orvalho do arExpressãoC1
Below the dew point of the air water appears on the coldest surface.Abaixo do ponto de orvalho do ar aparece água na superfície mais fria.
condensate draino escoamento dos condensadosExpressãoC1
A blocked condensate drain floods a ceiling within a day.Um escoamento dos condensados entupido alaga um teto num dia.
chilled water circuito circuito de água refrigeradaExpressãoC1
The chilled water circuit carries the cold to many rooms.O circuito de água refrigerada leva o frio a muitas salas.
cooling towera torre de arrefecimentoExpressãoC1
A cooling tower needs water treatment or it grows something.Uma torre de arrefecimento precisa de tratamento de água, senão cresce lá dentro alguma coisa.
dry coolero arrefecedor a arExpressãoC1
A dry cooler uses no water and needs more surface.Um arrefecedor a ar dispensa água e precisa de mais superfície.
reversed cycle for heatingo ciclo invertido para aquecerExpressãoC1
A reversed cycle for heating is the same machine run the other way round.Um ciclo invertido para aquecer é a mesma máquina posta ao contrário.
leak testo ensaio de estanquidadeExpressãoC1
The leak test is a legal duty above a certain charge.O ensaio de estanquidade é obrigatório acima de certa carga.
refrigerant log booko registo do fluidoExpressãoC1
Every gram in or out goes into the refrigerant log book.Cada grama que entra ou sai vai para o registo do fluido.
global warming potentialo potencial de aquecimento globalExpressãoC1
The global warming potential decides what may still be filled in.O potencial de aquecimento global decide o que ainda se pode carregar.
natural refrigeranto fluido naturalExpressãoC1
A natural refrigerant is either flammable or toxic or high pressure.Um fluido natural ou é inflamável, ou é tóxico, ou é de alta pressão.
safety class of a refrigeranto grupo de segurança de um fluidoExpressãoC1
The safety class of a refrigerant decides where the plant may stand.O grupo de segurança de um fluido decide onde a instalação pode ficar.
pressure relief deviceo dispositivo de alívio de pressãoExpressãoC1
The pressure relief device is checked and never adjusted.O dispositivo de alívio de pressão verifica-se e nunca se mexe.
gas detectoro detetor de gásExpressãoC1
A gas detector in the plant room is not optional here.Um detetor de gás na casa das máquinas aqui não é facultativo.
commissioning reporto auto de arranque da instalaçãoExpressãoC1
The commissioning report holds the values every later fault is measured against.O auto de arranque da instalação guarda os valores contra os quais se mede cada avaria posterior.
maintenance interval of the planto intervalo de manutenção da instalaçãoExpressãoC1
A missed maintenance interval of the plant shows up as a bill two years later.Um intervalo de manutenção da instalação falhado aparece dois anos depois como fatura.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1 964 palavras que também se podem praticar juntas.