C2 · 23 palavras
Medicina da transplantação em alemão
Um órgão, duas pessoas e uma janela de tempo muito estreita.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Duas palavras desta lista parecem não ter nada em comum e são, na verdade, a mesma palavra latina chegada ao alemão por dois caminhos. Das Transplantat é um termo erudito, feito sobre o latim tardio transplantare, mudar uma planta de sítio; qualquer leitor português reconhece nele « transplantar ». Verpflanzen parece genuinamente germânico, mas o seu núcleo, die Pflanze, também é latim: vem de planta. A diferença está no momento da entrada. Pflanze chegou muito cedo, a tempo de passar pela segunda mutação consonântica do alto-alemão, que transformou o p inicial em pf; por isso ninguém a ouve hoje como empréstimo. Transplantat entrou muito mais tarde, pela língua dos médicos, e ficou com o p intacto. O resultado é que o alemão tem para a mesma ideia um verbo de jardim, verpflanzen, que se ouve na conversa, e uma família culta, transplantieren, die Transplantation, das Transplantat, que domina o relatório clínico. Quem conhece a origem comum percebe logo que a imagem é a mesma nos dois casos: arrancar com cuidado e voltar a enraizar noutro lugar.
As palavras
Verbo (2)
explantierencolher (um órgão para transplante)VerboC2
Particípio sem ge-: explantiert. O contrário é implantieren.
verpflanzentransplantar (palavra corrente)VerboC1
Prefixo inseparável: verpflanzt. Diz-se também das plantas e, em sentido figurado, de pessoas que mudam de sítio.
Substantivo (20)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Organspendea doação de órgãosSubstantivoC1
Plural: die Organspenden (casos contados).
der Organspendeausweiso cartão de dador de órgãosSubstantivoC1
Plural: die Organspendeausweise.
die Entscheidungslösungo modelo da decisão pessoalSubstantivoC2
Plural raro. O modelo em que se convida a decidir sem obrigar.
die Widerspruchslösungo consentimento presumido (sistema de oposição)SubstantivoC2
Plural: die Widerspruchslösungen. O contrário é die Zustimmungslösung, o consentimento expresso.
die Hirntoddiagnostiko diagnóstico de morte cerebralSubstantivoC2
Sem plural. O termo oficial é die Feststellung des irreversiblen Hirnfunktionsausfalls.
der Exituso óbito (jargão clínico)SubstantivoC2
Do latim; plural: die Exitus. Escreve-se no processo, nunca se diz à família.
die Organentnahmea colheita de órgãosSubstantivoC2
Plural: die Organentnahmen.
das Spenderorgano órgão do dadorSubstantivoC2
Plural: die Spenderorgane. Na ordem inversa, der Organspender é a pessoa.
die Ischämiezeito tempo de isquemiaSubstantivoC2
Plural: die Ischämiezeiten. Quase sempre com kalt ou warm.
die Maschinenperfusiona perfusão em máquinaSubstantivoC2
Plural raro: die Maschinenperfusionen.
die Koordinierungsstelleo organismo coordenadorSubstantivoC2
Plural: die Koordinierungsstellen. Na Alemanha, esse papel cabe à DSO.
die Organvermittlunga atribuição de órgãosSubstantivoC2
Sem plural.
die Wartelistea lista de esperaSubstantivoC1
Plural: die Wartelisten. auf der Warteliste stehen, estar em lista de espera.
die Gewebetypisierunga tipagem tecidularSubstantivoC2
Plural: die Gewebetypisierungen.
die Überkreuzlebendspendea doação renal cruzadaSubstantivoC2
Plural: die Überkreuzlebendspenden. Mais curto: die Überkreuzspende.
das Transplantato enxerto (órgão ou tecido transplantado)SubstantivoC2
Plural: die Transplantate. A operação é die Transplantation.
die Immunsuppressiona imunossupressãoSubstantivoC2
Sem plural.
das Immunsuppressivumo imunossupressor (medicamento)SubstantivoC2
Plural latino: die Immunsuppressiva.
das Transplantatversagena falência do enxertoSubstantivoC2
Sem plural.
die Therapietreuea adesão à terapêuticaSubstantivoC2
Sem plural. Usa-se também o empréstimo die Compliance.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
hirntotem morte cerebralAdjetivoC2
Escreve-se com t: o adjetivo é tot, o substantivo der Hirntod.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.