Dove animali selvatici e persone usano lo stesso spazio.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La tredicesima voce è le plan de chasse, il piano di prelievo che l’autorità assegna a ogni territorio, e il sostantivo al centro porta con sé una locuzione che si incontra molto più spesso fuori dai boschi che dentro. Une chasse gardée è in origine una riserva di caccia chiusa: un terreno dove soltanto il titolare e i suoi ospiti possono cacciare, e dove chiunque altro è un bracconiere. Da lì il francese ha ricavato un’immagine d’uso quotidiano, e la applica a tutto ciò che qualcuno considera suo e difende dagli altri. Ce dossier, c’est sa chasse gardée si dice del collega che non lascia toccare a nessuno la sua pratica; la chasse gardée d’un grand groupe è un mercato in cui i concorrenti non osano entrare; e in politica un collegio può essere la chasse gardée di un partito. L’italiano, per la stessa idea, parla di solito del « feudo » di qualcuno. Il tono francese è quasi sempre di rimprovero: chi dice chasse gardée segnala un privilegio, non descrive un regolamento. In questa lista, invece, la caccia è letterale, e il piano stabilisce soltanto quanti animali si possono prelevare.
la capacité d’accueil du milieula capacità portante dell’ambienteSostantivo (f)C2
La capacité d’accueil du milieu change avec la saison.La capacità portante dell’ambiente non è la stessa a gennaio e a giugno.
l’estimation des effectifsla stima della consistenzaSostantivo (f)C2
L’estimation des effectifs repose sur des indices, pas sur un comptage complet.Nessuno conta tutti i capi: la stima della consistenza parte dalle tracce.
la capture-recapturela cattura-ricatturaSostantivo (f)C2
La capture-recapture estime le total à partir des animaux déjà marqués.Con la cattura-ricattura si risale al totale dalla quota di animali già marcati.
la dispersion des jeunesla dispersione giovanileSostantivo (f)C2
La dispersion des jeunes explique l’arrivée d’une espèce loin de son noyau.È la dispersione giovanile a portare una specie lontano dal suo nucleo.
la fragmentation des habitatsla frammentazione degli habitatSostantivo (f)C2
La fragmentation des habitats isole des populations entières.La frammentazione degli habitat lascia isolate popolazioni intere.
la réintroductionla reintroduzioneSostantivo (f)C2
La réintroduction demande un milieu redevenu favorable.Senza un ambiente risanato la reintroduzione non attecchisce.
la détection précocel’individuazione precoceSostantivo (f)C2
La détection précoce d’un foyer évite une campagne entière.L’individuazione precoce di un focolaio risparmia un’intera stagione di interventi.
la maladie de la faune sauvagela malattia della fauna selvaticaSostantivo (f)C2
Une maladie de la faune sauvage franchit parfois la barrière d’espèce.Capita che una malattia della fauna selvatica passi da una specie all’altra.
la surveillance des animaux trouvés mortsla sorveglianza sugli animali rinvenuti mortiSostantivo (f)C2
La surveillance des animaux trouvés morts signale la maladie avant les premiers signes visibles.La sorveglianza sugli animali rinvenuti morti scopre la malattia prima che si veda negli animali vivi.
la patrouille des gardesla pattuglia dei guardiaparcoSostantivo (f)C2
La patrouille des gardes couvre le même secteur chaque semaine.Ogni settimana la pattuglia dei guardiaparco ripassa dallo stesso settore.
la zone tamponla zona cuscinettoSostantivo (f)C2
La zone tampon sépare le cœur du parc des villages.La zona cuscinetto tiene i paesi a distanza dal cuore del parco.
l’implication des habitantsil coinvolgimento degli abitantiSostantivo (f)C2
L’implication des habitants décide du sort d’un programme.Il destino di un programma dipende dal coinvolgimento degli abitanti.
