Piante utili e i loro impieghi in francese

La ventisettesima voce è la part d’herbier, il foglio su cui una pianta seccata viene montata con la data e il luogo di raccolta. Il sostantivo che la apre somiglia troppo al nostro « parte » perché non tragga in inganno, e conviene fissare il riparto una volta sola. La part è la quota, ciò che tocca a qualcuno o ciò che si stacca da un intero per essere distribuito: une part de gâteau, la part du lion, payer sa part, e qui il foglio che è una porzione della collezione. La partie è invece la parte di un tutto in senso strutturale: la première partie du livre, les parties du corps. La pièce è il pezzo staccato e contabile: une pièce détachée, vendu à la pièce, e per giunta la stanza di una casa. L’italiano copre tutto questo con due parole sole, e proprio per questo chi traduce va quasi sempre a sbattere sulla prima. In francese il termine di questa pagina è la part, e le altre due non ci entrano mai.