Recht und Gericht auf Französisch

Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Recht“ heißen können, sind auf Französisch nicht austauschbar: la loi ist das einzelne beschlossene Gesetz, le droit die Rechtsordnung als Ganzes und zugleich das Recht, das jemand hat. Le texte de loi steht im Amtsblatt, le droit steht im Lehrbuch — und wer j’ai le droit sagt, meint schlicht: ich darf. Ein falscher Freund tut genau hier weh: le procès ist das Verfahren vor Gericht, le processus dagegen der Ablauf, der Vorgang. Eine Firma, die ihre processus beschreibt, hat keine Klage am Hals. Ähnlich genau ist le délit: eine Straftat mittlerer Schwere — die schwerste heißt le crime, die geringste la contravention.