C2 · 55 parole
Meteorologia e previsione in francese
Campo di pressione, fronte, uscita del modello — e che cosa dice davvero una percentuale.
Ripassare questa lista
Tra queste 55 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventinovesima voce è la cellule orageuse, e il primo nome obbliga a una scelta che in italiano facciamo senza accorgercene. Da noi il latino cellula, la piccola stanza, si è sdoppiato. « La cellula » è quella del biologo e quella del gruppo organizzato: « la cellula staminale », « una cellula di partito ». « La cella » è invece lo spazio chiuso e stretto: « la cella del carcere », « la cella del monastero », « la cella frigorifera » che sta in ogni laboratorio di questa lista. Due parole, due mestieri, e nessuno le scambia. Il francese ha tenuto la cellule per tutto quanto. È la cellula del vivente, la cellule souche; è la cella del detenuto, la cellule d’isolement; è il piccolo gruppo riunito per un compito, une cellule de crise, che da noi si chiama « l’unità di crisi »; ed è la porzione d’atmosfera che sale per conto suo, la voce di questa pagina. Chi traduce a orecchio scrive « la cellula di crisi » e « la cellula frigorifera », e tutte e due le volte mette del vivente dove c’era soltanto uno spazio chiuso.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (31)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la pression atmosphériquela pressione atmosfericaSostantivo (f)C2
La pression atmosphérique baisse vite avant une nuit agitée.La pressione atmosferica scende in fretta prima di una notte agitata.
la carte des isobaresla carta delle isobareSostantivo (f)C2
Des lignes serrées sur la carte des isobares annoncent du vent.Linee fitte sulla carta delle isobare annunciano vento.
la cyclogenèsela ciclogenesiSostantivo (f)C2
Une cyclogenèse rapide au-dessus d’une mer chaude occupe tout le service.Una ciclogenesi rapida sopra un mare caldo occupa tutto il servizio.
la rotation terrestrela rotazione terrestreSostantivo (f)C2
La rotation terrestre fait tourner le vent au lieu de le laisser filer tout droit.La rotazione terrestre fa girare il vento invece di lasciarlo correre dritto.
la vorticitéla vorticitàSostantivo (f)C2
Le prévisionniste regarde la vorticité avant la carte du sol.Il previsore guarda la vorticità prima della carta al suolo.
l’advectionl’avvezioneSostantivo (f)C2
L’advection d’air doux fait fondre la neige sans soleil.L’avvezione di aria mite scioglie la neve senza un raggio di sole.
la convectionla convezioneSostantivo (f)C2
La convection démarre dès que le sol chauffe.La convezione parte appena il suolo si scalda.
l’inversionl’inversione termicaSostantivo (f)C2
Sous une inversion, la fumée reste collée au sol.Sotto un’inversione termica il fumo resta incollato al suolo.
la chaleur latente de condensationil calore latente di condensazioneSostantivo (f)C2
La chaleur latente de condensation nourrit l’orage de l’intérieur.Il calore latente di condensazione nutre il temporale dall’interno.
la condensation de la vapeurla condensazione del vaporeSostantivo (f)C2
La condensation de la vapeur commence à la hauteur du point de rosée.La condensazione del vapore comincia all’altezza del punto di rugiada.
l’humidité relativel’umidità relativaSostantivo (f)C2
L’humidité relative monte quand la température baisse.L’umidità relativa sale quando la temperatura scende.
la gouttelette surfonduela gocciolina sopraffusaSostantivo (f)C2
Une gouttelette surfondue gèle dès qu’elle touche l’aile.Una gocciolina sopraffusa gela appena tocca l’ala.
les précipitationsle precipitazioniSostantivo (f)C2
Les précipitations de la nuit ont dépassé la prévision.Le precipitazioni della notte hanno superato la previsione.
la pluie verglaçantela pioggia gelanteSostantivo (f)C2
La pluie verglaçante rend le trottoir impraticable.La pioggia gelante rende impraticabile il marciapiede.
