Paredes, portas, registos e alarmes que mantêm pequeno um incêndio e transitável a saída.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Brandschutzmanschette é uma peça discreta: um colar cheio de um material que incha com o calor e que se aperta à volta de um tubo de plástico, no sítio onde ele atravessa uma parede ou uma laje. Quando o tubo derrete, o material expande-se e fecha o buraco antes que o fogo passe. A segunda metade da palavra, die Manschette, é na roupa o punho da camisa, e tem em alemão uma vida idiomática que ninguém adivinha pela forma. Manschetten haben, à letra « ter punhos », quer dizer ter medo, recear alguma coisa: Vor der Prüfung hatte er ziemliche Manschetten, antes do exame estava com bastante medo. A expressão é coloquial, vem quase sempre no plural e constrói-se com vor e dativo: Manschetten vor etwas haben. Não tem nada de técnico, e ninguém diria de um tubo que ele hat Manschetten. Em português a imagem não passa; traduz-se pelo sentido, « ter medo », « estar com receio ». O que convém reter é a vida dupla da palavra: na obra, uma peça que impede o fogo de passar; na conversa, o receio de quem tem de passar por uma prova.
As palavras
Vista
Verbo (3)
anleiternalcançar com a escada dos bombeirosVerboC2
Gibt es keinen zweiten Treppenraum, muss jede Wohnung von der Feuerwehr angeleitert werden können.Se não houver segunda escada, os bombeiros têm de conseguir chegar a cada fração com a escada.
Separável: angeleitert. Sobretudo na passiva, falando de janelas e varandas.
aufkeilencalçar (uma porta) para ficar abertaVerboC2
Wer eine Brandschutztür aufkeilt, hebelt den ganzen Brandabschnitt aus.Quem calça uma porta corta-fogo para ficar aberta anula o compartimento inteiro.
Separável: er keilt die Tür auf.
schwelenarder sem chamaVerboC2
In der Zwischendecke schwelte das Feuer stundenlang, bevor jemand etwas bemerkte.O fogo ardeu horas sem chama no teto falso antes de alguém dar por nada.
Regular: schwelte, hat geschwelt. Em sentido figurado, de um conflito: ein schwelender Streit.
der Brandabschnitto compartimento corta-fogoSubstantivoC2
Das Lager bildet einen eigenen Brandabschnitt und ist durch eine Brandwand vom Bürotrakt getrennt.O armazém forma um compartimento corta-fogo próprio, separado dos escritórios por uma parede corta-fogo.
Plural: die Brandabschnitte.
die Brandwanda parede corta-fogo (termo regulamentar)SubstantivoC2
Durch die Brandwand darf keine Leitung geführt werden, ohne dass die Öffnung wieder verschlossen wird.Nenhuma instalação pode atravessar a parede corta-fogo sem que a abertura volte a ser selada.
Plural: die Brandwände. Na linguagem corrente, muitas vezes die Brandmauer.
die Brandlasta carga de incêndioSubstantivoC2
Seit im Flur Kartons gelagert werden, ist die Brandlast dort deutlich gestiegen.Desde que se guardam caixas no corredor, a carga de incêndio aumentou bastante.
Plural: die Brandlasten.
die Feuerwiderstandsdauero tempo de resistência ao fogoSubstantivoC2
Die Feuerwiderstandsdauer der Decke wird im Brandversuch ermittelt, nicht geschätzt.O tempo de resistência ao fogo da laje é determinado num ensaio, não a olho.
Normalmente no singular; indica-se em minutos.
die Baustoffklassea classe de reação ao fogo (de um material)SubstantivoC2
Auf dem Etikett der Dämmplatten ist die Baustoffklasse B1 angegeben.No rótulo das placas isolantes vem indicada a classe B1.
Plural: die Baustoffklassen.
der Fluchtwego caminho de fuga (termo da segurança no trabalho)SubstantivoC1
Der Fluchtweg führt über den Hof und nicht durch die Tiefgarage.O caminho de fuga passa pelo pátio e não pela garagem subterrânea.
Plural: die Fluchtwege. É o termo das regras de segurança no trabalho; o direito da construção diz Rettungsweg.
der notwendige Treppenrauma escada protegida (exigida para a evacuação)SubstantivoC2
Jede notwendige Treppe muss grundsätzlich in einem eigenen notwendigen Treppenraum liegen.Em regra, cada escada exigida para a evacuação tem de ficar numa caixa de escada protegida própria.
