Camadas, correntes e séries de medições em vez de ondas e mar alto.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Der Pegel é, antes de mais, a régua graduada que se vê no cais e à beira dos rios, onde se lê a altura da água, e também o marégrafo que regista essa altura sem parar. Daí o nome passou para o próprio nível: der Pegel steigt, o nível sobe; der Pegel fällt, desce. Até aqui nada surpreende um leitor português. A surpresa está no bar. No alemão coloquial, der Pegel é também o nível de álcool no sangue, e den Pegel halten quer dizer beber o suficiente para não voltar a ficar sóbrio, mantendo o nível como quem vigia uma régua de marés. Quem schon einen ordentlichen Pegel hat já bebeu bastante. E der Pegeltrinker não é um apreciador de vinho: é quem bebe um pouco ao longo de todo o dia, sem nunca se embriagar a sério, e por isso a palavra aparece em textos sobre dependência e não em cartas de bar. Num relatório de medições nada disto se confunde, mas numa conversa à mesa convém saber qual das duas réguas está em causa antes de perguntar pelo nível.
As palavras
Vista
Verbo (3)
absinkenafundar (uma massa de água)VerboC1
Im Winter kühlt das Oberflächenwasser aus und sinkt in die Tiefe ab.No inverno, a água de superfície arrefece e afunda para as profundezas.
Separável; o perfeito leva sein: ist abgesunken.
lotensondar (a profundidade)VerboC2
Früher wurde die Tiefe mit einer beschwerten Leine gelotet.Antigamente, a profundidade sondava-se com uma linha lastrada.
Regular. O verbo em sentido figurado é ausloten.
verdriftenderivar (sair da estação)VerboC2
Während der Messung ist das Schiff um zwei Seemeilen verdriftet.Durante a medição, o navio derivou duas milhas náuticas.
die Meereskundea oceanografia (termo alemão)SubstantivoC1
Wer Meereskunde studiert, verbringt mehr Zeit am Rechner als auf See.Quem estuda oceanografia passa mais tempo ao computador do que no mar.
Sem plural. Ozeanografie é o termo internacional, Meereskunde o termo alemão mais antigo.
die Wassermassea massa de águaSubstantivoC2
Über Temperatur und Salzgehalt lässt sich jede Wassermasse bis zu ihrem Ursprung zurückverfolgen.A temperatura e a salinidade permitem seguir qualquer massa de água até à sua origem.
Plural: die Wassermassen, que na linguagem corrente também designa a água de uma cheia.
die Wassersäulea coluna de águaSubstantivoC2
Die Sonde misst die gesamte Wassersäule bis zum Grund.A sonda mede toda a coluna de água até ao fundo.
Plural: die Wassersäulen.
die Sprungschichta termoclina, a picnoclinaSubstantivoC2
Unterhalb der Sprungschicht fällt die Temperatur binnen weniger Meter um mehrere Grad.Abaixo da termoclina, a temperatura desce vários graus em poucos metros.
Plural: die Sprungschichten. Sozinha, designa normalmente a termoclina.
die Durchmischunga mistura (das camadas)SubstantivoC2
Herbststürme sorgen für eine Durchmischung bis in große Tiefen.Os temporais de outono misturam a água até grandes profundidades.
Sem plural.
der Salzgehalto teor de sal (palavra corrente)SubstantivoC1
Der Salzgehalt der Ostsee nimmt nach Osten hin ab.O Báltico fica menos salgado à medida que se vai para leste.
Plural raro: die Salzgehalte.
die Salinitäta salinidade (termo técnico)SubstantivoC2
Die Salinität wird heute über die elektrische Leitfähigkeit bestimmt.Hoje, a salinidade calcula-se a partir da condutividade elétrica.
Sem plural.
die thermohaline Zirkulationa circulação termoalinaSubstantivoC2
Die thermohaline Zirkulation wird von Unterschieden in Temperatur und Salzgehalt angetrieben.A circulação termoalina é movida por diferenças de temperatura e de salinidade.
Sem plural. O adjetivo declina-se: der thermohalinen Zirkulation.
die Umwälzzirkulationa circulação de revolvimentoSubstantivoC2
Mehrere Modelle deuten darauf hin, dass sich die atlantische Umwälzzirkulation abschwächen könnte.Vários modelos apontam para que a circulação de revolvimento do Atlântico possa enfraquecer.
