As flores de corte continuam vivas depois do corte, mas não por muito tempo.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Freesie é a frésia, e a forma alemã segue uma regra que serve para muitas outras flores. Os nomes latinos em -ia chegaram ao alemão com a terminação -ie: a dália é die Dahlie, a camélia die Kamelie, a begónia die Begonie, a gardénia die Gardenie, a fúcsia die Fuchsie. São todos femininos e fazem o plural em -ien: die Freesien, die Dahlien. A armadilha está na pronúncia, porque o alemão escreve -ie para dois sons diferentes. Nestas palavras o e final lê-se, breve e fraco, e o i quase se funde com ele; em die Energie ou die Therapie, pelo contrário, -ie é um i longo e tónico, e o e não se ouve. Para um leitor português, a pista está na própria palavra portuguesa. Onde acentuamos a sílaba antes de -ia, como em dália, camélia ou família, o alemão pronuncia o e; onde o acento cai no próprio i, como em energia, terapia ou melodia, o alemão diz um i longo. Por isso die Familie e die Melodie se escrevem da mesma maneira no fim e não rimam.
As palavras
Vista
Verbo (5)
ausschleimendeixar escorrer a seiva (os narcisos)VerboC2
Frisch geschnittene Narzissen lässt man einige Stunden allein ausschleimen, bevor sie zu den Tulpen kommen.Os narcisos acabados de cortar ficam sozinhos umas horas a largar a seiva antes de irem para junto das túlipas.
Separável: die Narzissen schleimen aus. Na linguagem coloquial, schleimen quer dizer também dar graxa.
nachschneidenvoltar a cortar (os caules)VerboC1
Alle zwei Tage sollte man die Stiele um ein paar Zentimeter nachschneiden und das Wasser wechseln.De dois em dois dias convém voltar a cortar os caules uns centímetros e mudar a água.
Separável: ich schneide nach, nachgeschnitten.
entdornentirar os espinhosVerboC2
Die Rosen werden vor dem Binden entdornt, aber nur im unteren Teil des Stiels.Antes de atar o ramo tiram-se os espinhos às rosas, mas só na parte de baixo do caule.
Inseparável: entdornt, sem ge-.
andrahtenarmar com arame (flor ou folha)VerboC2
Für den Haarschmuck werden die Blütenköpfe einzeln angedrahtet und mit Band umwickelt.Para o arranjo de cabelo, as cabeças das flores são armadas com arame uma a uma e forradas com fita.
Separável: angedrahtet.
pikierenrepicar (plântulas)VerboC2
Sobald die Sämlinge das erste echte Blattpaar haben, werden sie pikiert.Assim que as plântulas têm o primeiro par de folhas verdadeiras, são repicadas.
Particípio pikiert, sem ge-. Também pikiert: melindrado, ofendido.
der Knickhalso pescoço dobrado (da rosa)SubstantivoC2
Bekommt eine Rose schon am zweiten Tag einen Knickhals, war ihre Wasseraufnahme gestört.Se uma rosa dobra o pescoço logo ao segundo dia, alguma coisa a impedia de beber.
Plural: die Knickhälse.
die Leitbahno vaso condutorSubstantivoC2
Bakterien im Vasenwasser verstopfen die Leitbahnen, und die Blüte verdurstet trotz voller Vase.As bactérias da água da jarra entopem os vasos condutores, e a flor morre de sede numa jarra cheia.
Geralmente no plural: die Leitbahnen. Também die Leitungsbahn.
die Luftemboliea embolia gasosa (no caule)SubstantivoC2
Wer unter Wasser anschneidet, beugt einer Luftembolie im Stiel vor.Quem corta debaixo de água evita que uma bolha de ar bloqueie o caule.
Plural: die Luftembolien. Em medicina, a embolia gasosa.
der Bindepunkto ponto de ataduraSubstantivoC2
Beim Spiralstrauß laufen alle Stiele durch den Bindepunkt, und unterhalb davon darf kein Blatt mehr sitzen.Num ramo em espiral todos os caules passam pelo ponto de atadura, e abaixo dele não pode ficar uma única folha.
Plural: die Bindepunkte.
das Schnittgrüna verdura de corteSubstantivoC2
Eukalyptus und Pistazie sind als Schnittgrün beliebt, weil sie lange halten.O eucalipto e o lentisco usam-se muito como verdura de corte, porque duram bastante.