Adjetivo e substantivo declinam-se juntos: im notwendigen Treppenraum. Plural: die notwendigen Treppenräume.
die Feuerwehrzufahrta via de acesso dos bombeirosSubstantivoC1
Wer in der Feuerwehrzufahrt parkt, wird abgeschleppt.Quem estaciona na via de acesso dos bombeiros fica com o carro rebocado.
Plural: die Feuerwehrzufahrten.
die Aufstellflächea faixa de operação (para a autoescada)SubstantivoC2
Die Aufstellfläche für die Drehleiter muss auch im Winter frei bleiben.A faixa de operação da autoescada tem de ficar livre também no inverno.
Plural: die Aufstellflächen.
die Rauchschutztüra porta de controlo de fumoSubstantivoC2
Die Rauchschutztür soll den Rauch aufhalten, nicht das Feuer.A porta de controlo de fumo serve para travar o fumo, não o fogo.
Plural: die Rauchschutztüren.
der Feuerschutzabschlusso elemento de fecho corta-fogo (porta, estore ou alçapão)SubstantivoC2
Im Durchgang zur Halle sitzt ein Feuerschutzabschluss, der sich im Brandfall selbsttätig schließt.Na passagem para o pavilhão há um estore corta-fogo que se fecha sozinho em caso de incêndio.
Plural: die Feuerschutzabschlüsse.
die Feststellanlageo retentor de porta (libertado por um detetor)SubstantivoC2
Dank der Feststellanlage darf die Tür offen stehen und fällt trotzdem zu, sobald der Melder Rauch erkennt.Graças ao retentor, a porta pode ficar aberta e, mesmo assim, fecha-se logo que o detetor sente fumo.
Plural: die Feststellanlagen.
die Brandschutzklappeo registo corta-fogoSubstantivoC2
Die Brandschutzklappe schließt den Lüftungskanal, bevor das Feuer durch ihn in den nächsten Abschnitt gelangt.O registo corta-fogo fecha a conduta de ventilação antes que o fogo passe por ela para o compartimento seguinte.
Plural: die Brandschutzklappen.
die Abschottunga selagem corta-fogo (de cabos e tubos)SubstantivoC2
Seit die neuen Kabel verlegt wurden, fehlt in der Decke die Abschottung.Desde que se instalaram os cabos novos, falta a selagem corta-fogo na laje.
Plural: die Abschottungen. Em sentido figurado, também isolamento, fechar-se ao exterior.
die Brandschutzmanschetteo colar intumescenteSubstantivoC2
Um das Kunststoffrohr wird eine Brandschutzmanschette gelegt, die in der Hitze aufschäumt und die Öffnung verschließt.À volta do tubo de plástico coloca-se um colar que incha com o calor e fecha a abertura.
Plural: die Brandschutzmanschetten.
die Rauch- und Wärmeabzugsanlageo sistema de desenfumagem (fumo e calor)SubstantivoC2
Die Rauch- und Wärmeabzugsanlage öffnet die Klappen im Dach, damit die Halle unten rauchfrei bleibt.O sistema de desenfumagem abre os exutores na cobertura para que a parte de baixo do pavilhão fique sem fumo.
Plural: die Rauch- und Wärmeabzugsanlagen. Abrevia-se normalmente RWA.
die Verrauchunga invasão por fumoSubstantivoC2
Eine Verrauchung des Treppenraums macht den einzigen Rettungsweg binnen Minuten unbenutzbar.Se o fumo invadir a caixa de escada, o único caminho de evacuação fica inutilizável em poucos minutos.
Sem plural. O adjetivo é verraucht.
die Brandmeldeanlageo sistema automático de deteção de incêndioSubstantivoC1
Die Brandmeldeanlage ist direkt zur Leitstelle der Feuerwehr aufgeschaltet.O sistema de deteção de incêndio está ligado diretamente à central dos bombeiros.
Plural: die Brandmeldeanlagen. Abrevia-se normalmente BMA.
der Handfeuermeldera botoneira de alarmeSubstantivoC2
Wer das Feuer zuerst sieht, schlägt die Scheibe des Handfeuermelders ein und drückt den Knopf.Quem vê o fogo primeiro parte o vidro da botoneira e carrega no botão.
