Costruzione stradale in francese

La planéité non si traduce alla lettera, e la ragione è che il francese ha spaccato in due quello che l’italiano tiene insieme. I due aggettivi francesi per « piatto » non sono sinonimi: plat è quello di tutti i giorni — une assiette plate, un pays plat — e plan è quello della geometria, une surface plane, un miroir plan. Dal primo è nato la platitude, che i dizionari registrano ancora anche per la piattezza fisica ma che nell’uso vivo significa soltanto la banalità: débiter des platitudes è dire luoghi comuni. Rimasto così senza un nome utilizzabile per la piattezza di una superficie, il francese se l’è fabbricato dal secondo aggettivo, ed è la planéité, che vive quasi solo nei capitolati e nei collaudi. Noi teniamo tutto sotto « la piattezza »: quella di un pavimento e quella di un discorso sono la stessa parola e le distingue il contesto. Da qui la regola: « la piattezza » di una strada non è mai la platitude, e la platitude di un romanzo non è mai la planéité. In cantiere il primo, in una recensione il secondo.