Die Wörter für Gründe, Ergebnisse, Teile, Arten und Grade, die jede Erklärung braucht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das sind die Nomen, die eine Erklärung zusammenhalten, und die meisten sind Zwei-Kanji-Wörter. Einige wirken fast wie Grammatik: 場合 nach einem Satz macht daraus eine Bedingung, und 程度 nach einer Zahl heißt „ungefähr“. Wo das Deutsche zu einem Verb greift — „es hängt zusammen mit“, „es lässt sich lösen“ —, nimmt das Japanische oft eines dieser Nomen mit する oder がある.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (39)
意味BedeutungNomenN4
この言葉がどういう意味か、辞書で調べました。Ich habe im Wörterbuch nachgeschlagen, was dieses Wort bedeutet.
理由GrundNomenN4
会社を辞めた理由は、誰にも話していません。Warum ich die Firma verlassen habe, habe ich niemandem erzählt.
原因UrsacheNomenN3
火事の原因は、まだ分かっていません。Die Ursache des Brandes ist noch nicht bekannt.
Was ein Ereignis auslöst; der Grund für eine Entscheidung oder Handlung ist 理由.
結果Ergebnis; ResultatNomenN3
検査の結果は、来週分かります。Das Ergebnis der Untersuchung erfahren wir nächste Woche.
効果Wirkung; WirksamkeitNomenN3
この薬は、飲んで三十分ぐらいで効果が出ます。Dieses Medikament wirkt etwa dreißig Minuten nach der Einnahme.
目的Zweck; ZielNomenN3
今回の旅行の目的は、古いお寺を見ることです。Zweck dieser Reise ist es, alte Tempel zu besichtigen.
目標Ziel; ZielvorgabeNomenN3
今年の目標は、毎日日記を書くことです。Mein Ziel in diesem Jahr ist, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
Ein konkretes Ziel, das man erreichen will; 目的 ist der Grund, warum man etwas tut.
方法Methode; WegNomenN3
もっと簡単な方法があれば、教えてください。Wenn es einen einfacheren Weg gibt, sag ihn mir bitte.
手段Mittel; MaßnahmeNomenN3
ここまで来る交通手段は、バスしかありません。Das einzige Verkehrsmittel hierher ist der Bus.
仕方Art und Weise, etwas zu tunNomenN3
電話の受け方や挨拶の仕方を、先輩に教わりました。Wie man ans Telefon geht und grüßt, hat mir ein älterer Kollege gezeigt.
Nach einem Suru-Nomen mit の: 挨拶の仕方; bei anderen Verben 方 am Stamm: 受け方.
状態ZustandNomenN3
この車は古いですが、状態はとてもいいです。Dieses Auto ist alt, aber in sehr gutem Zustand.
関係Beziehung; ZusammenhangNomenN3
天気と気分には、深い関係があると思います。Ich glaube, das Wetter und die Stimmung hängen eng zusammen.
Auch Verb: 関係する. 関係ない heißt „hat nichts damit zu tun“.
結論Schlussfolgerung; FazitNomenN3
長い話し合いの後、やっと結論が出ました。Nach langer Beratung ist endlich ein Ergebnis gefunden.
解決Lösung; BeilegungNomenN3
話し合いで、問題はすぐに解決しました。Das Problem wurde im Gespräch schnell gelöst.
Auch Verb: 解決する.
条件Bedingung; KonditionenNomenN3
給料も休みも多くて、条件のいい仕事です。Viel Gehalt und viel Urlaub — die Stelle hat gute Konditionen.
場合Fall; Gelegenheit; wennNomenN4
雨の場合は、試合は中止になります。Bei Regen wird das Spiel abgesagt.
Nach einem Verb oder Nomen macht es eine Bedingung: 〜場合は, „für den Fall, dass“.
部分Teil; AbschnittNomenN3
分からない部分に線を引いておいてください。Unterstreichen Sie bitte die Teile, die Sie nicht verstehen.
全体das Ganze; insgesamtNomenN3
細かいことより、まず全体を見ることが大切です。Wichtiger als die Einzelheiten ist, zuerst das Ganze zu betrachten.
