Bricolage e riparazioni in francese

La lista del sabato in cui qualcuno aggiusta qualcosa. La terza voce, la vis, porta con sé un’immagine che l’italiano ha tenuto in vista e il francese ha nascosto. Tutte e due vengono dal latino vitis, la vite — la pianta —, e il motivo è la forma: il tralcio che gira attorno al sostegno salendo è esattamente il filetto di una vite di metallo. L’italiano lascia le due cose nella stessa parola: « la vite » è quella del vigneto e quella del cacciavite, e nessuno ci fa più caso. Il francese ha separato: alla pianta ha dato la vigne, di origine diversa, e ha lasciato la vis al solo pezzo di ferro — che si scrive con la s e si pronuncia. Così da noi la parentela si vede e non si sente, e in francese non si vede affatto.