Um instrumento construído dentro de um edifício: tubos, vento, transmissão e quem o faz falar.
Praticar esta lista
Destas 54 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada desta lista parece simples e esconde uma regra. Die neue Orgel spielt sich leicht quer dizer que o órgão novo tem uma mecânica leve: as teclas descem sem esforço. Repare-se no que a frase faz. O sujeito é o instrumento e não quem toca, e o pronome sich não indica que o órgão se toque a si próprio, nem que alguém o toque: atribui-lhe uma propriedade. É a mesma construção de der Text liest sich gut ou das Auto fährt sich angenehm. A regra está no advérbio. Em alemão ele é obrigatório: die Orgel spielt sich, sozinho, não é uma frase que um falante aceite, porque toda a informação está em leicht, schwer ou angenehm. Também não se pode acrescentar quem toca. Em português o « se » faz mais trabalhos: « aqui toca-se órgão ao domingo » é uma frase completa, sem advérbio, e fala de uma ação que alguém pratica. O alemão diz isso de outra maneira, com werden: Hier wird sonntags Orgel gespielt. Quem trocar as duas construções descreve um instrumento quando queria falar de um costume.
As palavras
Vista
Verbo (2)
registrierenregistar (escolher os registos)VerboC2
Für den Choral registriert sie sparsam, für das Nachspiel mit vollem Werk.Para o coral usa poucos registos; para o poslúdio, o órgão cheio.
Neste sentido, em geral sem complemento.
intonierenharmonizar (os tubos)VerboC2
Die Pfeifen werden erst in der Kirche intoniert, nicht in der Werkstatt.Os tubos são harmonizados na igreja, não na oficina.
der Orgelbaua organaria, a construção de órgãosSubstantivoC1
Der Orgelbau verbindet Tischlerei, Metallarbeit und Akustik.A organaria junta marcenaria, trabalho do metal e acústica.
Sem plural.
der Orgelbauero organeiroSubstantivoC1
Der Orgelbauer hat die Kirche vor dem Entwurf dreimal besucht.O organeiro visitou a igreja três vezes antes de fazer o projeto.
Plural: die Orgelbauer. Feminino: die Orgelbauerin.
der Orgelsachverständigeo perito em órgãos (nomeado pela Igreja)SubstantivoC2
Ohne das Gutachten des Orgelsachverständigen gibt die Landeskirche kein Geld frei.Sem o parecer do perito em órgãos, a Igreja regional não liberta o dinheiro.
Declina-se como um adjetivo: ein Orgelsachverständiger, die Orgelsachverständigen.
die Dispositiona composição (de um órgão), a lista de registosSubstantivoC2
Die Disposition sieht drei Manuale und dreißig Register vor.A composição prevê três teclados e trinta registos.
Plural: die Dispositionen. No uso geral, também planeamento, distribuição.
der Orgelprospekta fachada do órgãoSubstantivoC2
Der Orgelprospekt ist das Erste, was man beim Betreten der Kirche sieht.A fachada do órgão é a primeira coisa que se vê ao entrar na igreja.
Plural: die Orgelprospekte.
die Prospektpfeifeo tubo de fachadaSubstantivoC2
Nicht jede Prospektpfeife klingt; einige stehen nur der Symmetrie wegen da.Nem todos os tubos de fachada soam; alguns estão lá só pela simetria.
Plural: die Prospektpfeifen.
das Orgelgehäusea caixa do órgãoSubstantivoC2
Das barocke Orgelgehäuse blieb erhalten, das Werk dahinter wurde ersetzt.A caixa barroca conservou-se; o instrumento lá dentro foi substituído.
Plural: die Orgelgehäuse.
die Labialpfeifeo tubo labialSubstantivoC2
In einer Labialpfeife bricht sich der Luftstrom an einer scharfen Kante.Num tubo labial a corrente de ar quebra-se contra uma aresta viva.
Plural: die Labialpfeifen.
die Zungenpfeifeo tubo de palhetaSubstantivoC2
Eine Zungenpfeife muss vor jedem Konzert nachgestimmt werden.Um tubo de palheta tem de ser reafinado antes de cada concerto.
Plural: die Zungenpfeifen.
das Labiuma boca (de um tubo labial)SubstantivoC2
Am Labium entscheidet sich, ob die Pfeife hell oder weich klingt.É na boca que se decide se o tubo soa claro ou suave.
Plural: die Labien.
die Kernspaltea fenda de ar (do tubo labial)SubstantivoC2
Schon ein Staubkorn in der Kernspalte lässt die Pfeife zischen.Basta um grão de pó na fenda de ar para o tubo sibilar.
Plural: die Kernspalten.
der Pfeifenfußo pé do tuboSubstantivoC2
Durch die Bohrung im Pfeifenfuß regelt man, wie viel Wind die Pfeife bekommt.O furo no pé regula quanto vento o tubo recebe.
