Thèse, objection, concession, réfutation : les mots d’un débat qui va au-delà de « moi, je trouve ».
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-sixième entrée est pretendere, et c’est le faux ami le plus coûteux de la page, parce que la phrase reste correcte après l’erreur. En français, « prétendre » est un verbe de parole : « il prétend avoir tout lu » veut dire qu’il l’affirme et qu’on ne le croit pas tout à fait. En italien, pretendere est un verbe d’exigence : pretendo una risposta ne dit pas que j’affirme une réponse, mais que je la réclame comme un droit, et pretende troppo dai suoi collaboratori se dit d’un chef trop dur. La grammaire confirme le partage : pretendere che régit le subjonctif, pretende che tutti arrivino alle sette, parce qu’on n’y constate rien, on exige. Les deux verbes ne se rejoignent que devant un infinitif : pretende di sapere tutto est bien « il prétend tout savoir ». Le nom suit la même ligne : la pretesa est ce que quelqu’un réclame comme un droit, tandis que « la prétention » penche vers l’arrogance et, au pluriel, vers le salaire demandé. Pour le sens français, l’italien dit sostenere ou affermare.
Les mots
Affichage
Verbe (16)
sosteneresoutenirVerbeB2
Bisogna sostenere questa posizione fino in fondo.Il faut soutenir cette position jusqu’au bout.
affermareaffirmerVerbeB2
Non si può affermare questo senza prove.On ne peut pas affirmer cela sans preuves.
pretendereexiger comme un dûVerbeB2
Non bisogna pretendere di sapere ciò che si ignora.Il ne faut pas prétendre savoir ce que l’on ignore.
addurrealléguerVerbeB2
Ha saputo addurre un argomento nuovo.Il a su alléguer un argument nouveau.
confutareréfuterVerbeB2
È facile confutare questa affermazione.Il est facile de réfuter cette affirmation.
contestarecontesterVerbeB2
Nessuno vuole contestare i numeri.Personne ne souhaite contester les chiffres.
sfumarenuancerVerbeB2
Bisognerebbe sfumare questo giudizio.Il faudrait nuancer ce jugement.
concedereconcéderVerbeB2
Devo concedere che il termine era stretto.Je dois concéder que le délai était court.
