C2 · 40 palavras
Cheiro e sabor em inglês
Palavras para dois sentidos que no dia a dia se arranjam com cinco.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Numa banca de mercado portuguesa pedem-se «os cheiros», e não é nenhuma metáfora: é o molho de salsa, coentros e cebolinho que se leva com os legumes. O cheiro deu o nome àquilo que cheira, e a palavra ficou no plural para designar as ervas e mais nada — no Brasil diz-se «o cheiro-verde» pela mesma razão. O inglês não tem como fazer o mesmo caminho: herbs vem da planta e smell do sentido, e as duas nunca se encontram. Vale a pena notar também que «o cheiro» sozinho é neutro em português — um cheiro pode ser bom ou mau, e é preciso dizer qual —, enquanto a smell em inglês já puxa para o lado mau, e quem quer elogiar tem de escolher a scent ou an aroma.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to reektresandar aVerboC2
The coat reeked of smoke for a week.O casaco tresandou a fumo durante uma semana.
to stinkfederVerboC2
Something stinks under the sink and nobody has looked.Alguma coisa fede debaixo do lava-loiça e ninguém foi ver.
to waftsubir no arVerboC2
The smell wafted up the stairwell.O cheiro subiu no ar pela caixa de escadas.
to lingerficar agarradoVerboC2
The smell of paint lingers for days.O cheiro a tinta fica agarrado durante dias.
Substantivo (2)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
umamio umamiSubstantivoC2
Umami is why the same soup is better on the second day.O umami é a razão por que a mesma sopa é melhor ao segundo dia.
aftertasteo travo que ficaSubstantivoC2
The aftertaste lasts longer than the mouthful did.O travo que fica dura mais do que a garfada durou.
Adjetivo (26)
Gramática relacionada: Adjetivo ou advérbio? · O comparativo e o superlativo
olfactoryolfativoAdjetivoC2
The olfactory nerve is the shortest route into the brain.O nervo olfativo é o caminho mais curto até ao cérebro.
evaporativevolátilAdjetivoC2
The evaporative part is gone before the dish reaches the table.A parte volátil já se foi antes de o prato chegar à mesa.
fragrantcheirosoAdjetivoC2
The whole hedge is fragrant for three weeks a year.A sebe inteira fica cheirosa três semanas por ano.
aromaticaromáticoAdjetivoC2
An aromatic oil goes in at the end and not at the start.Um óleo aromático entra no fim e não no princípio.
pungentpicante no narizAdjetivoC2
Pungent enough to notice from the next room.Picante no nariz o suficiente para se notar da sala ao lado.
acridacreAdjetivoC2
Acrid smoke means something is burning that should not.Um fumo acre quer dizer que está a arder alguma coisa que não devia.
mustya mofoAdjetivoC2
The cellar is musty whatever anybody does.A cave cheira a mofo faça quem fizer o que fizer.
staleviciadoAdjetivoC2
Stale air is the first thing you notice in an empty flat.O ar viciado é a primeira coisa que se nota num apartamento vazio.
rancidrançosoAdjetivoC2
Nuts go rancid long before they look wrong.Os frutos secos ficam rançosos muito antes de parecerem estragados.
putridpútridoAdjetivoC2
A putrid smell in a building is never nothing.Um cheiro pútrido num prédio nunca é coisa nenhuma.
earthyterrosoAdjetivoC2
The earthy note is the mushroom and not the soil.A nota terrosa é o cogumelo e não a terra.
smokyfumadoAdjetivoC2
A smoky finish comes from the barrel and not the fire.Um final fumado vem da pipa e não do lume.
floralfloralAdjetivoC2
A floral note in a savoury dish is easy to overdo.Uma nota floral num prato salgado exagera-se com nada.
citruscítricoAdjetivoC2
A citrus edge lifts everything heavy on the plate.Um corte cítrico levanta tudo o que no prato é pesado.
herbala ervasAdjetivoC2
The herbal note only appears once it is warm.A nota a ervas só aparece depois de estar quente.
resinousresinosoAdjetivoC2
A resinous smell in a forest after a hot afternoon.Um cheiro resinoso num pinhal depois de uma tarde de calor.
sulphuroussulfurosoAdjetivoC2
A sulphurous smell at the tap means a repair.Um cheiro sulfuroso na torneira quer dizer uma reparação.
savourysalgado em vez de doceAdjetivoC2
A savoury breakfast is normal in half of Europe.Um pequeno-almoço salgado em vez de doce é o normal em meia Europa.
tangyácido e frescoAdjetivoC2
A tangy sauce cuts through the fat.Um molho ácido e fresco corta a gordura.
tartáspero de acidezAdjetivoC2
The fruit is tart until the first frost.O fruto é áspero de acidez até à primeira geada.
zestyvivo na bocaAdjetivoC2
Something zesty at the end of a long meal.Alguma coisa viva na boca no fim de uma refeição longa.
astringentadstringenteAdjetivoC2
Astringent is felt on the gums and not tasted.O adstringente sente-se nas gengivas e não se saboreia.
blandinsossoAdjetivoC2
Bland is not the same as gentle.Insosso não é o mesmo que suave.
insipidinsípidoAdjetivoC2
Insipid says more about the cook than the ingredient.Insípido diz mais de quem cozinhou do que do ingrediente.
mellowamaciado pelo tempoAdjetivoC2
The cheese is mellow after eight months.O queijo fica amaciado pelo tempo ao fim de oito meses.
cloyingenjoativoAdjetivoC2
Cloying after two spoonfuls and perfect after one.Enjoativo à segunda colher e perfeito à primeira.
Expressão (8)
to smell ofcheirar aExpressãoC2
The whole floor smells of coffee by nine.O andar todo cheira a café pelas nove.
sense of smello olfatoExpressãoC2
The sense of smell goes to memory before it goes to thought.O olfato chega à memória antes de chegar ao pensamento.
taste buda papila gustativaExpressãoC2
A taste bud reports five things and the nose does the rest.Uma papila gustativa dá conta de cinco coisas e o nariz faz o resto.
flavour compounda substância aromáticaExpressãoC2
One flavour compound can carry a whole fruit.Uma só substância aromática pode carregar um fruto inteiro.
sharp tasteo sabor cortanteExpressãoC2
A sharp taste that arrives late and stays.Um sabor cortante que chega tarde e fica.
metallic tasteo sabor metálicoExpressãoC2
A metallic taste is a side effect worth mentioning.Um sabor metálico é um efeito secundário que vale a pena dizer.
sickly sweetde uma doçura enjoativaExpressãoC2
The whole shop smells sickly sweet.A loja inteira cheira de uma doçura enjoativa.
palate cleansero limpa-palatoExpressãoC2
A palate cleanser between two strong courses.Um limpa-palato entre dois pratos fortes.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.