C1 · 50 palavras
A música em linguagem técnica em espanhol
Tonalidade, escrita, efetivo, execução — as palavras de um programa.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
El atril é o móvel onde se põe a partitura, e é aqui que as duas línguas trocam de palavra. O português diz « a estante de música », e « a primeira estante » é o primeiro par de músicos de um naipe. Só que el estante em espanhol é a prateleira de uma livraria, e o móvel inteiro é la estantería — nada disso tem a ver com música. Quem traduzir « estante » por estante num programa espanhol põe os violinos em cima de uma prateleira. A palavra atril até existe em português, mas quase ninguém a usa.
As palavras
Vista
Expressão (23)
el modo mayoro modo maiorExpressãoC1
El modo mayor domina la obra entera.O modo maior domina a obra inteira.
el modo menoro modo menorExpressãoC1
El modo menor aparece solo al final.O modo menor aparece só no fim.
la escala cromáticaa escala cromáticaExpressãoC1
La escala cromática recorre los doce sonidos.A escala cromática percorre os doze sons.
la resolución armónicaa resolução da dissonânciaExpressãoC1
La resolución armónica llega tarde a propósito.A resolução da dissonância chega tarde de propósito.
el acorde de séptimao acorde de sétimaExpressãoC1
El acorde de séptima empuja hacia delante.O acorde de sétima empurra para a frente.
el bajo continuoo baixo contínuoExpressãoC1
El bajo continuo lo hace el clave.O baixo contínuo é feito pelo cravo.
el tema principalo tema principalExpressãoC1
El tema principal vuelve transformado.O tema principal volta transformado.
el tempo de ejecucióna velocidade a que se tocaExpressãoC1
El tempo de ejecución es discutido.A velocidade a que se toca é discutida.
el matiz dinámicoo matiz de intensidadeExpressãoC1
El matiz dinámico está escrito en cada compás.O matiz de intensidade está escrito em cada compasso.
la cuerda frotadaas cordas friccionadasExpressãoC1
La cuerda frotada lleva el peso de la obra.As cordas friccionadas levam o peso da obra.
el viento maderaas madeiras da orquestraExpressãoC1
El viento madera responde al tema.As madeiras respondem ao tema.
el viento metalos metais da orquestraExpressãoC1
El viento metal entra en el último tercio.Os metais entram no último terço.
la percusión afinadaa percussão afinadaExpressãoC1
La percusión afinada dobla la melodía.A percussão afinada dobra a melodia.
la plantilla orquestalo efetivo da orquestraExpressãoC1
La plantilla orquestal es de setenta músicos.O efetivo da orquestra é de setenta músicos.
la partitura de orquestaa partitura de orquestra completaExpressãoC1
La partitura de orquesta tiene treinta pentagramas.A partitura de orquestra tem trinta pautas.
la clave de sola clave de solExpressãoC1
La clave de sol abre la voz aguda.A clave de sol abre a voz aguda.
la interpretación historicistaa execução à maneira do tempoExpressãoC1
La interpretación historicista usa instrumentos de época.A execução à maneira do tempo usa instrumentos de época.
el instrumento de épocao instrumento de épocaExpressãoC1
El instrumento de época suena más seco.O instrumento de época soa mais seco.
la acústica de la salaa acústica da salaExpressãoC1
La acústica de la sala perdona poco.A acústica da sala perdoa pouco.
el ensayo generalo ensaio geralExpressãoC1
El ensayo general es abierto al público.O ensaio geral é aberto ao público.
la reducción para pianoa redução para pianoExpressãoC1
La reducción para piano se usa en los ensayos.A redução para piano usa-se nos ensaios.
el encargo de una obraa encomenda de uma obra novaExpressãoC1
El encargo de una obra tardó tres años.A encomenda de uma obra nova demorou três anos.
el estreno absolutoa primeira execução absolutaExpressãoC1
El estreno absoluto fue en Bilbao.A primeira execução absoluta foi em Bilbau.
