Inizio › Lessico › Tecnica e industria › Tecnica del vuoto Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista Le joint en cuivre è la guarnizione di rame, e le due lingue chiamano quel metallo con parole che non hanno niente in comune. Il latino aveva aes , che valeva insieme per il bronzo e per il rame, e da lì il tardo aeramen , la materia di bronzo: è la parola che l’italiano ha continuato in « il rame ». Ma i romani prendevano gran parte di quel metallo dall’isola di Cipro e lo chiamavano aes cyprium , il bronzo cipriota; poi l’aggettivo si staccò dal nome e restò da solo, come cuprum . Da cuprum vengono il francese le cuivre , lo spagnolo cobre , il portoghese cobre , l’inglese copper , il tedesco Kupfer e anche il simbolo chimico Cu. L’italiano è quindi l’eccezione: ha tenuto la materia e ha lasciato cadere l’isola. Conviene saperlo, perché « rame » non aiuta a riconoscere nulla, mentre cuivre si riconosce subito appena lo si mette accanto a una qualsiasi delle altre lingue vicine.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Sostantivo (f) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la gamme de pression la gamma di pressione Sostantivo (f) C2 Chaque pompe couvre une gamme de pression étroite. Ogni pompa copre una gamma di pressione stretta.
la vitesse de pompage la velocità di pompaggio Sostantivo (f) C2 La vitesse de pompage chute quand le tuyau est long. La velocità di pompaggio cala quando il tubo è lungo.
la conductance la conduttanza Sostantivo (f) C2 La conductance d’un tube étroit limite tout le système. La conduttanza di un tubo stretto limita tutto l’impianto.
la pompe à palettes la pompa a palette Sostantivo (f) C2 La pompe à palettes fonctionne avec de l’huile. La pompa a palette funziona con l’olio.
la pompe à spirale la pompa a spirale Sostantivo (f) C2 La pompe à spirale évite toute trace d’huile. La pompa a spirale evita ogni traccia d’olio.
la pompe turbomoléculaire la pompa turbomolecolare Sostantivo (f) C2 La pompe turbomoléculaire tourne très vite. La pompa turbomolecolare gira velocissima.
la pompe primaire la pompa di prevuoto Sostantivo (f) C2 La pompe primaire soutient la turbine placée en aval. La pompa di prevuoto sostiene la turbina messa a valle.
la cryopompe la criopompa Sostantivo (f) C2 La cryopompe piège les gaz par le froid. La criopompa intrappola i gas con il freddo.
la fuite virtuelle la fuga virtuale Sostantivo (f) C2 Une fuite virtuelle vient d’une poche de gaz enfermée. Una fuga virtuale nasce da una sacca di gas chiusa dentro.
la fuite réelle la fuga reale Sostantivo (f) C2 Une fuite réelle laisse entrer l’air du dehors. Una fuga reale lascia entrare l’aria di fuori.
la jauge de vide il vacuometro Sostantivo (f) C2 La jauge de vide se salit avec le temps. Il vacuometro si sporca con il tempo.
la jauge à ionisation il vacuometro a ionizzazione Sostantivo (f) C2 La jauge à ionisation ne sert qu’aux basses pressions. Il vacuometro a ionizzazione serve solo alle basse pressioni.
la bride à vide la flangia da vuoto Sostantivo (f) C2 La bride à vide se serre en croix. La flangia da vuoto si stringe a croce.
la remise à l’air il rientro all’aria Sostantivo (f) C2 La remise à l’air se fait avec un gaz sec. Il rientro all’aria si fa con un gas secco.
la manipulation gantée la manipolazione con guanti Sostantivo (f) C2 La manipulation gantée évite les traces de doigts. La manipolazione con guanti evita le impronte.
la propreté des pièces la pulizia dei pezzi Sostantivo (f) C2 La propreté des pièces décide de la pression limite. La pulizia dei pezzi decide la pressione limite.
la pression limite la pressione limite Sostantivo (f) C2 La pression limite est atteinte après plusieurs jours. La pressione limite si raggiunge dopo parecchi giorni.
Sostantivo (m) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le vide primaire il vuoto primario Sostantivo (m) C2 Le vide primaire est atteint en quelques minutes. Il vuoto primario si raggiunge in pochi minuti.
le vide secondaire l’alto vuoto Sostantivo (m) C2 Le vide secondaire commence là où la pompe à palettes s’arrête. L’alto vuoto comincia dove la pompa a palette si ferma.
l’ultravide l’ultravuoto Sostantivo (m) C2 L’ultravide demande des jours d’étuvage. L’ultravuoto richiede giorni di degasaggio termico.
le libre parcours moyen il libero cammino medio Sostantivo (m) C2 Le libre parcours moyen dépasse alors la taille de l’enceinte. Il libero cammino medio supera allora le dimensioni della camera.
le régime moléculaire il regime molecolare Sostantivo (m) C2 En régime moléculaire, les molécules ne se rencontrent presque plus. In regime molecolare le molecole non si incontrano quasi più.
le getter il getter Sostantivo (m) C2 Le getter fixe le reste de gaz. Il getter fissa il gas che resta.
le dégagement gazeux il rilascio di gas Sostantivo (m) C2 Le dégagement gazeux des parois ne s’arrête jamais tout à fait. Il rilascio di gas dalle pareti non si ferma mai del tutto.
l’étuvage il degasaggio termico Sostantivo (m) C2 L’étuvage chasse l’eau collée aux parois. Il degasaggio termico caccia l’acqua attaccata alle pareti.
le test de fuite à l’hélium la prova di tenuta con elio Sostantivo (m) C2 Le test de fuite à l’hélium trouve ce que l’oreille ne trouve pas. La prova di tenuta con elio trova quello che l’orecchio non trova.
le débit de fuite la portata di fuga Sostantivo (m) C2 Le débit de fuite se mesure, il ne s’estime pas. La portata di fuga si misura, non si stima.
l’essai de remontée de pression la prova di risalita della pressione Sostantivo (m) C2 L’essai de remontée de pression se fait pompe fermée. La prova di risalita della pressione si fa a pompa chiusa.
le joint en cuivre la guarnizione di rame Sostantivo (m) C2 Le joint en cuivre ne sert qu’une fois. La guarnizione di rame serve una volta sola.
le joint en élastomère la guarnizione in elastomero Sostantivo (m) C2 Le joint en élastomère supporte mal l’étuvage. La guarnizione in elastomero sopporta male il degasaggio termico.
le passage étanche il passante a tenuta Sostantivo (m) C2 Le passage étanche fait entrer un câble sans faire entrer l’air. Il passante a tenuta fa entrare un cavo senza far entrare l’aria.
le sas de chargement la camera di carico Sostantivo (m) C2 Le sas de chargement évite de casser le vide. La camera di carico evita di rompere il vuoto.
le risque d’implosion il rischio di implosione Sostantivo (m) C2 Le risque d’implosion concerne surtout le verre. Il rischio di implosione riguarda soprattutto il vetro.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
«le court-circuit» è il cortocircuito, parola per parola. Quando succede, a proteggerti è «le disjoncteur différentiel», che stacca la corrente.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Volo spaziale Porto e opere marittime → 