C2 · 58 mots
Hériter et transmettre en italien
Le testament, la masse successorale, la réserve héréditaire et la procédure qui suit le décès.
Réviser cette liste
Parmi ces 58 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-cinquième entrée est l’imposta di successione, et le premier mot est un faux ami que le français ne voit pas venir, parce qu’il existe bel et bien de ce côté-ci. En italien, l’imposta est l’impôt, tout simplement : l’imposta sul reddito, l’imposta di bollo, l’imposta di successione de cette liste. En français, « une imposte » n’a rien à voir avec le fisc : c’est la partie vitrée placée au-dessus d’une porte, et, en architecture, la pierre en saillie sur laquelle retombe un arc. Le mot que le lecteur cherche est « impôt », masculin et sans e final. Les deux remontent pourtant au même participe latin imposita, ce qui est posé sur quelque chose : sur le contribuable d’un côté, sur le montant d’une baie de l’autre. Et l’italien ajoute une troisième pose, car le imposte sont aussi les volets d’une fenêtre, ceux qu’on rabat le soir. Devant imposta, il faut donc regarder qui parle : le notaire compte de l’argent, le menuisier pose du bois.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
legareléguerVerbeC2
Il defunto lega la casa di campagna alla nipote.Le défunt lègue la maison de campagne à sa nièce.
rinunciarerenoncerVerbeC2
Gli eredi rinunciano davanti al notaio.Les héritiers renoncent devant le notaire.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
ab intestatoab intestatAdjectifC2
La successione ab intestato segue l’ordine di legge.La succession ab intestat suit l’ordre fixé par la loi.
Expression (1)
per stirpipar soucheExpressionC2
La divisione avviene per stirpi e non per teste.Le partage se fait par souche et non par tête.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la massa ereditariala masse successoraleNom (f)C2
La massa ereditaria comprende anche i debiti.La masse successorale comprend aussi les dettes.
la capacità di testarela capacité de testerNom (f)C2
Il notaio verifica la capacità di testare.Le notaire vérifie la capacité de tester.
la lettera dei desiderila lettre de souhaitsNom (f)C2
La lettera dei desideri non vincola nessuno.La lettre de souhaits n’engage personne.
la disposizione a favore di una categoriala libéralité faite à une catégorie de personnesNom (f)C2
La disposizione a favore di una categoria vale per tutti i nipoti.La libéralité faite à une catégorie de personnes vaut pour tous les petits-enfants.
la successione necessariale droit successoral impératif des prochesNom (f)C2
La successione necessaria limita la libertà del testatore.Le droit successoral impératif des proches limite la liberté du testateur.
la legittimala réserve héréditaireNom (f)C2
La legittima spetta al coniuge e ai figli.La réserve héréditaire revient au conjoint et aux enfants.
la franchigia per il coniugel’abattement en faveur du conjointNom (f)C2
La franchigia per il coniuge riduce l’imposta dovuta.L’abattement en faveur du conjoint diminue l’impôt dû.
l’imposta di successioneles droits de successionNom (f)C2
L’imposta di successione si paga entro un anno.Les droits de succession se paient dans l’année.
la soglia di esenzionele seuil d’exonérationNom (f)C2
Sotto la soglia di esenzione non si versa nulla.En dessous du seuil d’exonération, on ne verse rien.
la donazione in vitala donation entre vifsNom (f)C2
La donazione in vita conta al momento della divisione.La donation entre vifs compte au moment du partage.
la rinuncia all’ereditàla renonciation à la successionNom (f)C2
La rinuncia all’eredità deve essere messa per iscritto.La renonciation à la succession doit être faite par écrit.
la pratica di successionele dossier de successionNom (f)C2
La pratica di successione va aperta entro un anno.Le dossier de succession doit être ouvert dans l’année.
la nomina del curatore dell’ereditàla désignation du curateur à la successionNom (f)C2
La nomina del curatore dell’eredità spetta al tribunale.La désignation du curateur à la succession appartient au tribunal.
le spese funerarieles frais d’obsèquesNom (f)C2
Le spese funerarie gravano sulla massa comune.Les frais d’obsèques pèsent sur la masse commune.
l’accumulazione dei redditila capitalisation des revenusNom (f)C2
L’accumulazione dei redditi aumenta il fondo ogni anno.La capitalisation des revenus grossit le fonds chaque année.
la captazionela captationNom (f)C2
La captazione della volontà rende annullabile il testamento.La captation de la volonté rend le testament annulable.
la procura in previsione dell’incapacitàle mandat de protection futureNom (f)C2
La procura in previsione dell’incapacità produce effetti quando serve.Le mandat de protection future produit ses effets au moment voulu.
le disposizioni anticipate di trattamentoles directives anticipéesNom (f)C2
Le disposizioni anticipate di trattamento vincolano il medico.Les directives anticipées s’imposent au médecin.
la pianificazione condivisa delle curela planification concertée des soinsNom (f)C2
La pianificazione condivisa delle cure nasce dal dialogo con il medico.La planification concertée des soins naît du dialogue avec le médecin.
la tutelala tutelleNom (f)C2
La tutela protegge chi non può decidere da solo.La tutelle protège celui qui ne peut pas décider seul.
l’eredità digitalela succession numériqueNom (f)C2
L’eredità digitale comprende gli archivi in rete.La succession numérique comprend les archives en ligne.
