Camera, soggiorno e spese accessorie in francese

Viaggiare sta nella lista precedente; qui c’è quello che si dice alla reception. Fra le voci ce n’è una che in francese non chiede nulla e in italiano è una delle irregolarità più note della lingua. Le drap fa les draps: maschile singolare, maschile plurale, niente di speciale. « Il lenzuolo » invece fa « le lenzuola », maschile al singolare e *femminile* al plurale — uno dei pochi resti del plurale neutro latino in -a, come « il braccio / le braccia » e « l’uovo / le uova ». E la forma decide il senso: « le lenzuola » sono il corredo di un letto, quello che un albergo cambia; « i lenzuoli », plurale regolare, sono teli presi uno per uno. Il francese quella distinzione non la fa con la desinenza e deve dirla: une paire de draps. Chi arriva dall’italiano cerca qui una scelta che non c’è.