Amizade e relações em francês

A lista das pessoas em volta de alguém. A última entrada é l’ex-conjoint, e a palavra francesa faz dois trabalhos que o português reparte por duas. Le conjoint é a *pessoa* com quem se está casado — o termo neutro dos formulários, que serve para marido e para mulher e é por isso que aparece em todos os impressos. Mas conjoint é também um *adjetivo* e significa conjunto, feito em comum: un compte conjoint é uma conta conjunta, une déclaration conjointe uma declaração conjunta, e conjointement é conjuntamente. Os dois saem do latim coniungere, unir. O português separou as formas: « o cônjuge » para a pessoa, « conjunto » para o adjetivo, e ninguém as confunde. Portanto le compte conjoint não é a conta do cônjuge, mesmo quando por acaso é.