Nom (m) (33)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il testatorele testateurNom (m)C2
Il testatore può cambiare idea fino all’ultimo giorno.Le testateur peut changer d’avis jusqu’au dernier jour.
il testimone testamentariole témoin testamentaireNom (m)C2
Il testimone testamentario non può essere erede.Le témoin testamentaire ne peut pas être héritier.
il codicillole codicilleNom (m)C2
Un codicillo aggiunge una disposizione senza rifare tutto.Un codicille ajoute une disposition sans tout refaire.
il chiamato all’ereditàl’appelé à la successionNom (m)C2
Il chiamato all’eredità ha tempo per decidere.L’appelé à la succession a le temps de décider.
l’onoratole bénéficiaire d’un legsNom (m)C2
L’onorato riceve il bene senza rispondere dei debiti.Le bénéficiaire d’un legs reçoit le bien sans répondre des dettes.
il legatole legsNom (m)C2
Il legato riguarda un bene preciso.Le legs porte sur un bien précis.
il legato di speciele legs à titre particulierNom (m)C2
Il legato di specie ha per oggetto una cosa determinata.Le legs à titre particulier a pour objet une chose déterminée.
il legato di denarole legs d’une somme d’argentNom (m)C2
Il legato di denaro va pagato prima della divisione.Le legs d’une somme d’argent se règle avant le partage.
il residuo ereditariole reliquat de la successionNom (m)C2
Il residuo ereditario si divide tra i figli.Le reliquat de la succession se partage entre les enfants.
il legato caducole legs caducNom (m)C2
Il legato caduco torna nella massa comune.Le legs caduc retombe dans la masse commune.
i discendentiles descendantsNom (m)C2
I discendenti succedono prima dei fratelli.Les descendants viennent avant les frères et sœurs.
l’ascendentel’ascendantNom (m)C2
In mancanza di figli eredita l’ascendente più prossimo.À défaut d’enfants, c’est l’ascendant le plus proche qui hérite.
il parente collateralele parent collatéralNom (m)C2
Il parente collaterale eredita solo dopo i genitori.Le parent collatéral n’hérite qu’après les parents.
il lascito solidalele legs à une œuvreNom (m)C2
Il lascito solidale sostiene un ente senza scopo di lucro.Le legs à une œuvre soutient un organisme sans but lucratif.
il patrimonio imponibilel’actif successoral imposableNom (m)C2
Il patrimonio imponibile si calcola dopo i debiti.L’actif successoral imposable se calcule une fois les dettes déduites.
l’atto di donazionel’acte de donationNom (m)C2
L’atto di donazione richiede due testimoni.L’acte de donation exige deux témoins.
il patto di famigliale pacte de famille pour la transmission de l’entrepriseNom (m)C2
Il patto di famiglia trasferisce l’azienda a chi la manda avanti.Le pacte de famille pour la transmission de l’entreprise remet la société à celui qui la fait tourner.
il certificato successoriol’acte de notoriétéNom (m)C2
Il certificato successorio prova chi sono gli eredi.L’acte de notoriété établit qui sont les héritiers.
il coesecutore testamentariole coexécuteur testamentaireNom (m)C2
Il coesecutore testamentario firma insieme all’altro.Le coexécuteur testamentaire signe avec l’autre.
l’amministratore dell’ereditàl’administrateur de la successionNom (m)C2
L’amministratore dell’eredità paga i debiti prima di dividere.L’administrateur de la succession règle les dettes avant de partager.
il rappresentante degli eredile mandataire des héritiersNom (m)C2
Il rappresentante degli eredi parla con la banca.Le mandataire des héritiers parle avec la banque.
l’inventario dell’ereditàl’inventaire de la successionNom (m)C2
L’inventario dell’eredità elenca beni e debiti.L’inventaire de la succession énumère les biens et les dettes.
i debiti ereditariles dettes de la successionNom (m)C2
I debiti ereditari passano agli eredi insieme ai beni.Les dettes de la succession passent aux héritiers avec les biens.
il disponentele constituantNom (m)C2
Il disponente trasferisce i beni al fiduciario.Le constituant transfère les biens au fiduciaire.
il fiduciariole fiduciaireNom (m)C2
Il fiduciario amministra i beni nell’interesse altrui.Le fiduciaire gère les biens dans l’intérêt d’autrui.
il trust discrezionalela fiducie discrétionnaireNom (m)C2
Nel trust discrezionale nessuno ha un diritto certo.Dans la fiducie discrétionnaire, personne n’a de droit certain.
il negozio fiduciariola convention de fiducie simpleNom (m)C2
Il negozio fiduciario obbliga a restituire il bene.La convention de fiducie simple oblige à restituer le bien.
l’usufrutto vitaliziol’usufruit viagerNom (m)C2
L’usufrutto vitalizio resta al coniuge finché vive.L’usufruit viager reste au conjoint tant qu’il vit.
il nudo proprietariole nu-propriétaireNom (m)C2
Il nudo proprietario aspetta la fine dell’usufrutto.Le nu-propriétaire attend la fin de l’usufruit.
il diritto di ritornole droit de retourNom (m)C2
Il diritto di ritorno riporta il bene al donante.Le droit de retour ramène le bien au donateur.
il diritto sotto condizione sospensivale droit sous condition suspensiveNom (m)C2
Il diritto sotto condizione sospensiva nasce solo se l’evento accade.Le droit sous condition suspensive ne naît que si l’événement se produit.
il vincolo perpetuole lien perpétuelNom (m)C2
Il vincolo perpetuo non è ammesso dalla legge.Le lien perpétuel n’est pas admis par la loi.
il testamento impugnatole testament contestéNom (m)C2
Il testamento impugnato resta sospeso fino alla sentenza.Le testament contesté reste en suspens jusqu’au jugement.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.