Risparmiare energia in casa in francese

La déperdition de chaleur mette un lettore italiano su una pista sbagliata, perché la parola che gli viene in mente è « il deperimento », e le due sono finite in stanze molto lontane. La déperdition in francese è la perdita lenta e continua di qualcosa che se ne va da sé, senza che nessuno la porti via: la déperdition de chaleurdi una casala déperdition d’énergiedi un impiantola déperdition d’eaudi una rete È un termine tecnico e freddo, che si incontra nei preventivi e nelle diagnosi energetiche. « Il deperimento » italiano ha preso la direzione opposta e riguarda i corpi: deperisce una persona che si consuma per la malattia, deperisce una merce che si guasta in magazzino. Di un tetto nessuno direbbe mai « il deperimento di calore ». Per il muro e per il tetto l’italiano dice « la dispersione », mentre in francese la dispersion evoca piuttosto lo sparpagliarsi di cose o di persone. Il falso amico è tanto più insidioso in quanto le due parole si somigliano fin quasi all’ultima lettera e nessuna delle due è di uso quotidiano: chi le incontra le incontra in un documento, dove sbagliare costa.