Plural: die Pfeifenfüße.
das Zungenblatta lingueta (lâmina de latão)SubstantivoC2
Das Zungenblatt schwingt gegen die Kehle und erzeugt den schnarrenden Ton.A lingueta bate contra a calha e produz o som áspero.
Plural: die Zungenblätter.
die Stimmkrückeo arame de afinação (do tubo de palheta)SubstantivoC2
Mit einem leichten Schlag auf die Stimmkrücke wird die Trompete nachgestimmt.Uma pancadinha no arame de afinação chega para reafinar o trompete.
Plural: die Stimmkrücken.
die Fußtonlagea altura em pés (de um registo)SubstantivoC2
Die Fußtonlage verrät, ob ein Register in normaler Lage oder eine Oktave tiefer klingt.A altura em pés diz se um registo soa à altura normal ou uma oitava abaixo.
Plural: die Fußtonlagen. Oito pés é a altura normal.
das Prinzipalo flautado, o principal (registo)SubstantivoC2
Das Prinzipal steht im Prospekt und trägt den Klang des ganzen Werks.O flautado está na fachada e sustenta o som de todo o corpo.
Plural: die Prinzipale. Der Prinzipal é uma palavra antiga para o dono de uma casa comercial.
das Gedackto bordão (registo de tubos tapados)SubstantivoC2
Das Gedackt ist oben verschlossen und klingt deshalb eine Oktave tiefer, als seine Länge vermuten lässt.O bordão é fechado em cima e por isso soa uma oitava abaixo do que o comprimento faria supor.
Plural: die Gedackte.
die Mixtura mistura, o cheioSubstantivoC2
Erst die Mixtur gibt dem Plenum seinen Glanz.É a mistura que dá brilho ao pleno.
Plural: die Mixturen.
das Aliquotregistero registo de mutaçãoSubstantivoC2
Ein Aliquotregister klingt allein seltsam und färbt erst im Verbund.Um registo de mutação soa estranho sozinho e só dá cor em combinação.
Plural: die Aliquotregister.
der Tremulanto trémulo (do órgão)SubstantivoC2
Der Tremulant lässt den Wind pulsieren, und die Flöte beginnt zu schweben.O trémulo faz pulsar o vento, e a flauta começa a ondular.
Plural: die Tremulanten.
der Zimbelsterna estrela de campainhasSubstantivoC2
Zu Weihnachten darf der Zimbelstern im Schlusschoral klingeln.No Natal a estrela de campainhas pode tocar no coral final.
Plural: die Zimbelsterne.
die Windladeo someiroSubstantivoC2
Auf der Windlade stehen die Pfeifen, darunter wartet der Wind.Os tubos estão sobre o someiro, e por baixo espera o vento.
Plural: die Windladen.
die Schleifladeo someiro de corrediçasSubstantivoC2
Die Schleiflade gilt vielen Orgelbauern bis heute als die klanglich beste Bauart.Muitos organeiros ainda consideram o someiro de corrediças o melhor para o som.
Plural: die Schleifladen.
die Tonkanzelleo canal (um por tecla)SubstantivoC2
Jede Taste öffnet genau eine Tonkanzelle, und alle Pfeifen darüber teilen sich ihren Wind.Cada tecla abre um só canal, e todos os tubos por cima partilham o seu vento.
Plural: die Tonkanzellen.
das Spielventila válvula de notaSubstantivoC2
Klemmt ein Spielventil, heult der Ton weiter, auch wenn die Taste längst losgelassen ist.Se uma válvula de nota prender, a nota continua a soar muito depois de se largar a tecla.
Plural: die Spielventile.
die Traktura transmissão (de um órgão)SubstantivoC2
Eine mechanische Traktur gibt dem Organisten jede Bewegung des Ventils in den Finger zurück.Uma transmissão mecânica devolve ao dedo do organista cada movimento da válvula.
Plural: die Trakturen. Spieltraktur para as teclas, Registertraktur para os registos.
die Abstraktea vareta de traçãoSubstantivoC2
Bei Feuchtigkeit dehnt sich die Abstrakte, und die Taste bekommt Spiel.Com a humidade a vareta estica e a tecla ganha folga.
Plural: die Abstrakten.
das Wellenbretto painel de rolosSubstantivoC2
Das Wellenbrett führt die Bewegung seitwärts, weil die Pfeifen nicht über ihren Tasten stehen.O painel de rolos leva o movimento para o lado, porque os tubos não estão por cima das teclas.
Plural: die Wellenbretter.
der Spieltischa consolaSubstantivoC2
Der fahrbare Spieltisch kann bei Konzerten vor den Altarraum geschoben werden.A consola móvel pode ser levada para a frente da capela-mor nos concertos.
Plural: die Spieltische.
das Manualo teclado manualSubstantivoC1
Das zweite Manual spielt das Schwellwerk.O segundo teclado toca o corpo expressivo.