基本Grundlagen; GrundlageNomenN3
どんなスポーツでも、基本の練習が一番大事です。In jeder Sportart ist das Üben der Grundlagen am wichtigsten.
中心Mitte; Zentrum; KernNomenN3
町の中心には、古いお城があります。Im Zentrum der Stadt steht eine alte Burg.
程度Grad; Ausmaß; ungefährNomenN3
日常会話ができる程度の日本語を話します。Ich spreche Japanisch gut genug für ein Alltagsgespräch.
Nach einer Zahl heißt es „ungefähr“: 一時間程度.
範囲Bereich; UmfangNomenN3
試験の範囲は、教科書の五十ページまでです。Die Prüfung umfasst das Lehrbuch bis Seite fünfzig.
割合Anteil; VerhältnisNomenN3
このクラスは、女子の割合が高いです。In dieser Klasse ist der Anteil der Mädchen hoch.
量MengeNomenN3
この店は、値段のわりに料理の量が多いです。Die Portionen in diesem Lokal sind für den Preis groß.
質QualitätNomenN3
量より質を大切にしています。Mir ist Qualität wichtiger als Quantität.
特徴Merkmal; KennzeichenNomenN3
この地方の言葉は、話すスピードが速いのが特徴です。Kennzeichnend für den Dialekt dieser Region ist, wie schnell er gesprochen wird.
性質Eigenschaft; NaturNomenN3
油には、水に浮く性質があります。Öl hat die Eigenschaft, auf Wasser zu schwimmen.
Für Dinge und Stoffe; der Charakter eines Menschen ist 性格.
内容InhaltNomenN3
会議の内容を、簡単にまとめてください。Fassen Sie bitte kurz zusammen, was in der Besprechung gesagt wurde.
可能性Möglichkeit; WahrscheinlichkeitNomenN3
午後から雨が降る可能性があります。Ab dem Nachmittag besteht die Möglichkeit von Regen.
違いUnterschiedNomenN3
この二つの言葉の違いを説明してください。Erklären Sie bitte den Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern.
差Abstand; Unterschied (in der Menge)NomenN3
東京と大阪では、家賃にかなりの差があります。Zwischen Tokio und Osaka gibt es einen beträchtlichen Unterschied bei den Mieten.
Ein Unterschied in Größe oder Menge; ein Unterschied der Art ist 違い.
区別UnterscheidungNomenN3
双子なので、どちらが兄か区別がつきません。Es sind Zwillinge, ich kann nicht unterscheiden, wer der ältere ist.
Auch Verb: 区別する. Unterscheiden zu können heißt 区別がつく.
共通gemeinsamNomenN3
私たちには、音楽が好きだという共通点があります。Wir haben etwas gemeinsam: Wir mögen beide Musik.
Auch Verb: 共通する.
対象Gegenstand; Zielgruppe; BetroffeneNomenN3
この割引は、学生だけが対象です。Dieser Rabatt gilt nur für Studenten.
基準Maßstab; KriteriumNomenN3
何を基準に選べばいいか、分かりません。Ich weiß nicht, wonach ich auswählen soll.
機会Gelegenheit; ChanceNomenN3
また機会があったら、ぜひ一緒に行きましょう。Wenn sich wieder eine Gelegenheit ergibt, gehen wir unbedingt zusammen.
Gelesen wie 機械, Maschine; die Kanji unterscheiden sie.
偶然Zufall; zufälligNomenN3
駅で偶然、昔の友達に会いました。Am Bahnhof habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Allein gebraucht als Adverb, „zufällig“.
理想IdealNomenN3
駅に近くて静かな家が、私の理想です。Ein ruhiges Haus nahe am Bahnhof ist mein Ideal.
現実Wirklichkeit; RealitätNomenN3
理想と現実は、なかなか一致しません。Ideal und Wirklichkeit stimmen selten überein.
na-Adjektiv (1)
具体的konkret; genauna-AdjektivN3
もう少し具体的に説明してもらえますか。Könnten Sie das ein bisschen konkreter erklären?
