C1 · 45 mots
Université et recherche en italien
De l’inscription à la soutenance.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’entrée superare con lode ressemble à « réussir avec mention », et elle ne fonctionne pas de la même façon. En français, la mention est un palier de la note elle-même : elle se lit sur la moyenne, et l’on passe de « assez bien » à « bien » sans rien ajouter au chiffre. L’italien fait l’inverse. La note universitaire y est un nombre, trente pour un examen, cent dix pour le diplôme, et ces deux nombres sont des plafonds. La lode n’est pas un palier : c’est un supplément décidé à part, une fois le plafond atteint, et il se dit après le chiffre, accroché par une conjonction — trenta e lode, centodieci e lode. D’où la forme figée de cette liste, où le nom reste seul, sans article et sans adjectif : con lode, jamais con la lode. Deux conséquences pour la lecture. Un relevé italien portant 30 e lode n’annonce aucune note supérieure à trente. Et superare con lode ne dit pas seulement que l’examen est réussi : il dit qu’il l’a été au maximum, et qu’un jury a tenu à l’écrire.
Les mots
Affichage
Expression (5)
ritirarsi dagli studiabandonner ses étudesExpressionC1
Dopo il primo anno si è ritirato dagli studi.Après la première année, il a abandonné ses études.
non superare un modulone pas valider un moduleExpressionC1
Non superare un modulo non è la fine del mondo.Ne pas valider un module n’est pas la fin du monde.
superare con loderéussir avec les félicitationsExpressionC1
È riuscita a superare con lode.Elle a réussi avec les félicitations.
citare una fonteciter une sourceExpressionC1
Bisogna citare una fonte per ogni affermazione.Il faut citer une source pour chaque affirmation.
assegnare un postoattribuer une placeExpressionC1
La commissione deve ancora assegnare un posto.La commission doit encore attribuer une place.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’immatricolazionel’inscription administrativeNom (f)C1
L’immatricolazione si chiude a fine estate.L’inscription administrative ferme à la fin de l’été.
la prova di profittole devoir notéNom (f)C1
La prova di profitto conta per il voto finale.Le devoir noté compte pour la note finale.
la valutazione continuale contrôle continuNom (f)C1
La valutazione continua evita la corsa finale.Le contrôle continu évite la course de la fin.
la tesinale mémoire de semestreNom (f)C1
La tesina va consegnata prima delle vacanze.Le mémoire de semestre est à rendre avant les vacances.
la seduta di laureala soutenance oraleNom (f)C1
La seduta di laurea dura poco più di mezz’ora.La soutenance orale dure un peu plus d’une demi-heure.
la media dei votila moyenne des notesNom (f)C1
La media dei voti decide l’ordine della graduatoria.La moyenne des notes décide de l’ordre du classement.
l’aula delle lezionil’amphithéâtreNom (f)C1
L’aula delle lezioni era piena fino in fondo.L’amphithéâtre était plein jusqu’au fond.
la bibliografia del corsola bibliographie du coursNom (f)C1
La bibliografia del corso cambia ogni anno.La bibliographie du cours change chaque année.
la lettura obbligatoriala lecture obligatoireNom (f)C1
La lettura obbligatoria è breve ma difficile.La lecture obligatoire est brève mais difficile.
la nota in calcela note de bas de pageNom (f)C1
La nota in calce rimanda a un altro capitolo.La note de bas de page renvoie à un autre chapitre.
la condotta scorretta nella ricercal’inconduite scientifiqueNom (f)C1
La condotta scorretta nella ricerca finisce davanti a una commissione.L’inconduite scientifique finit devant une commission.
la rassegna della letteratural’état de la rechercheNom (f)C1
La rassegna della letteratura apre ogni tesi.L’état de la recherche ouvre chaque thèse.
la domanda di ricercala question de rechercheNom (f)C1
La domanda di ricerca deve stare in una frase.La question de recherche doit tenir en une phrase.
la ricerca sul campol’enquête de terrainNom (f)C1
La ricerca sul campo dura tutta l’estate.L’enquête de terrain dure tout l’été.
la rivista con revisione paritariala revue à comité de lectureNom (f)C1
L’articolo è uscito su una rivista con revisione paritaria.L’article est paru dans une revue à comité de lecture.
la domanda di finanziamentola demande de financementNom (f)C1
La domanda di finanziamento è stata respinta.La demande de financement a été rejetée.
la tassa universitariales frais de scolaritéNom (f)C1
La tassa universitaria si paga in due rate.Les frais de scolarité se paient en deux fois.
la cerimonia di laureala cérémonie de remise des diplômesNom (f)C1
La cerimonia di laurea si tiene in giardino.La cérémonie de remise des diplômes a lieu dans le jardin.