Normalmente no singular.
das Auftriebsgebieta zona de afloramentoSubstantivoC2
Vor der Küste Perus liegt eines der fischreichsten Auftriebsgebiete der Welt.Ao largo do Peru fica uma das zonas de afloramento mais ricas em peixe do mundo.
Plural: die Auftriebsgebiete.
die Meeresströmunga corrente marítimaSubstantivoC1
Treibgut verrät, wohin eine Meeresströmung läuft.Os destroços à deriva denunciam para onde corre uma corrente marítima.
Plural: die Meeresströmungen.
die Tiefenströmunga corrente profundaSubstantivoC2
Eine Tiefenströmung ist oft so langsam, dass man sie erst über Monate hinweg nachweisen kann.Uma corrente profunda é muitas vezes tão lenta que só se deteta ao fim de meses de medições.
Plural: die Tiefenströmungen.
der Randstroma corrente de fronteiraSubstantivoC2
Der westliche Randstrom eines Ozeanbeckens ist schmaler und schneller als der östliche.A corrente de fronteira ocidental de uma bacia é mais estreita e mais rápida do que a oriental.
Plural: die Randströme.
der Meereswirbelo vórtice oceânicoSubstantivoC2
Auf dem Satellitenbild zeichnet sich der Meereswirbel als runder Fleck warmen Wassers ab.Na imagem de satélite, o vórtice destaca-se como uma mancha redonda de água quente.
Plural: die Meereswirbel.
die Corioliskrafta força de CoriolisSubstantivoC2
Die Corioliskraft lenkt Strömungen auf der Nordhalbkugel nach rechts ab.No hemisfério norte, a força de Coriolis desvia as correntes para a direita.
Sem plural.
die Gezeitenas marésSubstantivoC1
Die Gezeiten bestimmen, wann das Schiff den Hafen verlassen kann.São as marés que decidem quando o navio pode sair do porto.
Na prática só no plural; o singular die Gezeit quase não se usa.
die Springtidea maré vivaSubstantivoC2
Bei Springtide stehen Sonne, Mond und Erde annähernd in einer Linie.Na maré viva, o Sol, a Lua e a Terra estão quase alinhados.
Plural: die Springtiden.
die Nipptidea maré mortaSubstantivoC2
Zur Nipptide fällt der Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser am geringsten aus.Na maré morta, a diferença entre a preia-mar e a baixa-mar é mínima.
Plural: die Nipptiden.
das Hochwassera preia-mar (costa); a cheia (rio)SubstantivoC1
An der Küste ist das Hochwasser zweimal am Tag fällig, am Fluss ist es eine Katastrophe.Na costa, a preia-mar chega duas vezes por dia; num rio, a cheia é uma catástrofe.
Plural: die Hochwasser.
das Niedrigwassera baixa-marSubstantivoC1
Bei Niedrigwasser fallen die Sandbänke trocken.Na baixa-mar, os bancos de areia ficam a seco.
Plural: die Niedrigwasser.
das Stauwassero estofo da maréSubstantivoC2
Die Taucher gehen bei Stauwasser ins Wasser, weil dann kaum Strömung herrscht.Os mergulhadores entram na água no estofo, quando quase não há corrente.
Sem plural.
der Gezeitenstroma corrente de maréSubstantivoC2
In der Meerenge erreicht der Gezeitenstrom mehrere Knoten.No estreito, a corrente de maré atinge vários nós.
Plural: die Gezeitenströme.
die Kabbelungo mar encarneirado (onde as correntes chocam)SubstantivoC2
Wo Strom und Wind gegeneinander laufen, entsteht eine kurze, steile Kabbelung.Onde a corrente vai contra o vento, o mar fica curto, cavado e encarneirado.
Plural: die Kabbelungen. Adjetivo: kabbelig.
die Dünunga ondulação (vinda de longe)SubstantivoC2
Die Dünung stammt von einem Sturm, der längst abgezogen ist.A ondulação vem de uma tempestade que já passou há muito.
Sem plural.
der Windstaua sobrelevação causada pelo ventoSubstantivoC2
Bei Nordweststurm drückt der Windstau das Wasser in die Deutsche Bucht.Com temporal de noroeste, o vento empurra a água para a baía alemã do mar do Norte.