Substantivo (f) (11)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la tonalidada tonalidade de uma peçaSubstantivo (f)C1
La tonalidad cambia en el desarrollo.A tonalidade muda no desenvolvimento.
la disonanciaa dissonânciaSubstantivo (f)C1
La disonancia se resuelve dos compases después.A dissonância resolve-se dois compassos depois.
la cadenciaa cadência que fecha uma fraseSubstantivo (f)C1
La cadencia final es sorprendente.A cadência que fecha a peça surpreende.
la modulacióna passagem de uma tonalidade a outraSubstantivo (f)C1
La modulación pasa por tres tonalidades.A passagem de uma tonalidade a outra atravessa três.
la fugaa fugaSubstantivo (f)C1
La fuga entra con el tema en la tercera voz.A fuga entra com o tema na terceira voz.
la reexposicióno regresso do material do princípioSubstantivo (f)C1
La reexposición llega abreviada.O regresso do material do princípio vem abreviado.
la codaa codaSubstantivo (f)C1
La coda añade veinte compases.A coda acrescenta vinte compassos.
la articulacióna maneira de atacar cada notaSubstantivo (f)C1
La articulación cambia el carácter entero.A maneira de atacar cada nota muda a expressão toda.
la afinacióna afinação de um instrumentoSubstantivo (f)C1
La afinación histórica es medio tono más baja.A afinação histórica é meio-tom mais baixa.
la armadurao bemol e o sustenido postos no princípioSubstantivo (f)C1
La armadura lleva tres bemoles.O que está posto no princípio traz três bemóis.
la reverberacióna reverberação que a sala deixaSubstantivo (f)C1
La reverberación es de dos segundos.A reverberação que a sala deixa é de dois segundos.
Substantivo (m) (16)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el intervaloo intervalo entre duas notasSubstantivo (m)C1
El intervalo de quinta abre la pieza.O intervalo de quinta abre a peça.
el contrapuntoo contrapontoSubstantivo (m)C1
El contrapunto tiene cuatro voces.O contraponto tem quatro vozes.
el desarrolloo desenvolvimentoSubstantivo (m)C1
El desarrollo ocupa la mitad del movimiento.O desenvolvimento ocupa metade do andamento.
el movimientoo andamento, cada parte de uma obraSubstantivo (m)C1
El segundo movimiento es el más lento.O segundo andamento é o mais lento.
el metrónomoo metrónomoSubstantivo (m)C1
La indicación de metrónomo es del propio autor.A indicação de metrónomo é do próprio autor.
el fraseoa maneira de desenhar uma linhaSubstantivo (m)C1
El fraseo es lo que distingue a los dos pianistas.A maneira de desenhar uma linha distingue os dois pianistas.
el legatoo legatoSubstantivo (m)C1
El legato se pierde en la acústica de la sala.O legato perde-se na acústica da sala.
el pizzicatoo pizzicatoSubstantivo (m)C1
El pizzicato marca el pulso.O pizzicato marca a pulsação.
el arcoo arco do violinistaSubstantivo (m)C1
El arco se cambia sin que se note.O arco muda-se sem que se note.
el atrila estante de músicaSubstantivo (m)C1
El primer atril lleva el solo.A primeira estante tem o solo.
el concertinoo primeiro violino que guia a orquestraSubstantivo (m)C1
La concertino afina a la orquesta.O primeiro violino afina a orquestra.
el diapasóno diapasão em que todos afinamSubstantivo (m)C1
El diapasón se fijó en cuatrocientos cuarenta.O diapasão foi fixado em quatrocentos e quarenta.
el pentagramaa pauta de cinco linhasSubstantivo (m)C1
El pentagrama tiene cinco líneas.A pauta tem cinco linhas.
el bemolo bemol que baixa a notaSubstantivo (m)C1
El bemol vale para todo el compás.O bemol vale para todo o compasso.
el sostenidoo sustenido que sobe a notaSubstantivo (m)C1
El sostenido está solo en esa nota.O sustenido está só nessa nota.
el repertorioo repertórioSubstantivo (m)C1
El repertorio se repite cada dos temporadas.O repertório repete-se de duas em duas temporadas.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1 450 palavras que também se podem praticar juntas.