Nom (m) (22)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’anno di corsol’année d’étudesNom (m)C1
È al secondo anno di corso.Elle est en deuxième année d’études.
il semestre accademicole semestre universitaireNom (m)C1
Il semestre accademico comincia in autunno.Le semestre universitaire commence à l’automne.
il piano di studile programme des étudesNom (m)C1
Il piano di studi prevede tre esami obbligatori.Le programme des études prévoit trois examens obligatoires.
il programma del corsole contenu du coursNom (m)C1
Il programma del corso sta nella prima pagina.Le contenu du cours figure sur la première page.
il credito universitariole crédit universitaireNom (m)C1
Ogni esame vale un certo numero di crediti universitari.Chaque examen vaut un certain nombre de crédits universitaires.
l’elaborato finalele mémoire de fin d’étudesNom (m)C1
L’elaborato finale occupa tutto l’ultimo semestre.Le mémoire de fin d’études occupe tout le dernier semestre.
l’esame di recuperol’examen de rattrapageNom (m)C1
Chi non passa ha diritto a un esame di recupero.Celui qui échoue a droit à un examen de rattrapage.
il gruppo di seminariole groupe de séminaireNom (m)C1
Il gruppo di seminario si riunisce ogni giovedì.Le groupe de séminaire se réunit tous les jeudis.
il tutoratole tutorat en petit groupeNom (m)C1
Il tutorato aiuta chi resta indietro.Le tutorat en petit groupe aide ceux qui restent en arrière.
l’orario di ricevimentoles heures de permanenceNom (m)C1
L’orario di ricevimento è appeso alla porta.Les heures de permanence sont affichées sur la porte.
il gruppo campionel’échantillon étudiéNom (m)C1
Il gruppo campione era troppo piccolo.L’échantillon étudié était trop petit.
il lavoro di laboratoriole travail de laboratoireNom (m)C1
Il lavoro di laboratorio comincia presto la mattina.Le travail de laboratoire commence tôt le matin.
il parere del comitato eticol’avis du comité d’éthiqueNom (m)C1
Senza il parere del comitato etico non si parte.Sans l’avis du comité d’éthique, rien ne commence.
il riassunto dell’articolole résumé de l’articleNom (m)C1
Il riassunto dell’articolo sta in poche righe.Le résumé de l’article tient en quelques lignes.
l’intervento al convegnola communication au colloqueNom (m)C1
L’intervento al convegno dura un quarto d’ora.La communication au colloque dure un quart d’heure.
l’ente finanziatorel’organisme financeurNom (m)C1
L’ente finanziatore chiede una relazione ogni anno.L’organisme financeur demande un rapport chaque année.
il patrimonio della fondazionele capital de la fondationNom (m)C1
Il patrimonio della fondazione paga due posti di ricerca.Le capital de la fondation paie deux postes de recherche.
il sussidio allo studiol’aide aux étudesNom (m)C1
Il sussidio allo studio copre i libri.L’aide aux études couvre les livres.
il prestito d’onorele prêt d’honneurNom (m)C1
Il prestito d’onore si restituisce dopo la laurea.Le prêt d’honneur se rembourse après le diplôme.
il direttore di dipartimentola direction du départementNom (m)C1
Il direttore di dipartimento firma la richiesta.La direction du département signe la demande.
il prorettorele vice-président d’universitéNom (m)C1
Il prorettore apre la giornata di studi.Le vice-président d’université ouvre la journée d’études.
gli ex studentiles anciens étudiantsNom (m)C1
Gli ex studenti tornano una volta all’anno.Les anciens étudiants reviennent une fois par an.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.