Cotas, ângulos e estremas: as palavras com que um topógrafo diz onde fica um ponto e até que ponto se pode confiar nele.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Richtschnur começa por ser um objeto humilde: o cordel que o pedreiro estica entre duas estacas para que a parede saia direita. O topógrafo marca os pontos, o pedreiro liga-os com a linha, e a obra segue-a fiada a fiada. Foi este fio esticado que passou para a linguagem das ideias. Etwas dient als Richtschnur quer dizer que serve de orientação, de critério para decidir: Das Urteil dient den Gerichten seitdem als Richtschnur, a sentença serve desde então de referência aos tribunais. Com um verbo reflexo diz-se sich etwas zur Richtschnur machen, adotar algo como princípio de conduta. O tom é culto, de discurso, de acórdão ou de editorial; ninguém o usa para uma receita de cozinha. O que a expressão guarda da obra é a ideia de que a regra não é o edifício, mas a linha pela qual se confere se ele está direito. Por isso a palavra aparece aqui ao lado dos marcos e das estacas: na obra ainda se estica, e fora dela continua a ser o fio pelo qual se mede o resto.
das Nivellemento nivelamento (série de medições de altitude)SubstantivoC2
Das Nivellement entlang der neuen Trasse dauerte drei Tage.O nivelamento ao longo do novo traçado demorou três dias.
Plural: die Nivellements. Pronuncia-se à francesa, com final nasal e sem t.
der Höhenfestpunkta marca de nivelamentoSubstantivoC2
Am Sockel der Kirche sitzt ein Höhenfestpunkt, ein Bolzen mit amtlich bekannter Höhe.No soco da igreja está chumbada uma marca de nivelamento, um perno de altitude oficialmente conhecida.
Plural: die Höhenfestpunkte.
der Lagefestpunkto ponto de apoio planimétricoSubstantivoC2
Der Lagefestpunkt ist nur in der Lage bestimmt; seine Höhe ist bloß genähert.O ponto só está determinado em planimetria; a altitude é apenas aproximada.
Plural: die Lagefestpunkte.
die Normalhöhea altitude normalSubstantivoC2
Amtliche Höhen in Deutschland sind Normalhöhen über Normalhöhennull.Na Alemanha, as altitudes oficiais são altitudes normais referidas ao zero altimétrico alemão.
Plural: die Normalhöhen.
die Lotabweichungo desvio da verticalSubstantivoC2
Am Rand der Alpen ist die Lotabweichung besonders groß, weil die Masse der Berge das Lot zur Seite zieht.Junto aos Alpes o desvio da vertical é especialmente grande, porque a massa das montanhas puxa o fio de prumo para o lado.
Plural: die Lotabweichungen. Das Lot é o fio de prumo.
das Tachymetera estação totalSubstantivoC2
Mit dem Tachymeter werden Richtung und Strecke in einem Zug gemessen.Com a estação total medem-se a direção e a distância numa só pontaria.
Plural: die Tachymeter. Não confundir com der Tachometer, o velocímetro.
der Theodolito teodolitoSubstantivoC1
Der Theodolit misst nur Winkel; die Strecke muss auf anderem Weg bestimmt werden.O teodolito só mede ângulos; a distância tem de ser obtida de outra forma.
Plural: die Theodolite.
die Zwangszentrierunga centragem forçadaSubstantivoC2
Dank der Zwangszentrierung lassen sich Tachymeter und Prisma tauschen, ohne dass sich der Standpunkt verschiebt.Graças à centragem forçada, a estação total e o prisma trocam de lugar sem que o ponto de estação se desloque.
Sem plural.
das Gono gon, o gradoSubstantivoC2
Ein rechter Winkel hat hundert Gon.Um ângulo reto tem cem gon.
Plural: die Gon, invariável depois de um número. Uma volta completa tem quatrocentos gon.
die Fluchtstangea bandeirolaSubstantivoC2
Die rot-weiße Fluchtstange ist auch auf zweihundert Meter noch gut zu sehen.A bandeirola vermelha e branca vê-se bem mesmo a duzentos metros.
Plural: die Fluchtstangen.
der Polygonzuga poligonalSubstantivoC2
Der Polygonzug beginnt an einem bekannten Punkt und schließt an einen anderen bekannten Punkt an.A poligonal parte de um ponto conhecido e fecha noutro.
Plural: die Polygonzüge.
der Schlussfehlero erro de fechoSubstantivoC2
Der Schlussfehler lag innerhalb der Fehlergrenze und wurde auf alle Seiten verteilt.O erro de fecho estava dentro da tolerância e foi distribuído por todos os lados.
Plural: die Schlussfehler.
die Nachbarschaftsgenauigkeita precisão relativa (entre pontos vizinhos)SubstantivoC2
Für die Absteckung eines Hauses zählt die Nachbarschaftsgenauigkeit mehr als die absolute Lage.Na implantação de uma casa conta mais a precisão relativa entre os pontos do que a posição absoluta.
Sem plural.
die Vermarkunga colocação dos marcos de estremaSubstantivoC2
Bei der Vermarkung erhalten die neuen Grenzpunkte Steine aus Granit oder Marken aus Kunststoff.Na colocação dos marcos, os novos pontos da estrema recebem marcos de granito ou marcas de plástico.
Sem plural neste sentido. Não confundir com die Vermarktung, a comercialização.
die Liegenschaftskartea planta cadastralSubstantivoC2
Einen Auszug aus der Liegenschaftskarte verlangt das Bauamt meist schon mit dem Bauantrag.A câmara costuma pedir um extrato da planta cadastral logo com o pedido de licenciamento.
Plural: die Liegenschaftskarten.
die Fortführungsvermessungo levantamento de atualização cadastralSubstantivoC2
Wer sein Grundstück teilt, braucht eine Fortführungsvermessung, damit das Kataster den neuen Stand zeigt.Quem divide o terreno precisa de um levantamento de atualização para que o cadastro mostre a nova situação.
Plural: die Fortführungsvermessungen.
die Grenzniederschrifto auto de demarcaçãoSubstantivoC2
Am Ende des Grenztermins wird die Grenzniederschrift verlesen, und die Beteiligten unterschreiben sie.No fim da diligência de demarcação, o auto é lido e os interessados assinam-no.
Plural: die Grenzniederschriften.
der Grenzüberbaua construção que invade a estremaSubstantivoC2
Die Garage des Nachbarn ragt zwanzig Zentimeter über die Grenze, ein klassischer Grenzüberbau.A garagem do vizinho passa vinte centímetros para lá da estrema: um caso típico de invasão.
Plural raro: die Grenzüberbauten.
die Grenzwiederherstellunga reposição da estremaSubstantivoC2
Nach dem Bau der Mauer fehlte ein Stein; die Grenzwiederherstellung setzte ihn nach den Katasterzahlen neu.Depois da construção do muro faltava um marco; a reposição da estrema voltou a colocá-lo segundo os dados cadastrais.
Plural: die Grenzwiederherstellungen.
die Richtschnura linha de pedreiro; a norma orientadoraSubstantivoC1
Die Maurer spannen eine Richtschnur zwischen den Pflöcken, die der Vermesser gesetzt hat.Os pedreiros esticam uma linha entre as estacas que o topógrafo cravou.
Plural: die Richtschnuren. Em sentido figurado: als Richtschnur dienen, servir de orientação.