la gelée blanchela brinaSostantivo (f)C2
La gelée blanche couvre le pré au lever du jour.La brina copre il prato allo spuntare del giorno.
la micro-rafalela microrafficaSostantivo (f)C2
Une micro-rafale couche les arbres sur une bande étroite.Una microraffica abbatte gli alberi su una striscia stretta.
l’enclumel’incudine del cumulonemboSostantivo (f)C2
L’enclume s’étale au sommet du nuage d’orage.L’incudine si distende in cima alla nube temporalesca.
la cellule orageusela cella temporalescaSostantivo (f)C2
Une cellule orageuse vit moins d’une heure.Una cella temporalesca vive meno di un’ora.
la bourrasquela burrascaSostantivo (f)C2
Une bourrasque a arraché la bâche du marché.Una burrasca ha strappato il telone del mercato.
la brise de merla brezza di mareSostantivo (f)C2
La brise de mer se lève en début d’après-midi.La brezza di mare si alza nel primo pomeriggio.
la brise de terrela brezza di terraSostantivo (f)C2
La brise de terre souffle vers le large pendant la nuit.La brezza di terra soffia verso il largo durante la notte.
l’ombre pluviométriquel’ombra pluviometricaSostantivo (f)C2
La vallée se trouve dans l’ombre pluviométrique du massif.La valle si trova nell’ombra pluviometrica del massiccio.
la base des nuagesla base delle nubiSostantivo (f)C2
La base des nuages descend au fil de la matinée.La base delle nubi scende nel corso della mattinata.
la station météorologiquela stazione meteorologicaSostantivo (f)C2
La station météorologique envoie ses relevés toutes les heures.La stazione meteorologica invia i suoi rilevamenti ogni ora.
la radiosondela radiosondaSostantivo (f)C2
La radiosonde monte sous un ballon et mesure en chemin.La radiosonda sale appesa a un pallone e misura lungo il tragitto.
la sortie du modèlel’uscita del modelloSostantivo (f)C2
La sortie du modèle de la nuit change tout le bulletin.L’uscita del modello della notte cambia tutto il bollettino.
la prévision d’ensemblela previsione d’insiemeSostantivo (f)C2
La prévision d’ensemble fait tourner le même modèle plusieurs fois.La previsione d’insieme fa girare lo stesso modello più volte.
l’échéance de prévisionl’orizzonte di previsioneSostantivo (f)C2
L’échéance de prévision s’arrête là où les scénarios divergent.L’orizzonte di previsione finisce dove gli scenari divergono.
la prévision immédiatela previsione immediataSostantivo (f)C2
La prévision immédiate suit l’écho radar minute par minute.La previsione immediata segue l’eco radar minuto per minuto.
la climatologiela climatologiaSostantivo (f)C2
La climatologie donne le repère auquel on compare la journée.La climatologia dà il riferimento con cui si confronta la giornata.
la période de retouril tempo di ritornoSostantivo (f)C2
La période de retour ne promet aucun calendrier.Il tempo di ritorno non promette nessun calendario.
Sostantivo (m) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le gradient de pressionil gradiente di pressioneSostantivo (m)C2
C’est le gradient de pression qui fait le vent, pas la pression.È il gradiente di pressione a fare il vento, non la pressione.
le front météorologiqueil fronte meteorologicoSostantivo (m)C2
Un front météorologique est une limite, pas un type de temps.Un fronte meteorologico è un limite, non un tipo di tempo.
le front occlusil fronte occlusoSostantivo (m)C2
Le front occlus se forme quand l’air froid a rattrapé l’air chaud.Il fronte occluso si forma quando l’aria fredda ha raggiunto quella calda.
le maximum de vent du courant-jetil massimo di vento della corrente a gettoSostantivo (m)C2
Le maximum de vent du courant-jet passe au nord de la dépression.Il massimo di vento della corrente a getto passa a nord della depressione.
