Planifier la ville et la circulation en italien

La carreggiata est la chaussée, et c’est le seul mot de cette liste qui ait quitté la voirie pour entrer dans la vie ordinaire. Uscire di carreggiata ne se dit pratiquement jamais d’une voiture : cela se dit de quelqu’un qui dérape, d’une discussion qui part ailleurs, d’une vie qui s’abîme. Et rimettere in carreggiata est le geste inverse — remettre un adolescent, une entreprise ou un budget à leur place —, si bien que è tornato in carreggiata parle d’une personne redressée et non d’un véhicule. Le français dit exactement la même chose et ne l’a jamais dit avec la chaussée. Il dispose de deux images voisines, et aucune des deux n’est la route elle-même : on « remet sur les rails », on « sort de l’ornière ». L’une emprunte au train, l’autre au creux laissé par les roues dans un chemin de terre. Traduire rimettere in carreggiata par « remettre sur la chaussée » écrit donc une phrase de constat d’accident. La règle est petite mais nette : le mot technique se traduit tout seul, la locution non.