Tarif douanier et origine des marchandises en italien
D’où vient une marchandise et ce qu’elle coûte de ce fait.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dixième entrée est l’operatore economico autorizzato, et le premier nom mène en italien une carrière que le français n’a jamais donnée au sien. Chez nous, « l’opérateur » est d’abord une entreprise qui exploite un réseau — l’opérateur téléphonique, l’opérateur ferroviaire —, ensuite celui qui tient une machine, et enfin le signe des mathématiques. L’italien a tout cela, et il s’est en plus servi du mot pour nommer des métiers entiers, poliment et sans les décrire. L’operatore sanitarioest l’aide-soignantl’operatore ecologicol’éboueurl’operatore di sportellole guichetierl’operatore socialele travailleur social Le français connaît le procédé, mais il le fait porter par un autre mot, « agent » : agent d’entretien, agent de sécurité, agent de service. La règle de lecture est donc simple. Devant operatore suivi d’un adjectif, il faut presque toujours chercher le métier et laisser « opérateur » de côté. Presque : l’entrée de cette liste est justement le cas où les deux langues se retrouvent, puisque le texte douanier français dit bien « l’opérateur économique agréé » et qu’il s’agit là d’une entreprise.
Les mots
Affichage
Expression (1)
divieti e restrizioniprohibitions et restrictionsExpressionC2
Alcune merci passano solo dopo il controllo di divieti e restrizioni.Certaines marchandises ne passent qu’après le contrôle des prohibitions et restrictions.
L’unità supplementare si dichiara oltre al peso.L’unité supplémentaire se déclare en plus du poids.
le persone collegateles personnes liéesNom (f)C2
Tra persone collegate il prezzo non basta da solo.Entre personnes liées, le prix seul ne suffit pas.
la rappresentanza indirettala représentation indirecteNom (f)C2
Nella rappresentanza indiretta lo spedizioniere risponde in proprio.Dans la représentation indirecte, le transitaire répond en son nom propre.
la riesportazionela réexportationNom (f)C2
La riesportazione rimanda fuori la merce senza immetterla.La réexportation renvoie la marchandise au-dehors sans la mettre en libre pratique.
l’indicazione di originel’indication d’origineNom (f)C2
L’indicazione di origine sull’etichetta non è la stessa cosa dell’origine doganale.L’indication d’origine sur l’étiquette n’est pas la même chose que l’origine douanière.
il cumulo dell’originele cumul de l’origineNom (m)C2
Il cumulo dell’origine permette di sommare lavorazioni fatte in più paesi.Le cumul de l’origine permet d’additionner des ouvraisons faites dans plusieurs pays.
il valore di transazionela valeur transactionnelleNom (m)C2
Il valore di transazione è il prezzo davvero pagato.La valeur transactionnelle est le prix réellement payé.
il dazio compensativole droit compensateurNom (m)C2
Il dazio compensativo risponde a un aiuto pubblico ricevuto all’estero.Le droit compensateur répond à une aide publique reçue à l’étranger.
il regime doganalele régime douanierNom (m)C2
Il regime doganale scelto cambia tutti gli obblighi che seguono.Le régime douanier choisi change toutes les obligations qui suivent.
il perfezionamento passivole perfectionnement passifNom (m)C2
Il perfezionamento passivo manda fuori un pezzo e lo fa tornare lavorato.Le perfectionnement passif envoie une pièce au-dehors et la fait revenir ouvrée.
L’operatore economico autorizzato passa i controlli più in fretta.L’opérateur économique agréé passe les contrôles plus vite.
il recupero a posteriorile recouvrement a posterioriNom (m)C2
Il recupero a posteriori chiede la differenza non pagata.Le recouvrement a posteriori réclame la différence non payée.
l’accordo di libero scambiol’accord de libre-échangeNom (m)C2
L’accordo di libero scambio abbassa i dazi solo per la merce che ne ha l’origine.L’accord de libre-échange n’abaisse les droits que pour la marchandise qui en a l’origine.
il sistema armonizzatole système harmoniséNom (m)C2
Il sistema armonizzato dà le prime cifre uguali in quasi tutto il mondo.Le système harmonisé donne les mêmes premiers chiffres presque partout dans le monde.
il carattere essenzialele caractère essentielNom (m)C2
Il carattere essenziale decide dove finisce un articolo composto.Le caractère essentiel décide où se range un article composite.
il bene fornito dal compratorele bien fourni par l’acheteurNom (m)C2
Il bene fornito dal compratore entra nel valore in dogana.Le bien fourni par l’acheteur entre dans la valeur en douane.
il dichiarante doganalele déclarant en douaneNom (m)C2
Il dichiarante doganale risponde di quello che ha firmato.Le déclarant en douane répond de ce qu’il a signé.
il sigillo doganalele scellé douanierNom (m)C2
Il sigillo doganale resta intatto fino all’arrivo.Le scellé douanier reste intact jusqu’à l’arrivée.