Plural: die Handfeuermelder. Também se diz Druckknopfmelder.
der Wandhydranta boca de incêndio armadaSubstantivoC2
Der Schlauch des Wandhydranten reicht bis ans Ende des Flurs.A mangueira da boca de incêndio armada chega ao fundo do corredor.
Plural: die Wandhydranten. Declinação fraca: des Wandhydranten.
die Steigleitunga coluna seca ou húmidaSubstantivoC2
Die Feuerwehr speist das Wasser unten in die trockene Steigleitung ein und entnimmt es in den oberen Geschossen.Os bombeiros injetam a água em baixo, na coluna seca, e retiram-na nos pisos de cima.
Plural: die Steigleitungen. Seca: trocken; húmida: nass.
der Entstehungsbrando princípio de incêndioSubstantivoC2
Einen Entstehungsbrand kann man oft noch mit einem Feuerlöscher bekämpfen.Um princípio de incêndio ainda pode muitas vezes ser combatido com um extintor.
Plural: die Entstehungsbrände.
der Brandüberschlaga propagação do fogo de piso para piso (pelo exterior)SubstantivoC2
Die Brandriegel in der gedämmten Fassade sollen den Brandüberschlag von Geschoss zu Geschoss erschweren.As barreiras corta-fogo da fachada isolada devem dificultar que o fogo salte de um piso para o seguinte.
Plural: die Brandüberschläge.
der Brandschutzbeauftragteo delegado de segurança contra incêndioSubstantivoC2
Der Brandschutzbeauftragte geht jeden Monat die Rettungswege ab.O delegado de segurança percorre todos os meses os caminhos de evacuação.
Declina-se como um adjetivo: ein Brandschutzbeauftragter, die Brandschutzbeauftragten. Feminino: die Brandschutzbeauftragte.
die Brandverhütungsschaua inspeção oficial de prevenção de incêndiosSubstantivoC2
Bei der Brandverhütungsschau wurde bemängelt, dass die Notausgänge verstellt waren.Na inspeção apontou-se que as saídas de emergência estavam obstruídas.
Plural: die Brandverhütungsschauen. Muitas vezes abrevia-se Brandschau.
das Brandschutzkonzepto projeto de segurança contra incêndio (documento)SubstantivoC2
Das Brandschutzkonzept begründet, warum der längere Rettungsweg durch die Sprinkleranlage ausgeglichen wird.O projeto justifica por que razão o caminho de evacuação mais longo é compensado pelos sprinklers.
Plural: die Brandschutzkonzepte. Konzept quer dizer aqui plano, não ideia.
der Bestandsschutza proteção do existente (edifício legal anterior)SubstantivoC2
Auf Bestandsschutz kann sich der Eigentümer nicht berufen, wenn eine konkrete Gefahr für Leben besteht.O proprietário não se pode escudar na proteção do existente se houver um perigo concreto para a vida.
Sem plural.
die Kompensationsmaßnahmea medida compensatóriaSubstantivoC2
Als Kompensationsmaßnahme für die fehlende Brandwand wurde eine Sprinkleranlage eingebaut.Como medida compensatória pela parede corta-fogo em falta, foi instalado um sistema de sprinklers.
feuerhemmendde resistência ao fogo reduzida (grau regulamentar mais baixo)AdjetivoC2
In einem kleinen Wohnhaus genügen oft feuerhemmende Decken.Numa casa pequena bastam muitas vezes lajes de resistência ao fogo reduzida.
O regulamento coloca-o abaixo de hochfeuerhemmend e feuerbeständig.
feuerbeständigde elevada resistência ao fogo (grau regulamentar mais alto)AdjetivoC2
Eine Brandwand muss feuerbeständig sein und aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen.Uma parede corta-fogo tem de ter elevada resistência ao fogo e ser feita de materiais incombustíveis.
O grau mais alto, acima de feuerhemmend e hochfeuerhemmend.
nichtbrennbarincombustívelAdjetivoC2
Im Treppenraum dürfen Bekleidungen nur aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen.Na caixa de escada, os revestimentos só podem ser de materiais incombustíveis.
Também se escreve nicht brennbar; o regulamento escreve-o numa só palavra.
selbstschließendde fecho automáticoAdjetivoC2
Türen zum Treppenraum müssen rauchdicht und selbstschließend sein.As portas da caixa de escada têm de ser estanques ao fumo e de fecho automático.
