Studi e formazione in francese

La lista degli anni dopo la scuola. Dentro c’è l’assiduité, e dietro c’è una parola latina che le due lingue hanno diviso in modo diverso. Frequentare significava affollare, andare spesso in un posto. Il francese ne ha ricavato due parole separate: la fréquence, che è soltanto il quante-volte — la frequenza di un suono, di un treno — e l’assiduité, che è l’esserci, la presenza regolare a lezione, dal latino assidere, sedere accanto. Sul regolamento universitario sta la seconda. L’italiano ha tenuto una parola sola per tutti e due i lavori: « la frequenza » è gli hertz e insieme l’obbligo di presenza, e « frequentare un corso » è il verbo normale per seguirlo. Quindi qui non serve tradurre ma scegliere: dove noi diciamo frequenza di presenza, il francese cambia parola.