Una struttura portante che si imbullona, si salda e si monta.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La sesta voce è la poutre reconstituée soudée, la trave composta saldata, e il nome che la regge ha un passato di stalla. La poutre, nel francese dei primi testi, non era un pezzo di legno ma una cavalla giovane: la parola viene dal latino parlato pullitra, formato su pullus, il piccolo di un animale. È la stessa famiglia da cui escono il nostro « puledro » e la nostra « puledra », che però sono rimasti nel recinto. Il francese ha preso l’animale e l’ha messo sotto il tetto, e la spiegazione più accreditata è che la trave, come una bestia da soma, sia ciò che porta il carico degli altri. Poi il senso figurato ha cacciato quello proprio: oggi nessun lettore sente più il cavallo dentro poutre, e per la puledra si dice la pouliche. L’italiano conosce lo stesso gesto, ma l’ha fatto con un’altra bestia: « la capriata » del tetto viene da « capra », nome che in bottega passava al sostegno a gambe divaricate. Per la trave vera e propria, invece, abbiamo tenuto la parola latina, « trave », da trabs, che non ha mai avuto zampe.
L’assemblage boulonné se démonte, la soudure non.Il giunto bullonato si può smontare, quello saldato no.
le boulon précontraintil bullone precaricatoSostantivo (m)C2
Le boulon précontraint est serré à un couple prescrit.Ogni bullone precaricato si serra con una coppia prescritta.
le cas de chargela condizione di caricoSostantivo (m)C2
Chaque cas de charge se combine avec les autres.Ogni condizione di carico va combinata con le altre.
l’état limitelo stato limiteSostantivo (m)C2
L’état limite de service parle du confort, pas de la ruine.Lo stato limite di esercizio riguarda il comfort e non il crollo.
le coefficient partiel de sécuritéil coefficiente parziale di sicurezzaSostantivo (m)C2
Le coefficient partiel de sécurité frappe la charge et la matière séparément.Il coefficiente parziale di sicurezza si applica ai carichi e al materiale, ciascuno per conto suo.
l’ordre de montagela sequenza di montaggioSostantivo (m)C2
L’ordre de montage se calcule comme la structure finie.La sequenza di montaggio si calcola come la struttura finita.
le contreventement provisoireil controvento provvisorioSostantivo (m)C2
Le contreventement provisoire tient la charpente jusqu’au dernier assemblage.Il controvento provvisorio regge l’ossatura fino all’ultimo giunto.
le revêtement coupe-feuil rivestimento protettivo antincendioSostantivo (m)C2
Le revêtement coupe-feu retarde l’échauffement de l’acier.Il rivestimento protettivo antincendio ritarda il riscaldamento dell’acciaio.