Sem plural.
die Steckmassea espuma floralSubstantivoC2
Die Steckmasse muss sich von selbst vollsaugen; drückt man sie unter Wasser, bleiben innen trockene Stellen.A espuma floral tem de se embeber sozinha; se a empurrarmos para debaixo de água, ficam zonas secas por dentro.
Sem plural. Na loja chama-se muitas vezes pelo nome de uma marca.
das Gebindeo arranjo atado (sobretudo fúnebre)SubstantivoC2
Für die Trauerfeier bestellte die Familie ein schlichtes Gebinde aus weißen Rosen.Para o funeral, a família encomendou um arranjo simples de rosas brancas.
Plural: die Gebinde. Usa-se sobretudo na arte floral fúnebre.
die Kranzschleifea fita da coroaSubstantivoC2
Der Text der Kranzschleife wird am Telefon zweimal buchstabiert, damit kein Name falsch gedruckt wird.O texto da fita da coroa é soletrado duas vezes ao telefone, para que nenhum nome saia mal impresso.
Plural: die Kranzschleifen.
der Flora plena floraçãoSubstantivoC2
Ende Juni steht der Rosengarten in vollem Flor.No fim de junho o roseiral está em plena floração.
Registo elevado; plural raro. Nunca uma flor isolada: essa é die Blume ou die Blüte.
die Treibereia forçagem (de bolbos e arbustos)SubstantivoC2
Ohne die Treiberei im Gewächshaus gäbe es im Januar kaum Tulpen zu kaufen.Sem a forçagem em estufa, quase não haveria túlipas à venda em janeiro.
Plural: die Treibereien. No uso corrente, também a pressa constante, como em die ewige Treiberei.
die Kurztagspflanzea planta de dias curtosSubstantivoC2
Der Weihnachtsstern ist eine Kurztagspflanze und färbt seine Hochblätter erst, wenn die Nächte lang werden.A poinsétia é uma planta de dias curtos e só ganha cor nas brácteas quando as noites ficam longas.
Plural: die Kurztagspflanzen.
die Rabatteo canteiro de bordaduraSubstantivoC2
Entlang des Weges zieht sich eine schmale Rabatte mit Lavendel und Salbei.Ao longo do caminho estende-se um canteiro estreito de alfazema e salva.
Plural: die Rabatten. Não confundir com die Rabatte, plural de der Rabatt (o desconto).
die Freesiea frésiaSubstantivoC1
Freesien duften stark und werden deshalb gern in Brautsträuße gebunden.As frésias têm um perfume intenso, e por isso entram tantas vezes nos ramos de noiva.
Plural: die Freesien.
der Sortenschutza proteção das variedades vegetaisSubstantivoC2
Solange der Sortenschutz läuft, darf die Rose nur mit Lizenz des Züchters vermehrt werden.Enquanto durar a proteção da variedade, a rosa só pode ser multiplicada com licença do obtentor.
Sem plural.
Expressão (2)
Wasser ziehenhidratar-se (flores de corte)ExpressãoC1
Nach dem Transport müssen die Rosen erst im Kühlraum Wasser ziehen, bevor sie gebunden werden.Depois do transporte, as rosas têm primeiro de se hidratar na câmara frigorífica, e só depois se fazem os ramos.
keinen Blumentopf gewinnennão ir a lado nenhum (com algo)ExpressãoC1
Mit einem Strauß von der Tankstelle kannst du bei ihr keinen Blumentopf gewinnen.Com um ramo da bomba de gasolina não vais a lado nenhum com ela.
Coloquial; quase sempre com können, ou na forma damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
Tulpen gelten als schnittreif, sobald die Knospe Farbe zeigt, aber noch geschlossen ist.As túlipas estão no ponto de corte quando o botão já mostra cor mas continua fechado.
knospigem botãoAdjetivoC2
Pfingstrosen werden knospig geschnitten und öffnen sich erst in der Vase.As peónias cortam-se em botão e só abrem na jarra.
Sobretudo como advérbio: knospig schneiden, knospig liefern.
ethylenempfindlichsensível ao etilenoAdjetivoC2
Nelken sind besonders ethylenempfindlich und gehören nicht neben die Obstschale.Os cravos são especialmente sensíveis ao etileno e não devem ficar ao pé da fruteira.
angewelktum pouco murchoAdjetivoC2
Angewelkte Ranunkeln erholen sich oft, wenn man sie frisch anschneidet und kühl stellt.Os ranúnculos um pouco murchos recuperam muitas vezes se lhes fizermos um corte novo e os pusermos ao fresco.
