Pequenos empréstimos a quem não tem nada para dar em penhor, e as palavras para o que ocupa o lugar do penhor.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A mesma palavra alemã serve dois mundos, e o número gramatical ajuda a separá-los. Die Sicherheit, no singular e no dia a dia, é a segurança: die Sicherheit im Straßenverkehr, a segurança rodoviária, ou a certeza de quem afirma alguma coisa mit Sicherheit. No banco, a palavra muda de ofício e passa a designar o que o devedor dá como garantia para o caso de não pagar — uma casa, um terreno, a assinatura de um fiador. É o que o português chama « as garantias ». Nesse sentido aparece quase sempre no plural, die Sicherheiten, e com o verbo stellen: Sicherheiten stellen é prestar garantias, e no singular diz-se eine Sicherheit stellen. O leitor português que traduz Sie hatte keine Sicherheiten por « não tinha segurança » transforma um facto bancário numa confissão de fragilidade. A ponte entre os dois sentidos não é difícil de ver: a garantia é o que dá ao credor a segurança de reaver o dinheiro. E é precisamente isso que falta às pessoas a quem a microfinança se dirige, e por isso ela põe no lugar das garantias a responsabilidade do grupo, die Gruppenhaftung.
As palavras
Vista
Verbo (1)
eintreibencobrar (uma dívida)VerboC1
Der Außendienst treibt die Raten notfalls an der Haustür ein.Se for preciso, os agentes de terreno cobram as prestações à porta de casa.
Separável e irregular: trieb ein, hat eingetrieben.
Die Mikrofinanzierung richtet sich an Menschen, denen keine Bank ein Konto eröffnen würde.A microfinança dirige-se a pessoas a quem nenhum banco abriria uma conta.
Sem plural. Também se diz, mais curto, die Mikrofinanz.
das Kleinstdarleheno microcréditoSubstantivoC2
Mit dem Kleinstdarlehen kaufte sie eine gebrauchte Nähmaschine und zwei Ballen Stoff.Com o microcrédito comprou uma máquina de costura usada e dois rolos de tecido.
Plural: die Kleinstdarlehen.
die Mikrofinanzinstitutiona instituição de microfinançaSubstantivoC2
Die Mikrofinanzinstitution wurde als Stiftung gegründet und darf keine Spareinlagen annehmen.A instituição de microfinança foi criada como fundação e não pode receber depósitos de poupança.
Plural: die Mikrofinanzinstitutionen. Muitas vezes abreviado para MFI.
die Gruppenhaftunga responsabilidade de grupoSubstantivoC2
Wegen der Gruppenhaftung springen die anderen ein, wenn eine Frau ihre Rate nicht zahlen kann.Por causa da responsabilidade de grupo, as outras pagam quando uma mulher não consegue pagar a prestação.
Sem plural.
die Haftungsgemeinschafto grupo de responsabilidade solidáriaSubstantivoC2
Fünf Nachbarinnen bilden eine Haftungsgemeinschaft und bürgen füreinander.Cinco vizinhas formam um grupo de responsabilidade solidária e são fiadoras umas das outras.
Plural: die Haftungsgemeinschaften.
die Sicherheitenas garantias (de um empréstimo)SubstantivoC1
Weil sie keine Sicherheiten stellen konnte, lehnte die Bank ihren Antrag ab.Como não podia prestar garantias, o banco recusou o pedido dela.
Plural neste sentido; no singular, eine Sicherheit stellen. Die Sicherheit sozinho significa em geral a segurança.
die Kreditwürdigkeita capacidade creditíciaSubstantivoC1
Die Kreditwürdigkeit wird hier nicht am Grundbuch gemessen, sondern daran, wie pünktlich jemand bisher gezahlt hat.Aqui a capacidade creditícia não se mede pelo registo predial, mas pela pontualidade com que a pessoa pagou até agora.
Sem plural.
die Rückzahlungsquotea taxa de reembolsoSubstantivoC2
Eine hohe Rückzahlungsquote sagt nichts darüber, woher das Geld für die Raten gekommen ist.Uma taxa de reembolso alta nada diz sobre a origem do dinheiro das prestações.
Plural: die Rückzahlungsquoten.
der Zahlungsausfallo incumprimento (de um pagamento)SubstantivoC1
Nach der Dürre häuften sich die Zahlungsausfälle in den Dörfern am Fluss.Depois da seca, os incumprimentos multiplicaram-se nas aldeias junto ao rio.
Plural: die Zahlungsausfälle.
die Mehrfachverschuldungo endividamento múltiploSubstantivoC2
Die Kreditauskunftei soll die Mehrfachverschuldung eindämmen, bei der ein Kredit den nächsten abbezahlt.A central de responsabilidades de crédito deve travar o endividamento múltiplo, em que um empréstimo paga o seguinte.
Sem plural.
der Effektivzinsa taxa de juro efetivaSubstantivoC1
Rechnet man die Gebühren ein, liegt der Effektivzins weit über dem Zinssatz im Faltblatt.Somadas as comissões, a taxa efetiva fica muito acima da que vem no folheto.
Plural: die Effektivzinsen. No crédito ao consumo: der effektive Jahreszins, a TAEG.
die Bearbeitungsgebühra comissão de aberturaSubstantivoC1
Die Bearbeitungsgebühr wird gleich bei der Auszahlung einbehalten.A comissão de abertura é retida logo no momento do desembolso.
