Società e politica in francese

La lista di una prima pagina. A metà c’è interdire, e la parola italiana identica vive in un’aula di tribunale. In francese interdire è il verbo di tutti i giorni per vietare: il est interdit de fumer sta su ogni cartello, e interdire à quelqu’un de faire quelque chose è proibirglielo. In italiano « interdire » è un termine giuridico ristretto: significa privare qualcuno della capacità di agire, metterlo sotto tutela — « l’interdizione » è un provvedimento del giudice. Per vietare si dice « vietare » sul cartello e « proibire » nel discorso. Quindi « è interdetto parcheggiare » non vieta il parcheggio: lo dichiara incapace. E c’è un secondo senso corrente da non confondere: « restare interdetto » vuol dire restare sconcertato, senza parole — un participio che ha preso la sua strada.