le gradient thermique verticalil gradiente termico verticaleSostantivo (m)C2
Un gradient thermique vertical fort annonce des averses.Un gradiente termico verticale forte annuncia rovesci.
le refroidissement adiabatiqueil raffreddamento adiabaticoSostantivo (m)C2
Le refroidissement adiabatique explique le nuage au-dessus de la pente.Il raffreddamento adiabatico spiega la nube sopra il pendio.
le grésilla grandine minutaSostantivo (m)C2
Le grésil crépite sur le toit avant la pluie.La grandine minuta crepita sul tetto prima della pioggia.
le grêlonil chicco di grandineSostantivo (m)C2
Un grêlon fond lentement au creux de la main.Un chicco di grandine si scioglie lentamente nel cavo della mano.
le dépôt de glaceil deposito di ghiaccioSostantivo (m)C2
Le dépôt de glace s’accumule sur le bord d’attaque de l’aile.Il deposito di ghiaccio si accumula sul bordo d’attacco dell’ala.
le courant ascendantla corrente ascendenteSostantivo (m)C2
Le courant ascendant porte le planeur au-dessus de la crête.La corrente ascendente porta l’aliante sopra la cresta.
le courant descendantla corrente discendenteSostantivo (m)C2
Le courant descendant refroidit l’air sous le nuage.La corrente discendente raffredda l’aria sotto la nube.
l’impact de foudrela caduta di un fulmineSostantivo (m)C2
L’impact de foudre a coupé le courant du village.La caduta di un fulmine ha tolto la corrente al paese.
le cisaillement du ventla brusca variazione del ventoSostantivo (m)C2
Le cisaillement du vent secoue l’avion à l’approche.La brusca variazione del vento scuote l’aereo in avvicinamento.
le foehnil favonioSostantivo (m)C2
Le foehn assèche l’air et fait grimper la température.Il favonio asciuga l’aria e fa salire la temperatura.
le soulèvement orographiqueil sollevamento orograficoSostantivo (m)C2
Le soulèvement orographique explique la pluie du versant ouest.Il sollevamento orografico spiega la pioggia del versante ovest.
le plafond nuageuxil soffitto delle nubiSostantivo (m)C2
Le plafond nuageux est trop bas pour une approche à vue.Il soffitto delle nubi è troppo basso per un avvicinamento a vista.
le pluviomètreil pluviometroSostantivo (m)C2
Le pluviomètre du jardin se vide chaque matin.Il pluviometro del giardino si svuota ogni mattina.
l’anémomètrel’anemometroSostantivo (m)C2
L’anémomètre tourne sans arrêt sur le mât.L’anemometro gira senza sosta sull’albero.
le modèle de prévisionil modello di previsioneSostantivo (m)C2
Le modèle de prévision découpe l’atmosphère en cases.Il modello di previsione divide l’atmosfera in celle.
le score de vérificationil punteggio di verificaSostantivo (m)C2
Le score de vérification compare la prévision au relevé.Il punteggio di verifica confronta la previsione con il rilevamento.
l’écart à la moyennelo scarto dalla mediaSostantivo (m)C2
L’écart à la moyenne dit plus que la valeur brute.Lo scarto dalla media dice più del valore grezzo.
le niveau de vigilanceil livello di vigilanzaSostantivo (m)C2
Le niveau de vigilance passe à l’orange sur tout le département.Il livello di vigilanza passa all’arancione in tutto il dipartimento.
l’avis de tempêtel’avviso di burrascaSostantivo (m)C2
L’avis de tempête vaut pour toute la côte.L’avviso di burrasca vale per tutta la costa.
le réseau de mesurela rete di misuraSostantivo (m)C2
Le réseau de mesure a des trous en montagne.La rete di misura ha dei buchi in montagna.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Scienze naturali — 36 liste e 1 287 parole che si possono anche ripassare insieme.