Mail, documenti, archivio in francese

Verso la fine della lista c’è l’expiration de session, e la parola che sta dentro fa in francese due mestieri che l’italiano ha affidato a due parole diverse. Il primo è quello del calendario: l’expiration è il momento in cui un termine finisce — à l’expiration du délai, la date d’expiration —, e qui è la sessione che si chiude da sola dopo dieci minuti. Il secondo è quello dei polmoni: l’expiration è l’atto di buttare fuori l’aria, quello che il medico chiede quando dice inspirez, expirez. Una parola sola per il tempo che scade e per il fiato che esce. L’italiano non le lascia mai incontrare: per il termine dice « la scadenza », per il respiro « l’espirazione », e nessuno confonde un contratto con una visita medica. Il verbo si comporta allo stesso modo: expirer vale sia per una licenza che finisce sia per chi esala l’ultimo respiro. Chi legge expiration deve quindi guardare che cosa scade, un tempo o un polmone, e poi scegliere fra le due parole italiane. Vale anche al contrario, perché l’inspiration è insieme l’aria che entra e l’idea che arriva.