Sem plural.
der Pegelo marégrafo, a escala hidrométricaSubstantivoC2
Am Pegel lässt sich ablesen, wie weit das Wasser seit dem Morgen gestiegen ist.Na escala lê-se quanto a água subiu desde a manhã.
Plural: die Pegel. Também o próprio nível: der Pegel steigt.
das Echolota sonda acústicaSubstantivoC1
Das Echolot zeichnet den Grund als dunkle Linie unter dem Schiff.A sonda acústica desenha o fundo como uma linha escura por baixo do navio.
Plural: die Echolote.
der Schelfa plataforma continentalSubstantivoC2
Auf dem Schelf ist das Meer selten tiefer als zweihundert Meter.Sobre a plataforma, o mar raramente passa dos duzentos metros de profundidade.
Plural: die Schelfe. Também se encontra das Schelf.
der Kontinentalhango talude continentalSubstantivoC2
Am Kontinentalhang fällt der Meeresboden steil in die Tiefsee ab.No talude continental, o fundo cai a pique para o mar profundo.
Plural: die Kontinentalhänge.
die Tiefseerinnea fossa oceânicaSubstantivoC2
Eine Tiefseerinne entsteht dort, wo eine Platte unter eine andere abtaucht.Uma fossa oceânica forma-se onde uma placa mergulha por baixo de outra.
Plural: die Tiefseerinnen.
das Tiefseebeckena bacia abissalSubstantivoC2
Im Tiefseebecken sammeln sich Sedimente nur äußerst langsam an.Numa bacia abissal, os sedimentos acumulam-se com extrema lentidão.
Plural: die Tiefseebecken.
die Zeitreihea série temporalSubstantivoC1
Erst eine lange Zeitreihe zeigt, ob die Erwärmung mehr ist als eine Schwankung.Só uma série temporal longa mostra se o aquecimento é mais do que uma oscilação.
Plural: die Zeitreihen.
die Verankerunga amarração (linha de instrumentos)SubstantivoC2
Die Verankerung trägt Strömungsmesser in fünf verschiedenen Tiefen.A amarração leva correntómetros a cinco profundidades diferentes.
Plural: die Verankerungen.
der Wasserschöpfera garrafa de colheitaSubstantivoC2
Der Wasserschöpfer schließt sich in der gewünschten Tiefe und bringt eine Probe herauf.A garrafa fecha-se à profundidade escolhida e traz uma amostra para cima.
Plural: die Wasserschöpfer.
die Treibbojea boia de derivaSubstantivoC2
Die Treibboje meldet ihre Position mehrmals täglich per Satellit.A boia de deriva transmite a sua posição por satélite várias vezes por dia.
Plural: die Treibbojen.
die Messbojea boia de medição (fundeada)SubstantivoC2
Die Messboje liegt fest verankert und sendet Wellenhöhe und Wassertemperatur.A boia de medição está fundeada e transmite a altura das ondas e a temperatura da água.
Plural: die Messbojen.
die Messfahrta campanha oceanográficaSubstantivoC2
Die Messfahrt führt drei Wochen lang auf einer festen Linie über den Schelf.A campanha percorre durante três semanas uma linha fixa sobre a plataforma.
Plural: die Messfahrten.
der Salzwassereinbrucha entrada de água salgada (no Báltico)SubstantivoC2
Ein kräftiger Salzwassereinbruch versorgt die tiefen Becken der Ostsee wieder mit Sauerstoff.Uma entrada forte de água salgada devolve o oxigénio às bacias profundas do Báltico.
Plural: die Salzwassereinbrüche.
die Sauerstoffminimumzonea zona de mínimo de oxigénioSubstantivoC2
In der Sauerstoffminimumzone können nur wenige Tiere dauerhaft leben.Poucos animais conseguem viver de forma permanente na zona de mínimo de oxigénio.
Plural: die Sauerstoffminimumzonen.
der Meeresspiegelanstiega subida do nível do marSubstantivoC2
Der Meeresspiegelanstieg wird an Pegeln und von Satelliten gemessen.A subida do nível do mar mede-se com marégrafos e a partir de satélites.
Sem plural.
das Packeiso gelo compactado, a banquisaSubstantivoC1
Das Packeis schob sich so dicht zusammen, dass das Schiff festsaß.A banquisa fechou-se de tal maneira que o navio ficou preso.
