Trabalho e profissão

O que une estas listas

Trabalho, economia, direito e imprensa ficam juntos porque produzem o mesmo tipo de texto: escrito, objetivo, sem nada que possa faltar. Um caderno de encargos, um balanço, uma crónica judicial e um comunicado leem-se de maneira diferente e pedem o mesmo — nomes em vez de verbos, precisão em vez de ênfase, cada palavra no sentido que tem na área. O português ajuda muito, mas nem sempre palavra a palavra: le chiffre d’affaires não é nenhuma « cifra », é aquilo a que em Portugal se chama « volume de negócios ». É vocabulário que não se ouve numa conversa, e por isso aprende-se tarde e faz falta cedo.

Por exemplo: le compte rendu (o relatório), le chiffre d’affaires (o volume de negócios), l’acquittement (a absolvição), le rédacteur en chef (o diretor do jornal), la résidence (o conjunto residencial), passer une commande (fazer uma encomenda)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.