C2 · 30 palavras
O resseguro em alemão
O seguro que as próprias seguradoras compram, e porque é que o sistema não se aguentaria sem ele.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A expressão für eigene Rechnung parece dizer o mesmo que « por conta própria », e um leitor português pensa logo em quem trabalha sem patrão. Nas contas de uma seguradora alemã a expressão não fala de pessoas, fala de números. Die Beiträge für eigene Rechnung são os prémios que ficam depois de descontado o que se cedeu ao ressegurador, e o mesmo se diz dos sinistros: Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung. Nos quadros aparece abreviada, f. e. R., e lê-se como « líquido de resseguro ». Rechnung não é aqui a fatura, mas a conta no sentido antigo: a quem cabe o resultado. É esse o sentido do par clássico do direito comercial, im eigenen Namen für fremde Rechnung, em nome próprio mas por conta de outrem, que descreve o comissionista. Para o trabalho independente o alemão muda de preposição: auf eigene Rechnung arbeiten, trabalhar por sua conta e risco, ou, mais simplesmente, selbstständig sein. Num relatório anual, o número que traz f. e. R. é o que a seguradora guardou para si; o que falta até ao bruto foi parar ao ressegurador.
As palavras
Verbo (1)
zedierenceder (um risco ou um crédito)VerboC2
Particípio sem ge-: zediert. O destinatário constrói-se com an + acusativo.
Substantivo (27)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Rückversicherungo resseguroSubstantivoC1
Plural: die Rückversicherungen. Fora do ofício, também a confirmação que se pede a alguém por precaução.
der Erstversicherero segurador diretoSubstantivoC2
Plural: die Erstversicherer.
der Rückversicherero resseguradorSubstantivoC1
Plural: die Rückversicherer.
der Zedenta cedente, a seguradora cedenteSubstantivoC2
Substantivo fraco: des Zedenten, dem Zedenten. Plural: die Zedenten.
der Zessionaro cessionárioSubstantivoC2
Plural: die Zessionare. É também o termo jurídico para quem recebe um crédito cedido.
die Retrozessiona retrocessãoSubstantivoC2
Plural: die Retrozessionen.
der Retrozessionäro retrocessionárioSubstantivoC2
Plural: die Retrozessionäre. Note-se -är aqui, ao lado de -ar em Zessionar.
die Rückdeckunga cobertura de resseguro (termo do ofício)SubstantivoC2
Normalmente no singular. Expressões fixas: in Rückdeckung geben (ceder), in Rückdeckung nehmen (aceitar).
die Quotenrückversicherungo resseguro de quota-parteSubstantivoC2
Plural: die Quotenrückversicherungen. Também se diz der Quotenvertrag.
der Summenexzedento excedente de capitaisSubstantivoC2
Substantivo fraco: des Summenexzedenten. Plural: die Summenexzedenten.
der Schadenexzedento excesso de perdasSubstantivoC2
Substantivo fraco: des Schadenexzedenten. No ofício abrevia-se XL.
der Jahresüberschadenexzedento stop loss (excesso de sinistralidade anual)SubstantivoC2
Substantivo fraco: des Jahresüberschadenexzedenten. Chama-se normalmente Stop-Loss.
die Prioritäta prioridade (franquia de um excesso de perdas)SubstantivoC2
Plural: die Prioritäten. No alemão corrente: prioridade, precedência.
die Haftstreckea camada (de cobertura)SubstantivoC2
Plural: die Haftstrecken.
der Kumulo cúmulo (de riscos atingidos pelo mesmo evento)SubstantivoC2
Plural raro: die Kumule. Verbo: kumulieren.
die Wiederauffüllunga reconstituição (da cobertura consumida)SubstantivoC2
Plural: die Wiederauffüllungen.
die Wiederauffüllungsprämieo prémio de reconstituiçãoSubstantivoC2
Plural: die Wiederauffüllungsprämien. Um prémio que se deve, não uma gratificação que se recebe.
die Rückversicherungsprovisiona comissão de resseguroSubstantivoC2
Plural: die Rückversicherungsprovisionen.
die Schicksalsteilunga partilha da sorteSubstantivoC2
Sem plural.
die Folgepflichta obrigação de seguir as regularizaçõesSubstantivoC2
Sem plural.
die Schwankungsrückstellunga provisão de equalizaçãoSubstantivoC2
Plural: die Schwankungsrückstellungen.
die Depotforderungos depósitos retidos (crédito do ressegurador)SubstantivoC2
Normalmente no plural: die Depotforderungen.
die Assekuranzo setor segurador (registo elevado)SubstantivoC2
Sem plural. Formal e um pouco antiquado.
der Rückversicherungsmaklero corretor de resseguroSubstantivoC2
Plural: die Rückversicherungsmakler.
die Katastrophenanleihea obrigação catastróficaSubstantivoC2
Plural: die Katastrophenanleihen. Também Cat-Bond.
die Zeichnungskapazitäta capacidade de subscriçãoSubstantivoC2
Plural: die Zeichnungskapazitäten.
der Erneuerungstermina data de renovaçãoSubstantivoC1
Plural: die Erneuerungstermine.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
fakultativfacultativo (colocado risco a risco)AdjetivoC2
Fora do ofício: opcional, como em ein fakultatives Fach. Contrário: obligatorisch.
Expressão (1)
für eigene Rechnunglíquido de resseguro, por conta própriaExpressãoC2
Nas contas abrevia-se f. e. R. Não confundir com auf eigene Rechnung, à própria custa.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.