Danza in francese

La chorégraphie apre la lista e sembra la parola più facile della pagina, perché « la coreografia » è la stessa identica parola: il francese l’ha formata all’inizio del Settecento e l’italiano l’ha presa da lì. Poi le due hanno preso strade diverse, e la nostra ha camminato molto più lontano. In francese la chorégraphie resta la composizione di un’opera di danza, e al massimo si allarga per immagine a una sequenza di mosse ben calcolate, la chorégraphie d’une cérémonie. In italiano la parola è uscita dal teatro del tutto: « la coreografia » è anche il grande disegno di cartoncini e bandiere che una curva prepara per l’ingresso delle squadre, e lì di danza non ce n’è. Da quell’uso è cresciuto l’aggettivo, ed è il punto in cui la traduzione si rompe: « coreografico » da noi vuol dire soltanto spettacolare, di grande effetto — « un ingresso coreografico », « una cena coreografica ». Chi lo rende con chorégraphique manda il lettore francese a cercare i ballerini, perché lì l’aggettivo è rimasto tecnico: une œuvre chorégraphique, la notation chorégraphique, e nient’altro.