Como nasce um salário que ninguém negoceia sozinho.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma das expressões desta lista esconde uma regra de gramática que o português não tem. Nach Tarif bezahlen é pagar segundo a tabela da convenção coletiva, e a palavra Tarif aparece aí sozinha, sem artigo. Não é descuido: depois de nach, über e unter, Tarif funciona como uma medida, e uma medida dispensa o artigo. Nach Tarif é o valor da tabela, über Tarif fica acima dele, unter Tarif fica abaixo, e esta última é quase sempre uma acusação: die Firma zahlt unter Tarif. O artigo só volta quando se fala de uma convenção concreta, com setor e nome: nach dem Tarif der Metallindustrie. Em português diz-se « pagar pela tabela », com o artigo contraído na preposição, e é essa a forma que um lusófono tende a levar para o alemão, escrevendo nach dem Tarif onde a frase não fala de nenhuma convenção em particular. Da mesma família saem dois adjetivos escritos numa só palavra e com minúscula, übertariflich e außertariflich, e o segundo está nesta lista.
As palavras
Vista
Verbo (1)
aussperrendecretar o lock-outVerboC2
Als Antwort auf den Streik sperrte der Verband die Belegschaften mehrerer Werke aus.Em resposta à greve, a associação patronal decretou o lock-out em várias fábricas.
Separável: sperrt … aus, hat ausgesperrt. Substantivo: die Aussperrung.
die Tarifrundea ronda de negociação coletivaSubstantivoC1
In der diesjährigen Tarifrunde verhandeln die Gewerkschaften für fast zwei Millionen Beschäftigte.Na ronda de negociação deste ano, os sindicatos negoceiam por quase dois milhões de trabalhadores.
Plural: die Tarifrunden.
die Tarifforderungo caderno reivindicativoSubstantivoC2
Die Tarifforderung wird erst beschlossen, nachdem die Mitglieder in den Betrieben befragt worden sind.O caderno reivindicativo só é aprovado depois de ouvidos os sócios nas empresas.
Plural: die Tarifforderungen.
das Arbeitgeberangebota proposta patronalSubstantivoC1
Die Gewerkschaft wies das Arbeitgeberangebot als Provokation zurück.O sindicato rejeitou a proposta patronal, que classificou de provocação.
Plural: die Arbeitgeberangebote.
der Erzwingungsstreika greve por tempo indeterminadoSubstantivoC2
Nach der Urabstimmung beginnt der Erzwingungsstreik, und diesmal ist kein Ende festgelegt.Depois da votação dos sócios começa a greve por tempo indeterminado, e desta vez não há data para terminar.
Plural: die Erzwingungsstreiks. Ao contrário de um Warnstreik, não tem fim marcado.
die Streikkasseo fundo de greveSubstantivoC2
Wie lange ein Arbeitskampf dauern kann, hängt am Ende von der Streikkasse ab.Quanto tempo um conflito pode durar depende, no fim, do fundo de greve.
Plural: die Streikkassen.
das Streikgeldo subsídio de greveSubstantivoC2
Streikgeld erhalten nur Mitglieder, und es liegt deutlich unter dem Nettolohn.Só os sócios recebem subsídio de greve, e fica bem abaixo do salário líquido.
Normalmente no singular; pago pelo sindicato, não pelo empregador.
die Notdienstvereinbarungo acordo de serviços mínimosSubstantivoC2
Ohne Notdienstvereinbarung dürfte die Klinik während des Streiks keine Patienten aufnehmen.Sem acordo de serviços mínimos, a clínica não poderia internar doentes durante a greve.
Plural: die Notdienstvereinbarungen.
die Streikbruchprämieo prémio aos não grevistasSubstantivoC2
Mit einer Streikbruchprämie versuchte das Unternehmen, die Front der Streikenden aufzuweichen.Com um prémio aos não grevistas, a empresa tentou quebrar a unidade dos grevistas.
Plural: die Streikbruchprämien.
der Pilotabschlusso acordo-pilotoSubstantivoC2
Der Pilotabschluss aus Baden-Württemberg wurde in den übrigen Bezirken fast unverändert übernommen.O acordo-piloto de Baden-Württemberg foi adotado quase sem alterações nas outras regiões.
Plural: die Pilotabschlüsse.
die Allgemeinverbindlicherklärunga portaria de extensãoSubstantivoC2
Erst die Allgemeinverbindlicherklärung macht den Tarifvertrag auch für Betriebe ohne Verbandsmitgliedschaft verbindlich.Só a portaria de extensão torna a convenção obrigatória também para empresas que não pertencem a nenhuma associação patronal.
Plural: die Allgemeinverbindlicherklärungen. Vem de für allgemeinverbindlich erklären.
der Haustarifvertrago acordo de empresaSubstantivoC2
Weil der Verlag aus dem Verband ausgetreten war, verhandelte die Gewerkschaft einen Haustarifvertrag.Como a editora tinha saído da associação, o sindicato negociou um acordo de empresa.
Plural: die Haustarifverträge.
der Manteltarifvertraga convenção-quadro sobre condições de trabalhoSubstantivoC2
Urlaub, Arbeitszeit und Zuschläge regelt der Manteltarifvertrag, nicht die Entgeltrunde.As férias, o horário e os suplementos são regulados pela convenção-quadro, não pela ronda salarial.
Plural: die Manteltarifverträge.
der Entgelttarifvertrago acordo salarialSubstantivoC2
Der Entgelttarifvertrag läuft in der Regel kürzer als der Manteltarifvertrag.O acordo salarial tem normalmente uma vigência mais curta do que a convenção-quadro.