Plural: die Manuale.
die Pedalklaviatura pedaleiraSubstantivoC2
Die Pedalklaviatur ist leicht geschwungen, damit die Füße die äußeren Tasten erreichen.A pedaleira é ligeiramente côncava para os pés chegarem às teclas das pontas.
Plural: die Pedalklaviaturen.
die Koppelo acoplamento (entre teclados)SubstantivoC2
Mit der Koppel II/I spielt das Hauptwerk die Pfeifen des zweiten Manuals mit.Com o acoplamento II/I o órgão principal faz soar também os tubos do segundo teclado.
Plural: die Koppeln. Também um cercado para cavalos.
der Registerzugo puxador de registoSubstantivoC2
Der Registerzug ist mit Elfenbein beschriftet und klemmt bei Kälte.O puxador tem o nome gravado em marfim e prende com o frio.
Plural: die Registerzüge.
die Registrierunga registaçãoSubstantivoC2
Die Registrierung steht nicht in den Noten, sie ist Sache des Organisten.A registação não está na partitura; cabe ao organista.
Plural: die Registrierungen.
das Hauptwerko órgão principal (corpo principal)SubstantivoC2
Das Hauptwerk steht in der Mitte und hat die kräftigsten Register.O órgão principal fica ao centro e tem os registos mais fortes.
Plural: die Hauptwerke.
das Rückpositiva cadeiretaSubstantivoC2
Das Rückpositiv hängt an der Emporenbrüstung, im Rücken des Organisten.A cadeireta está presa ao parapeito do coro alto, nas costas do organista.
Plural: die Rückpositive.
das Schwellwerko corpo expressivoSubstantivoC2
Das Schwellwerk ist die Heimat der romantischen Streicher.O corpo expressivo é a casa das gambas românticas.
Plural: die Schwellwerke.
der Schwellkastena caixa expressivaSubstantivoC2
Öffnet man die Jalousien des Schwellkastens, wird der Klang lauter.Abrindo as persianas da caixa expressiva, o som cresce.
Plural: die Schwellkästen.
der Balgo fole (do órgão)SubstantivoC2
Der alte Balg ist rissig und verliert Wind.O fole velho está rachado e perde vento.
Plural: die Bälge. Die Bälger são miúdos endiabrados.
der Kalkanto homem dos foles (quem os pisava)SubstantivoC2
Früher bekam der Kalkant ein paar Groschen für einen Gottesdienst.Antigamente o homem dos foles recebia uns tostões por cada ofício.
Declinação fraca: den Kalkanten. Plural: die Kalkanten.
das Gebläseo soprador elétricoSubstantivoC1
Das Gebläse steht in einem gedämmten Kasten, damit man es im Kirchenschiff nicht hört.O soprador está numa caixa isolada para não se ouvir na nave.
Plural: die Gebläse.
der Winddrucka pressão do ventoSubstantivoC2
Ein zu hoher Winddruck macht die Pfeifen schreiend und hart.Uma pressão demasiado alta torna os tubos estridentes e duros.
Plural raro: die Winddrücke.
die Intonationa harmonização (dos tubos)SubstantivoC2
Die Intonation einer großen Orgel dauert oft mehrere Monate.A harmonização de um órgão grande leva muitas vezes vários meses.
Plural: die Intonationen. Também a entoação da fala e do canto.
der Intonateuro harmonizadorSubstantivoC2
Der Intonateur sitzt nachts allein auf der Empore, weil tagsüber der Verkehr stört.O harmonizador trabalha sozinho de noite no coro alto, porque de dia o trânsito atrapalha.
Plural: die Intonateure.
die Temperierungo temperamento (sistema de afinação)SubstantivoC2
Mit einer ungleichstufigen Temperierung klingt jede Tonart anders.Com um temperamento desigual cada tonalidade tem o seu carácter.
Plural: die Temperierungen.
der Heulera nota presa (que não para de soar)SubstantivoC2
Mitten in der Predigt meldete sich ein Heuler im Pedal.A meio do sermão começou a soar uma nota presa no pedal.
Plural: die Heuler. Também uma cria de foca órfã.
die Emporeo coro alto, a tribunaSubstantivoC1
Die Orgel steht auf der Westempore, gegenüber dem Altar.O órgão está no coro alto do lado poente, em frente ao altar.
Plural: die Emporen.
das Portativo órgão portativoSubstantivoC2
Auf mittelalterlichen Bildern spielen Engel ein Portativ.Nas pinturas medievais os anjos tocam um órgão portativo.
Plural: die Portative.
die Orgelweihea bênção do órgãoSubstantivoC2
Zur Orgelweihe kam der Bischof, und die Kirche war bis auf den letzten Platz besetzt.À bênção do órgão veio o bispo, e a igreja encheu-se até ao último lugar.
