Un stock que personne ne peut compter et que tous exploitent.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingtième entrée est l’annotazione sul giornale di bordo, et la petite préposition du milieu mérite mieux qu’un coup d’œil. L’italien consulte un texte avec su là où le français le consulte avec « dans ». L’ho letto sul giornale se rend par « je l’ai lu dans le journal » ; cercare una parola sul dizionario, c’est chercher un mot dans le dictionnaire ; l’ho trovato sul libro, je l’ai trouvé dans le livre ; et l’inscription de cette entrée se porte sul giornale di bordo, dans le journal de bord. Les deux langues ne voient pas le même objet : le français voit un contenant et met le lecteur dedans, l’italien voit une surface écrite et pose le regard dessus. Deux conséquences pratiques. D’abord le mouvement inverse est faux lui aussi : on ne cherche pas nel dizionario, on cherche sul dizionario, et l’erreur s’entend aussitôt. Ensuite « sur le journal » existe dans le français parlé mais y passe pour une faute, de sorte que traduire su par « sur » ne produit pas un contresens : cela produit une phrase mal écrite, ce qui se pardonne moins.
Lo stock ittico si stima, non si conta.Le stock halieutique s’estime, il ne se compte pas.
il reclutamentole recrutementNom (m)C2
Un anno di reclutamento debole si sente per molte stagioni.Une année de recrutement faible se fait sentir pendant plusieurs saisons.
il rendimento massimo sostenibilele rendement maximal durableNom (m)C2
Il rendimento massimo sostenibile è un obiettivo, non una misura sul molo.Le rendement maximal durable est un objectif, non une mesure prise sur le quai.
il totale ammissibile di catturele total admissible de capturesNom (m)C2
Il totale ammissibile di catture si decide ogni anno.Le total admissible de captures se décide chaque année.
l’obbligo di sbarcol’obligation de débarquementNom (m)C2
L’obbligo di sbarco vale anche per il pesce piccolo.L’obligation de débarquement vaut aussi pour le petit poisson.
i rigetti in mareles rejets en merNom (m)C2
I rigetti in mare non compaiono in nessuna statistica di vendita.Les rejets en mer ne figurent dans aucune statistique de vente.
il palangarola palangreNom (m)C2
Il palangaro porta ami a distanza regolare.La palangre porte des hameçons à intervalles réguliers.
il controllo satellitare dei peschereccila surveillance par satellite des navires de pêcheNom (m)C2
Il controllo satellitare dei pescherecci registra la rotta.La surveillance par satellite des navires de pêche enregistre la route suivie.
il rilievo acusticola prospection acoustiqueNom (m)C2
Il rilievo acustico misura i banchi con il suono.La prospection acoustique mesure les bancs avec du son.
l’otolitel’otolitheNom (m)C2
L’otolite porta anelli come un tronco.L’otolithe porte des anneaux comme un tronc.
l’indice di conversione del mangimel’indice de conversion alimentaireNom (m)C2
L’indice di conversione del mangime è migliore nel pesce che a terra.L’indice de conversion alimentaire est meilleur chez le poisson qu’à terre.
i pidocchi di mareles poux de merNom (m)C2
I pidocchi di mare si diffondono nelle gabbie affollate.Les poux de mer se répandent dans les cages surpeuplées.
il pesce fuggito dall’allevamentole poisson échappé de l’élevageNom (m)C2
Il pesce fuggito dall’allevamento si incrocia con quello selvatico.Le poisson échappé de l’élevage se croise avec le sauvage.
