Ce que fait une courbe, et avec quelle force elle le fait.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Vers la fin de la liste viennent rispetto all’anno prima et rispetto al trimestre prima, et le mot de tête est un faux ami discret, du genre qui ne fait pas rire mais qui fait lire un chiffre à l’envers. Il rispetto existe bien en italien au sens que nous lui connaissons : il rispetto per gli anziani, mancare di rispetto, c’est la déférence. Mais rispetto a, sans article et suivi de a, ne dit plus cela du tout : c’est notre « par rapport à », l’outil de la comparaison. Rispetto all’anno prima il dato è migliore annonce que le chiffre est meilleur que celui de l’an dernier, et il n’y a aucun égard là-dedans. La règle de lecture tient en un coup d’œil : avec un article et un complément en per, c’est la déférence ; nu et suivi de a, c’est la comparaison. Le français a réservé « respect » au premier sens et confié le second à « rapport », de sorte que « par respect à l’année précédente » ne veut rien dire chez nous — et c’est pourtant la phrase que la ressemblance souffle.
Les mots
Affichage
Verbe (11)
sprofondares’effondrerVerbeB2
La domanda è sprofondata dopo l’estate.La demande s’est effondrée après l’été.
precipitarechuter brutalementVerbeB2
Il valore è precipitato in poche ore.La valeur a chuté brutalement en quelques heures.
assestarsise stabiliserVerbeB2
Dopo il salto il dato si assesta.Après le saut, le chiffre se stabilise.
affievolirsis’estomperVerbeB2
L’interesse per il tema si affievolisce.L’intérêt pour le sujet s’estompe.
riprendersise redresserVerbeB2
Il settore si riprende lentamente.Le secteur se redresse lentement.
risalireremonterVerbeB2
Dopo il minimo la curva risale.Après le creux, la courbe remonte.
