Die Klang- und Lautbildwörter, mit denen das Japanische Gefühle, Beschaffenheiten, Wetter und Bewegung beschreibt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Deutsche hat ein paar Wörter wie „platsch“ und „kichern“; das Japanische hat Hunderte, und sie sind nicht kindisch. Die meisten beschreiben nicht einen Klang, sondern einen Zustand — wie müde man ist, wie sich eine Oberfläche anfühlt, wie der Regen fällt —, und ein einziges leistet oft die Arbeit eines Adjektivs plus eines Adverbs. Man benutzt sie hauptsächlich auf drei Arten: als Adverb vor einem Verb (雨がざあざあ降る), als Verb mit する (いらいらする) oder vor だ und です (お腹がぺこぺこだ). Sie werden meist in Hiragana geschrieben; Katakana gibt ihnen zusätzlichen Nachdruck.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (40)
ドキドキpochend (Herz); aufgeregt; gespanntAdverbN3
人の前で話すときは、いつもドキドキします。Wenn ich vor Leuten spreche, klopft mir immer das Herz.
Mit する. Auch in Hiragana geschrieben, どきどき.
わくわくaufgeregt (in Vorfreude)AdverbN3
明日から旅行なので、わくわくしています。Morgen geht es auf Reisen, deshalb bin ich ganz aufgeregt.
Nur für frohe Erwartung; nervöse Aufregung ist ドキドキ.
はらはらbange; in Sorge (beim Zusehen)AdverbN3
子供が高い木に登るのを、はらはらしながら見ていました。Ich habe bange zugesehen, wie das Kind auf den hohen Baum kletterte.
Das Gefühl, jemand anderen in Gefahr zu sehen.
そわそわunruhig; zappeligAdverbN3
結果が出るまで、ずっとそわそわしていました。Bis das Ergebnis kam, war ich die ganze Zeit unruhig.
いらいらgereizt; nervösAdverbN3
バスがなかなか来なくて、いらいらしました。Der Bus kam und kam nicht, und ich wurde gereizt.
Mit する. Auch in Katakana geschrieben, イライラ.
にこにこlächelnd (fröhlich)AdverbN3
祖母は、いつもにこにこしています。Meine Großmutter lächelt immer.
にやにやgrinsend; feixendAdverbN3
弟がスマホを見ながら、一人でにやにやしています。Mein jüngerer Bruder schaut aufs Handy und grinst vor sich hin.
Ein wissendes oder leicht verdächtiges Grinsen; ein warmes Lächeln ist にこにこ.
くすくすkichernd; leise lachendAdverbN3
後ろの席で、誰かがくすくす笑っていました。In den Reihen hinter mir hat jemand gekichert.
のんびりgemächlich; entspanntAdverbN3
休みの日は、家でのんびり過ごします。An freien Tagen lasse ich es mir zu Hause gut gehen.
ゆっくりlangsam; in RuheAdverbN4
すみません、もう少しゆっくり話してください。Entschuldigung, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
ゆっくりしてください heißt „lassen Sie sich Zeit“ oder „fühlen Sie sich wie zu Hause“.
のろのろim Schneckentempo; schwerfälligAdverbN3
渋滞で、車がのろのろとしか進みません。Wegen des Staus kommen die Autos nur im Schneckentempo voran.