Plural: die Bearbeitungsgebühren.
die Wochenratea prestação semanalSubstantivoC2
Die erste Wochenrate ist schon sieben Tage nach der Auszahlung fällig, bevor der Laden etwas abwirft.A primeira prestação semanal vence sete dias depois do desembolso, antes de a loja render alguma coisa.
Plural: die Wochenraten.
die Spargruppeo grupo de poupançaSubstantivoC2
In der Spargruppe zahlt jede Frau jeden Montag denselben kleinen Betrag in die gemeinsame Kasse.No grupo de poupança, cada mulher põe todas as segundas-feiras a mesma pequena quantia na caixa comum.
Plural: die Spargruppen.
die Kreditgenossenschafta cooperativa de créditoSubstantivoC2
Die Kreditgenossenschaft gehört ihren Mitgliedern, und nur Mitglieder dürfen bei ihr Geld aufnehmen.A cooperativa de crédito pertence aos seus membros, e só os membros podem pedir-lhe empréstimos.
Plural: die Kreditgenossenschaften.
der Geldverleihero agiotaSubstantivoC1
Wer vor der Aussaat Geld brauchte, ging zum Geldverleiher und zahlte nach der Ernte das Doppelte zurück.Quem precisava de dinheiro antes da sementeira ia ao agiota e depois da colheita devolvia o dobro.
Plural: die Geldverleiher. Feminino: die Geldverleiherin.
der Wucherzinso juro usurárioSubstantivoC2
Der Staat will mit einer Obergrenze verhindern, dass arme Haushalte Wucherzinsen zahlen.O Estado quer um limite para que as famílias pobres não paguem juros usurários.
Normalmente no plural: die Wucherzinsen.
das Kleinstunternehmena microempresaSubstantivoC1
Die meisten Kreditnehmerinnen führen ein Kleinstunternehmen ohne Angestellte: einen Marktstand, eine Garküche, eine Schneiderei.A maioria das mutuárias gere uma microempresa sem empregados: uma banca no mercado, uma casa de pasto de rua, uma oficina de costura.
Plural: die Kleinstunternehmen.
der informelle Sektora economia informalSubstantivoC2
Wer im informellen Sektor arbeitet, kann weder eine Lohnabrechnung noch einen Grundbuchauszug vorlegen.Quem trabalha na economia informal não pode apresentar nem recibo de vencimento nem certidão do registo predial.
O adjetivo declina-se: im informellen Sektor.
die Zweckentfremdungo desvio de fundos (para outro fim)SubstantivoC2
Geht der Kredit für ein Begräbnis statt für Saatgut drauf, spricht der Bericht von Zweckentfremdung.Se o crédito vai para um funeral em vez de sementes, o relatório fala de desvio de fundos.
Sem plural.
die Kostendeckunga cobertura dos custosSubstantivoC2
Ohne Spenden erreicht die Institution noch keine Kostendeckung.Sem donativos, a instituição ainda não cobre os seus custos.
Sem plural.
die Wirkungsmessunga avaliação de impactoSubstantivoC2
Die Wirkungsmessung vergleicht über mehrere Jahre Dörfer mit und ohne Filiale.A avaliação de impacto compara, ao longo de vários anos, aldeias com e sem balcão.
Plural: die Wirkungsmessungen.
der Folgekredito empréstimo seguinteSubstantivoC2
Wer pünktlich zurückzahlt, bekommt einen Folgekredit, der etwas höher ist als der erste.Quem paga a horas recebe um empréstimo seguinte um pouco maior do que o primeiro.
Plural: die Folgekredite.
der Zinsdeckelo teto às taxas de juroSubstantivoC2
Seit dem Zinsdeckel ziehen sich manche Anbieter aus den abgelegenen Dörfern zurück.Desde que há teto às taxas, alguns credores retiram-se das aldeias isoladas.
Plural: die Zinsdeckel. Coloquial; o termo oficial é die Zinsobergrenze.
die Schuldenfallea armadilha do endividamentoSubstantivoC1
Wer einen Kredit mit dem nächsten tilgt, gerät leicht in die Schuldenfalle.Quem paga um empréstimo com o seguinte cai facilmente na armadilha do endividamento.
Plural: die Schuldenfallen.
die Kleinstversicherungo microsseguroSubstantivoC2
Stirbt die Kreditnehmerin, begleicht die Kleinstversicherung die Restschuld, damit die Familie nicht dafür aufkommen muss.Se a mutuária morrer, o microsseguro liquida a dívida em falta para que a família não tenha de a pagar.
Plural: die Kleinstversicherungen.
die Sozialrenditeo retorno socialSubstantivoC2
Die Anleger verlangen neben der finanziellen Rendite auch eine messbare Sozialrendite.Além do retorno financeiro, os investidores exigem um retorno social que se possa medir.
Die Kredite werden unbesichert vergeben, und der Druck der Gruppe übernimmt die Rolle des Pfands.Os empréstimos são concedidos sem garantias, e a pressão do grupo faz as vezes de penhor.
Expressão (2)
sich Geld leihenpedir dinheiro emprestadoExpressãoC1
Sie hat sich das Geld für die Schulgebühren bei ihrer Schwester geliehen.Pediu emprestado à irmã o dinheiro das propinas da escola.
Dativo reflexo: ich leihe mir etwas. Sem o reflexo, jemandem etwas leihen significa emprestar.
von der Hand in den Mund lebenviver ao diaExpressãoC2
Viele Tagelöhner leben von der Hand in den Mund und können für schlechte Wochen nichts zurücklegen.Muitos jornaleiros vivem ao dia e não conseguem pôr nada de parte para as semanas más.
