C2 · 47 palavras
Expressões: a situação e a manobra em inglês
O que se faz quando a coisa aperta, dito por imagens.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As imagens inglesas desta lista vêm da vela, das cartas e da guerra. Uma boa parte das portuguesas vem do mar, e já ninguém dá por isso. «Mudar de rumo» é o que o inglês diz com a manobra de um veleiro, to change tack; «dar à costa» é encalhar e, por extensão, fracassar; «ir por água abaixo» é desfazer-se; «navegar em águas turvas» é mexer no que não está claro; e «vir à tona» é aquilo que o inglês chama to come to light. Cinco frases de bordo para situações que nada têm de marítimo — o vocabulário de um país que passou séculos a olhar para a água.
As palavras
Vista
Expressão (47)
to weather a stormaguentar a tempestadeExpressãoC2
The firm weathered the storm without help.Aguentaram a tempestade sem despedir ninguém.
to ride outaguentar até aquilo passarExpressãoC2
They rode out the worst of it.Aguentar até aquilo passar custa mais nervos do que dinheiro.
to keep a lid onmanter a tampa sobre um casoExpressãoC2
They kept a lid on it for four months.Mantiveram a tampa sobre o caso até ele sair por outro lado.
to take the edge offtirar o gume a alguma coisaExpressãoC2
One concession took the edge off the anger.Um dado bem colocado tira o gume à pior das notícias.
to buy timeganhar tempoExpressãoC2
The review bought them a year.Ganhar tempo só serve se for usado para alguma coisa.
to play for timearrastar as coisasExpressãoC2
He was playing for time and everyone knew it.Arrastou as coisas até o prazo decidir por ele.
to cut your lossescortar as perdasExpressãoC2
They cut their losses in the second year.Cortar as perdas a tempo é mais difícil do que teimar.
to draw a line underpassar um risco sobre o assuntoExpressãoC2
The report drew a line under the whole affair.Passaram um risco sobre o assunto com um comunicado de três linhas.
to turn the pagevirar a páginaExpressãoC2
Nobody was ready to turn the page.Virar a página não é o mesmo que emendar o que vem atrás.
to start from scratchcomeçar do zeroExpressãoC2
They started from scratch with the same people.Começar do zero sai às vezes mais barato do que remendar.
to go back to the drawing boardvoltar à pranchetaExpressãoC2
It went back to the drawing board twice.Voltaram à prancheta depois do primeiro ensaio.
to change tackmudar de rumoExpressãoC2
She changed tack halfway through.Mudou de rumo assim que viu que ninguém o seguia.
to shift the goalpostsmudar as regras a meioExpressãoC2
They shifted the goalposts after the deadline.Mudar as regras a meio torna inútil qualquer acordo.
to move the needlemexer mesmo com o resultadoExpressãoC2
None of it moved the needle.Nenhuma daquelas medidas mexe mesmo com o resultado.
to gain tractionir pegandoExpressãoC2
The idea gained traction after the second year.A ideia foi pegando durante dois anos e depois foi aceite de um dia para o outro.
to lose momentumperder embaloExpressãoC2
The campaign lost momentum over the summer.O projeto perdeu embalo na mudança de responsável.
to reach a tipping pointchegar ao ponto de viragemExpressãoC2
It reached a tipping point in one week.Ao ponto de viragem chega-se antes de se dar por isso.
to hit a wallbater numa paredeExpressãoC2
The project hit a wall in the third month.Bateram numa parede na fase dos licenciamentos.
to run out of roadficar sem margemExpressãoC2
The plan ran out of road quietly.Ficaram sem margem e também sem explicação.
to be up against itestar nas cordasExpressãoC2
They were up against it from the start.Estão nas cordas e continuam a não o dizer.
to bide your timeesperar pela altura certaExpressãoC2
She bided her time for two years.Esperou pela altura certa durante duas reuniões inteiras.
to be on the back footficar na defensivaExpressãoC2
The board was on the back foot all evening.Ficaram na defensiva logo à primeira pergunta.
to gain the upper handlevar a melhorExpressãoC2
Neither side gained the upper hand.Levou a melhor quem tinha lido os anexos.
to level the playing fieldpôr todos em pé de igualdadeExpressãoC2
The rule was meant to level the playing field.Pôr todos em pé de igualdade incomoda quem já ia à frente.
to raise the barpôr a fasquia mais altaExpressãoC2
The first entry raised the bar for the rest.Pôr a fasquia mais alta sem o dizer é a pior maneira de exigir.
to lower the barbaixar a fasquiaExpressãoC2
Lowering the bar solved the wrong problem.Baixaram a fasquia e depois queixaram-se do resultado.
to set the tonedar o tomExpressãoC2
The first letter set the tone for a decade.A primeira frase dá o tom de todo o relatório.
to strike a chordtocar numa corda sensívelExpressãoC2
The phrase struck a chord and stayed.O exemplo tocou numa corda sensível de quem o tinha vivido.
to hit a nervemexer numa feridaExpressãoC2
The question hit a nerve at once.Mexeu numa ferida sem querer.
to ruffle feathersdeixar muita gente arreliadaExpressãoC2
The appointment ruffled a few feathers.A proposta deixou muita gente arreliada no serviço ao lado.
to smooth things overlimar arestasExpressãoC2
One dinner smoothed things over.Limou arestas com um telefonema de cinco minutos.
to build bridgeslançar pontesExpressãoC2
It took a year to build bridges again.Lançar pontes custa mais do que cortá-las e dura menos.
to burn bridgesqueimar as pontes atrás de siExpressãoC2
He burned every bridge on the way out.Queimou as pontes atrás de si num correio enviado à noite.
to keep your powder dryguardar as forças para depoisExpressãoC2
They kept their powder dry until the vote.Guardou as forças para a votação que contava.
to show your handmostrar as cartasExpressãoC2
She showed her hand too early.Mostrou as cartas cedo de mais e perdeu a vantagem.
to play your cards closenão deixar ver o jogoExpressãoC2
He plays his cards close on everything.Não deixou ver o jogo até ao último momento.
to call a bluffdesmascarar uma bravataExpressãoC2
Somebody finally called the bluff.Desmascararam-lhe a bravata com uma única pergunta.
to go out on a limbdar a caraExpressãoC2
She went out on a limb and was right.Deu a cara quando mais ninguém o queria fazer.
to take a puntarriscar a experiênciaExpressãoC2
They took a punt on an unknown name.Arriscaram a experiência com um fornecedor desconhecido.
to force the issueforçar a decisãoExpressãoC2
One resignation forced the issue.Forçou a decisão pondo-a na ordem de trabalhos.
to nail your colours to the mastassumir abertamente uma posiçãoExpressãoC2
He nailed his colours to the mast in public.Assumiu abertamente a sua posição à frente de toda a gente.
to bring matters to a headlevar o caso ao limiteExpressãoC2
The letter brought matters to a head.Levar o caso ao limite resolveu-o numa tarde.
to drag your feetir de propósito devagarExpressãoC2
The department dragged its feet for months.Foram de propósito devagar até mudar a direção.
to leave no stone unturnednão deixar pedra sobre pedra por levantarExpressãoC2
The inquiry left no stone unturned.Não deixaram pedra sobre pedra por levantar e mesmo assim não apareceu.
to cast a wide netprocurar em larguraExpressãoC2
They cast a wide net and read everything.Procurar em largura no início poupa tempo depois.
to whittle downreduzir a poucosExpressãoC2
Ninety were whittled down to six.Reduziram a lista a poucos em duas voltas.
to make the cutpassar a seleçãoExpressãoC2
Only two of them made the cut.Passaram a seleção três em trinta.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.