Produzione musicale in francese

La quindicesima voce è le morceau de référence, il brano già pubblicato che si ascolta accanto al proprio mix per rimettere l’orecchio in bolla. Le morceau è prima di tutto un pezzo di qualcosa, di pane, di stoffa, di formaggio, e da lì è passato alla musica esattamente come il nostro « pezzo ». Fin qui il lettore italiano cammina su terreno noto. La sorpresa sta in due espressioni familiari che la parola si porta dietro e che non si lasciano tradurre alla lettera. Cracher le morceau, sputare il pezzo, vuol dire confessare, dire finalmente quello che si teneva nascosto: è il nostro « vuotare il sacco », o « cantare » nel gergo dei polizieschi, e si dice di un sospettato sotto interrogatorio come di un bambino che ammette di aver rotto il vaso. Manger le morceau ha lo stesso senso, anche se a noi suonerebbe come l’opposto. Nessuna delle due frasi parla di musica, e nessuna delle due si incontra in uno studio di registrazione; si incontrano invece in qualunque giallo francese. Chi le rende parola per parola mette in bocca al colpevole una canzone, e il lettore aspetta una confessione.