Plural: die Entgelttarifverträge.
die Entgeltgruppeo escalão remuneratórioSubstantivoC2
Mit dem Meisterbrief rückte sie zwei Entgeltgruppen höher.Com o diploma de mestre de ofício, subiu dois escalões remuneratórios.
Plural: die Entgeltgruppen.
die Öffnungsklausela cláusula de derrogaçãoSubstantivoC2
Über die Öffnungsklausel durfte der angeschlagene Zulieferer das Weihnachtsgeld vorübergehend kürzen.Graças à cláusula de derrogação, o fornecedor em dificuldades pôde cortar temporariamente o subsídio de Natal.
Plural: die Öffnungsklauseln.
die Nachwirkunga sobrevigência (de uma convenção expirada)SubstantivoC2
Der Tarifvertrag ist ausgelaufen, gilt aber kraft Nachwirkung weiter, bis ein neuer ihn ersetzt.A convenção expirou, mas continua a aplicar-se até ser substituída por outra.
Sentido corrente: o efeito que perdura, muitas vezes no plural: die Nachwirkungen.
die Einmalzahlungo pagamento únicoSubstantivoC1
Eine Einmalzahlung erhöht die Tabelle nicht und ist deshalb für die Arbeitgeber billiger, als sie klingt.Um pagamento único não aumenta a tabela e por isso sai mais barato aos empregadores do que parece.
Plural: die Einmalzahlungen.
der Inflationsausgleicha compensação da inflaçãoSubstantivoC1
Statt einer dauerhaften Erhöhung wurde zunächst ein Inflationsausgleich in drei Raten vereinbart.Em vez de um aumento permanente, acordou-se primeiro uma compensação da inflação em três prestações.
Sem plural.
der Leermonato mês sem aumentoSubstantivoC2
Die ersten fünf Monate der Laufzeit sind Leermonate, in denen sich an der Tabelle nichts ändert.Os cinco primeiros meses de vigência são meses sem aumento, em que a tabela não muda.
Normalmente no plural: die Leermonate.
der Sockelbetrago montante fixo de baseSubstantivoC2
Der Sockelbetrag kommt vor der prozentualen Erhöhung und hilft vor allem den unteren Entgeltgruppen.O montante fixo vem antes do aumento percentual e beneficia sobretudo os escalões mais baixos.
Plural: die Sockelbeträge.
die Tariffluchta fuga à contratação coletivaSubstantivoC2
Die Gewerkschaft wirft dem Konzern Tarifflucht vor, seit er die Logistik in eine neue Gesellschaft ausgegliedert hat.O sindicato acusa o grupo de fuga à contratação coletiva desde que passou a logística para uma nova sociedade.
Sem plural.
die OT-Mitgliedschafta filiação sem vinculação à convençãoSubstantivoC2
Mit der OT-Mitgliedschaft bleibt die Firma im Arbeitgeberverband, ist aber an dessen Tarifverträge nicht gebunden.Com a filiação sem vinculação, a empresa continua na associação patronal, mas não fica sujeita às suas convenções.
OT quer dizer ohne Tarifbindung. Plural: die OT-Mitgliedschaften.
das Günstigkeitsprinzipo princípio do tratamento mais favorávelSubstantivoC2
Nach dem Günstigkeitsprinzip darf der Arbeitsvertrag vom Tarifvertrag abweichen, aber nur zugunsten des Beschäftigten.Segundo o princípio do tratamento mais favorável, o contrato de trabalho pode afastar-se da convenção, mas só em benefício do trabalhador.
Sem plural.
der Organisationsgrada taxa de sindicalizaçãoSubstantivoC2
In der Stahlindustrie ist der Organisationsgrad bis heute so hoch, dass ein Streik dort sofort wirkt.Na siderurgia, a taxa de sindicalização continua tão alta que uma greve tem efeito imediato.
Normalmente no singular.
die Maßregelungsklausela cláusula de não represáliaSubstantivoC2
Die Maßregelungsklausel stellt sicher, dass niemandem die Teilnahme am Streik nachgetragen wird.A cláusula de não represália garante que ninguém seja prejudicado por ter feito greve.
Plural: die Maßregelungsklauseln.
die Tarifeinheito princípio da convenção única por empresaSubstantivoC2
Kollidieren zwei Tarifverträge, gilt nach dem Grundsatz der Tarifeinheit im Betrieb nur derjenige der mitgliederstärksten Gewerkschaft.Se duas convenções colidirem, só se aplica no estabelecimento a do sindicato com mais sócios.
außertariflichfora da tabela convencionalAdjetivoC2
Als Abteilungsleiter ist er außertariflich angestellt und handelt sein Gehalt selbst aus.Como chefe de departamento, está contratado fora da tabela e negoceia ele próprio o salário.
Abreviatura AT: ein AT-Angestellter. Nada a ver com pautas aduaneiras.
Expressão (2)
Dienst nach Vorschrifta greve de zeloExpressãoC1
Aus Protest machen die Fluglotsen seit Montag Dienst nach Vorschrift.Desde segunda-feira, os controladores aéreos fazem greve de zelo em protesto.
Usa-se com machen, sem artigo.
nach Tarif bezahlenpagar pela tabela da convençãoExpressãoC1
Der Pflegedienst wirbt damit, dass er alle Kräfte nach Tarif bezahlt.A empresa de cuidados faz questão de dizer que paga a todo o pessoal pela tabela.
Também über Tarif e unter Tarif, sempre sem artigo.
